Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Después de los Diez Mandamientos, Hashem da a Moshé un extenso cuerpo de leyes civiles y sociales: leyes sobre la esclavitud hebrea y su liberación, pena capital para homicidas, leyes de lesiones y daños, responsabilidad por animales, propietarios de pozos, robo, préstamos, depósitos. Leyes sociales: no oprimir al extranjero, a la viuda ni al huérfano, prestar sin interés, devolver el manto del pobre antes del anochecer. Leyes religiosas: año sabático, Shabat, las tres fiestas de peregrinación. Hashem promete enviar un ángel que guíe al pueblo. Israel dice: "Haremos y escucharemos" — Naaseh venishma. Moshé sube al monte Sinaí cuarenta días y cuarenta noches.
Versículo clave
וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם
Y estas son las leyes que pondrás delante de ellos
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Shemot 21:1-1919 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Shemot 21:20 – 22:321 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Shemot 22:4-2623 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Shemot 22:27 – 23:59 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Shemot 23:6-1914 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Shemot 23:20-256 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Shemot 23:26 – 24:1826 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Shemot 21:1-19
Texto de Bet Midrash Online
וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם׃
21:1Y estos son los juicios que pondrás delante de ellos.
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחׇפְשִׁי חִנָּם׃
21:2Cuando compres un siervo hebreo, seis años servirá, y al séptimo saldrá libre, gratuitamente.
אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׃
21:3Si entra solo, solo saldrá; si es esposo de una mujer, saldrá su esposa con él.
אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לוֹ בָנִים אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפּוֹ׃
21:4Si su amo le da una mujer y ella le da a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חׇפְשִׁי׃
21:5Pero si el siervo dice claramente: Amo a mi amo, a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre,
וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אׇזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם׃
21:6entonces su amo lo acercará ante los jueces, lo acercará a la puerta o al poste, y su amo perforará su oreja con el punzón; y le servirá para siempre.
וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׃
21:7Y cuando un hombre venda a su hija como sierva, ella no saldrá como salen los siervos.
אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־[לוֹ] (לא) יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נׇכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמׇכְרָהּ בְּבִגְדוֹ־בָהּ׃
21:8Si es desagradable a los ojos de su amo, que la había destinado para sí, hará que sea rescatada; no tendrá poder para venderla a un pueblo extranjero, por haberla traicionado.
וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה־לָּהּ׃
21:9Y si la destina para su hijo, hará con ella conforme al derecho de las hijas.
אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃
21:10Si toma para sí otra, no disminuirá su alimento, su vestido ni su derecho conyugal.
Estos son los primeros 10 versículos de 19.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que los Mishpatim — las leyes entre personas — son la expresión más concreta del amor a Hashem, porque quien ama a Hashem trata con justicia y bondad a Sus criaturas. La famosa declaración "Naaseh venishma" — haremos y escucharemos — es la clave de toda vida espiritual: primero el compromiso de acción, luego el entendimiento profundo. El extranjero, la viuda y el huérfano son mencionados repetidamente porque Hashem ama especialmente a los vulnerables. Una sociedad justa es la base sobre la cual la espiritualidad puede florecer.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué dijo el pueblo de Israel al recibir las leyes, y qué significan las palabras «Naaseh venishma»?
Para pensar¿Por qué crees que la Torá manda devolver el manto del pobre antes del anochecer?
Para la vida¿Cómo podemos cuidar hoy al extranjero, a la viuda y al huérfano de nuestra comunidad?
Para los niños¿Cuántos días y cuántas noches estuvo Moshé en el monte Sinaí?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.