Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Moshé comienza su discurso de despedida al pueblo en las planicies de Moav, cuarenta años después de la salida de Egipto. Recapitula la historia: el nombramiento de los jueces, el episodio de los espías y el error del pueblo al creer el informe negativo, los cuarenta años en el desierto. La derrota de Sijón rey de Jeshbón y de Og rey de Basán. La distribución de la Transjordania a las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Menashé. La petición de Moshé de entrar a la tierra y la respuesta de Hashem: "Suficiente para ti, no sigas hablando de este asunto." Hashem le dice que suba al monte Pisgá y mire la tierra que no pisará.
Versículo clave
אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל
Estas son las palabras que Moshé habló a todo Israel
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Devarim 1:1-1010 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Devarim 1:11-2111 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Devarim 1:22-3817 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Devarim 1:39 – 2:19 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Devarim 2:2-3029 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Devarim 2:31 – 3:1421 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Devarim 3:15-228 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Devarim 1:1-10
Texto de Bet Midrash Online
אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב׃
1:1Estas son las palabras que habló Moshé a todo Israel al otro lado del Yardén, en el desierto, en la Aravá, frente a Suf, entre Parán, Tófel, Laván, Jatzerot y Di Zahav.
אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
1:2Once días hay desde Jorev, por el camino del monte Seír, hasta Kadésh Barnea.
וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֹתוֹ אֲלֵהֶם׃
1:3Y fue en el año cuarenta, en el mes undécimo, el primero del mes, que Moshé habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que Hashem le había ordenado acerca de ellos.
אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי׃
1:4Después de haber derrotado a Sijón, rey del emorí, que habitaba en Jeshbón, y a Og, rey de Bashán, que habitaba en Ashtarot, en Edrei.
בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר׃
1:5Al otro lado del Yardén, en la tierra de Moav, Moshé comenzó a explicar esta Torá, diciendo:
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׃
1:6Hashem, nuestro Di-s, nos habló en Jorev, diciendo: “Bastante tiempo han permanecido en este monte.
פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כׇּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃
1:7Vuélvanse y emprendan viaje, y vayan al monte del emorí y a todos sus vecinos: en la Aravá, en la montaña, en la llanura, en el Néguev y en la costa del mar; a la tierra del kena'aní y al Líbano, hasta el gran río, el río Perat.
רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם׃
1:8Mira, he puesto la tierra delante de ustedes. Entren y tomen posesión de la tierra que Hashem juró a sus padres, a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov, darles a ellos y a su descendencia después de ellos”.
וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃
1:9Y les dije en aquel tiempo: “No puedo yo solo cargarlos a ustedes.
יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
1:10Hashem, su Di-s, los ha multiplicado, y hoy son ustedes como las estrellas del cielo en multitud.
Esta es la aliá completa.Abrirla en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que el libro de Devarim — "las palabras" — es la Torah del corazón: Moshé habla de sí mismo por primera vez en primera persona, transmitiendo no solo leyes sino amor. Un maestro que sabe que se despide enseña de manera diferente — con mayor profundidad, con mayor urgencia, con mayor amor. "Eleh hadevarim" — "estas son las palabras" — recuerda que la Torah misma es un acto de habla divina-humana. Las reprensiones veladas de Moshé al pueblo por sus pecados son el modelo de la reprensión del amor: se menciona el lugar del pecado sin nombrarlo directamente, para no avergonzar.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué episodios recuerda Moshé en su discurso de despedida en las planicies de Moav?
Para pensar¿Por qué crees que Moshé le recordó al pueblo el error de creer el informe negativo de los espías?
Para la vida¿Cómo podemos recordar los errores del pasado para aprender de ellos sin quedarnos atrapados, como hace Moshé en Devarim?
Para los niños¿Desde qué monte le dijo Hashem a Moshé que mirara la tierra?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.