Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Yehudá se acerca a Yosef y ofrece quedarse como esclavo en lugar de Biniamin. Yosef ya no puede contenerse; llora y se revela a sus hermanos: "Yo soy Yosef". Los hermanos quedan consternados. Yosef los consuela diciendo que fue Hashem quien lo envió adelante para preservar vidas. Les pide que traigan a su padre Yaakov a Egipto. El Faraón se alegra y ofrece lo mejor de la tierra. Yaakov parte con toda su familia — setenta almas en total. En el camino Hashem se le aparece a Yaakov y le dice que no tema bajar a Egipto. La reunión de Yaakov y Yosef es emotiva. Yosef presenta a sus hermanos ante el Faraón. La familia se establece en la tierra de Goshen.
Versículo clave
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי
Y se acercó a él Yehudá y dijo: Por favor, mi señor
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bereshit 44:18-3013 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bereshit 44:31 – 45:711 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bereshit 45:8-1811 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bereshit 45:19-279 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bereshit 45:28 – 46:2728 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bereshit 46:28 – 47:1017 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bereshit 47:11-2717 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bereshit 44:18-30
Texto de Bet Midrash Online
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאׇזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה׃
44:18Y se acercó a él Yehudá, y dijo: «Por favor, mi señor, que hable ahora tu siervo una palabra en los oídos de mi señor, y no se encienda tu ira contra tu siervo, porque tú eres como Paró.
אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אוֹ־אָח׃
44:19Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: “¿Tienen padre o hermano?”.
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ׃
44:20Y dijimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un hijo de su vejez, pequeño; su hermano murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama”.
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו׃
44:21Y dijiste a tus siervos: “Háganlo descender a mí, y pondré mis ojos sobre él”.
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃
44:22Y dijimos a mi señor: “El muchacho no puede dejar a su padre; si deja a su padre, él morirá”.
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי׃
44:23Y dijiste a tus siervos: “Si su hermano menor no desciende con ustedes, no volverán a ver mi rostro”.
וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃
44:24Y sucedió que cuando subimos a tu siervo, mi padre, le contamos las palabras de mi señor.
וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃
44:25Y dijo nuestro padre: “Vuelvan, cómprennos un poco de alimento”.
וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃
44:26Y dijimos: “No podemos descender. Si nuestro hermano menor está con nosotros, descenderemos; porque no podremos ver el rostro del hombre si nuestro hermano menor no está con nosotros”.
וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי׃
44:27Y nos dijo tu siervo, mi padre: “Ustedes saben que mi esposa me dio a luz dos.
Estos son los primeros 10 versículos de 13.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que "Vayigash elav Yehudá" — y se acercó a él Yehudá — es el movimiento que redime: el acercamiento valiente, el asumir responsabilidad. Yehudá, que antes había propuesto vender a Yosef, ahora se ofrece a sí mismo en su lugar: eso es la teshuvá completa. El llanto de Yosef al revelarse fue el llanto de la reconciliación — el momento en que el orgullo y el dolor se disuelven en el amor fraternal. Hashem convierte el mal en bien: lo que los hermanos planearon para mal, Hashem lo planeó para bien. Cuando aceptamos la responsabilidad, el exilio se transforma en redención.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué le ofreció Yehudá a Yosef para que Biniamin pudiera volver con su padre?
Para pensar¿Qué nos enseña que Yosef dijera a sus hermanos que fue Hashem quien lo envió adelante para preservar vidas?
Para la vida¿Cómo podemos perdonar a quien nos hizo daño, como Yosef que consoló a sus hermanos en lugar de vengarse?
Para los niños¿Qué dijo Yosef, llorando, cuando por fin se dio a conocer a sus hermanos?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.