Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Yitró, suegro de Moshé, llega al campamento de Israel con Tziporá y los hijos de Moshé. Escucha todo lo que Hashem hizo por Israel. Aconseja a Moshé nombrar jueces para los asuntos menores y no cargar con todo el peso del liderazgo solo. En el tercer mes de la salida de Egipto, Israel acampa ante el monte Sinai. Hashem anuncia que hablará al pueblo. El pueblo se prepara durante tres días con purificación. El monte Sinaí está cubierto de humo y fuego; truenos y relámpagos. Hashem desciende y proclama los Diez Mandamientos. El pueblo teme y pide a Moshé que sea su intermediario. Hashem da instrucciones sobre el altar.
Versículo clave
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן
Y escuchó Yitró, sacerdote de Midián, suegro de Moshé
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Shemot 18:1-1212 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Shemot 18:13-2311 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Shemot 18:24-274 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Shemot 19:1-66 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Shemot 19:7-1913 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Shemot 19:20 – 20:1420 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Shemot 20:15-239 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Shemot 18:1-12
Texto de Bet Midrash Online
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כׇּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃
18:1Y Yitró, sacerdote de Midián, suegro de Moshé, oyó todo lo que Di-s había hecho por Moshé y por Israel Su pueblo, que Hashem había sacado a Israel de Egipto.
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃
18:2Y Yitró, suegro de Moshé, tomó a Tziporá, esposa de Moshé, después de haber sido enviada.
וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נׇכְרִיָּה׃
18:3Y a sus dos hijos, uno de los cuales se llamaba Guershom, porque dijo: Fui extranjero en tierra extraña.
וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה׃
18:4Y el nombre del otro era Eliezer, porque dijo: El Di-s de mi padre fue mi ayuda y me salvó de la espada de Paró.
וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים׃
18:5Y Yitró, suegro de Moshé, vino con sus hijos y su esposa a Moshé, al desierto donde él acampaba, al monte de Di-s.
וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ׃
18:6Y dijo a Moshé: Yo, tu suegro Yitró, vengo a ti, con tu esposa y sus dos hijos con ella.
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה׃
18:7Y Moshé salió al encuentro de su suegro, se prosternó y lo besó; y se preguntaron uno al otro por su bienestar, y entraron en la tienda.
וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כׇּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כׇּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהֹוָה׃
18:8Y Moshé contó a su suegro todo lo que Hashem había hecho a Paró y a Egipto por causa de Israel, todas las dificultades que les habían encontrado en el camino, y cómo Hashem los había salvado.
וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כׇּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהֹוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם׃
18:9Y Yitró se alegró por todo el bien que Hashem había hecho a Israel, al haberlo salvado de mano de Egipto.
וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם׃
18:10Y Yitró dijo: Bendito sea Hashem, que os salvó de mano de Egipto y de mano de Paró, que salvó al pueblo de debajo de la mano de Egipto.
Estos son los primeros 10 versículos de 12.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que fue un no-judío — Yitró — quien vio con claridad lo que Moshé necesitaba: la sabiduría no tiene fronteras religiosas, y el hombre sabio aprende de todo el mundo. La Revelación en el Sinaí fue el momento más alto de la historia: Hashem habló directamente al alma de cada judío presente y a todas las almas que alguna vez existirían. "Anojí Hashem Elohejá" — Yo soy Hashem tu Dios — es el fundamento de todo: la presencia divina personal, íntima, que se dirige a cada alma individualmente. Rabi Najmán enseña que recordar la Revelación del Sinaí es la fuente de la fe más profunda.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué consejo le dio Yitró a Moshé para no cargar solo con todo el peso del liderazgo?
Para pensar¿Por qué crees que el pueblo necesitó prepararse tres días antes de escuchar los Diez Mandamientos?
Para la vida¿En qué tarea de la casa o del trabajo te convendría pedir ayuda, como Yitró le aconsejó a Moshé?
Para los niños¿Qué se veía y se oía en el monte Sinaí cuando Hashem dio los Diez Mandamientos?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.