Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Moshé narra su súplica a Hashem para entrar a la tierra y la negativa divina. Exhorta al pueblo a guardar la Torah y no añadir ni quitar de sus mandamientos. Recapitula la Revelación del Sinaí y el peligro de los ídolos. Designa tres ciudades de refugio en la Transjordania. El Shemá Israel — "Escucha, Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno" — proclamado como el credo central del judaísmo. El mandato de amar a Hashem con todo el corazón, el alma y la fuerza. Leyes de la mezuzá y los tefilín. La obligación de transmitir la Torah a los hijos. La advertencia contra la asimilación con los pueblos de Canaán y el peligro de los matrimonios mixtos con idólatras.
Versículo clave
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד
Escucha, Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Devarim 3:23 – 4:411 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Devarim 4:5-4036 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Devarim 4:41-499 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Devarim 5:1-1818 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Devarim 5:19 – 6:315 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Devarim 6:4-2522 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Devarim 7:1-1111 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Devarim 3:23 – 4:4
Texto de Bet Midrash Online
וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהֹוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר׃
3:23Y supliqué a Hashem en aquel tiempo, diciendo:
אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גׇּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃
3:24“Señor Hashem, Tú has comenzado a mostrar a Tu siervo Tu grandeza y Tu mano fuerte, porque ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda hacer como Tus obras y como Tus proezas?
אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹן׃
3:25Permíteme, por favor, cruzar y ver la buena tierra que está al otro lado del Yardén, este buen monte y el Líbano”.
וַיִּתְעַבֵּר יְהֹוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה׃
3:26Pero Hashem se enojó conmigo por causa de ustedes y no me escuchó. Hashem me dijo: “Basta para ti; no vuelvas a hablarme más de este asunto.
עֲלֵה ׀ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃
3:27Sube a la cima del Pisgá, alza tus ojos hacia el oeste, hacia el norte, hacia el sur y hacia el este, y mira con tus ojos, porque no cruzarás este Yardén.
וְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
3:28Ordena a Yehoshúa, fortalécelo y anímalo, porque él pasará delante de este pueblo y él les hará heredar la tierra que verás”.
וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר׃
3:29Y permanecimos en el valle, frente a Beit Peor.
וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃
4:1Ahora, Israel, escucha los decretos y las leyes que yo les enseño para cumplir, para que vivan, entren y hereden la tierra que Hashem, Di-s de sus padres, les da.
לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃
4:2No añadirán a la palabra que yo les ordeno ni disminuirán de ella, para guardar los mandamientos de Hashem, su Di-s, que yo les ordeno.
עֵינֵיכֶם הָרֹאוֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהֹוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כׇל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ׃
4:3Sus ojos han visto lo que Hashem hizo en Baal Peor, pues a todo hombre que fue tras Baal Peor, Hashem, tu Di-s, lo destruyó de en medio de ti.
Estos son los primeros 10 versículos de 11.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que el Shemá Israel es la experiencia más alta que puede tener un judío en este mundo: la percepción de la Unidad absoluta de Hashem. "Vaetjanán" — y supliqué — muestra a Moshé, el más grande de los profetas, rogando con 515 oraciones para entrar a la tierra: ningún tzadik está por encima de la necesidad de la plegaria. Hashem dijo "Suficiente" no por crueldad sino porque la entrada de Moshé hubiera cambiado el destino histórico del pueblo. Amar a Hashem "con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza" significa: con los dos impulsos — el bueno y el malo — con la vida misma y con el dinero.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué proclama el Shemá Israel, y con qué tres cosas manda amar a Hashem?
Para pensar¿Por qué crees que la Torá prohíbe tanto añadir como quitar de sus mandamientos?
Para la vida¿Cómo transmitimos la Torá a los hijos en el día a día, como pide Vaetjanán, más allá de las clases?
Para los niños¿Cuántas mezuzot hay en tu casa, y en qué puertas están?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.