Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Dos años después, el Faraón sueña con siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas llenas devoradas por siete espigas raquíticas. Ningún sabio puede interpretarlos. El copero recuerda a Yosef. Yosef es traído ante el Faraón, interpreta los sueños: siete años de abundancia seguidos de siete de hambre. Faraón nombra a Yosef virrey de Egipto, segundo después del Faraón. Yosef almacena grano durante los años de abundancia. Cuando llega el hambre, los hermanos de Yosef bajan a Egipto a comprar grano. Yosef los reconoce pero ellos no lo reconocen. Los acusa de espías, retiene a Shimon como rehén y los envía a buscar a Biniamin. Al regresar con Biniamin, Yosef planta su copa de plata en el saco de Biniamin.
Versículo clave
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם
Y sucedió que al cabo de dos años plenos soñó el Faraón
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bereshit 41:1-1414 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bereshit 41:15-3824 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bereshit 41:39-5214 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bereshit 41:53 – 42:1823 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bereshit 42:19 – 43:1535 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bereshit 43:16-2914 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bereshit 43:30 – 44:1722 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bereshit 41:1-14
Texto de Bet Midrash Online
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃
41:1Y sucedió al cabo de dos años completos, que Paró soñaba; y he aquí, estaba de pie junto al río.
וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃
41:2Y he aquí, del río subían siete vacas de bella apariencia y robustas de carne, y pastaban en el junco.
וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
41:3Y he aquí, otras siete vacas subían tras ellas del río, de mala apariencia y delgadas de carne; y se pararon junto a las vacas, sobre la orilla del río.
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃
41:4Y las vacas de mala apariencia y delgadas de carne devoraron a las siete vacas de bella apariencia y robustas; y despertó Paró.
וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה ׀ שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת׃
41:5Y volvió a dormir y soñó por segunda vez; y he aquí, siete espigas subían en una sola caña, robustas y buenas.
וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן׃
41:6Y he aquí, siete espigas delgadas y quemadas por el viento del este crecían tras ellas.
וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם׃
41:7Y las espigas delgadas devoraron a las siete espigas robustas y llenas; y despertó Paró, y he aquí, era un sueño.
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כׇּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כׇּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה׃
41:8Y sucedió por la mañana que se agitó su espíritu; y envió y llamó a todos los magos de Mitzráim y a todos sus sabios. Y Paró les contó su sueño, pero no había quien los interpretara para Paró.
וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם׃
41:9Entonces habló el jefe de los coperos a Paró, diciendo: «Mis pecados recuerdo hoy.
פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃
41:10Paró se enfureció contra sus siervos, y me puso bajo custodia en la casa del jefe de los matarifes, a mí y al jefe de los panaderos.
Estos son los primeros 10 versículos de 14.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que los sueños del Faraón solo pudieron ser interpretados por alguien que había sabido mantener su fe a través de los sueños rotos de su propia vida. Yosef pudo ver el significado oculto en los sueños ajenos porque había aprendido a confiar en Hashem incluso cuando sus propios sueños parecían imposibles. El final del sufrimiento siempre llega "miketz" — al final de su ciclo — cuando menos lo esperamos. La copa de plata escondida en el saco de Biniamin recuerda que Hashem a veces oculta el bien precisamente en el lugar donde buscamos el mal.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué soñó el Faraón, y cómo interpretó Yosef esos sueños?
Para pensar¿Por qué crees que Yosef no se dio a conocer enseguida a sus hermanos cuando bajaron a Egipto a comprar grano?
Para la vida¿Cómo podemos ahorrar y prepararnos en los tiempos buenos para los difíciles, como hizo Yosef con el grano?
Para los niños¿En el saco de quién escondió Yosef su copa de plata?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.