Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Hashem ordena a Moshé que instruya a Israel a traer aceite puro de oliva para el Candelabro. Detalla las vestiduras sagradas de Aharón el Sumo Sacerdote: el efod de oro y colores, el pectoral con doce piedras preciosas (una por cada tribu), el manto azul con granadas y campanillas, la túnica, el turbante con la placa de oro "Sagrado a Hashem", y las vestiduras de los sacerdotes comunes. Se detallan los siete días de consagración de los sacerdotes, los sacrificios de los toros y carneros, y las ofrendas de pan. El altar del incienso de oro en el interior del Tabernáculo concluye la parashá.
Versículo clave
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Y tú ordenarás a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de oliva
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Shemot 27:20 – 28:1214 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Shemot 28:13-3018 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Shemot 28:31-4313 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Shemot 29:1-1818 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Shemot 29:19-3719 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Shemot 29:38-469 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Shemot 30:1-1010 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Shemot 27:20 – 28:12
Texto de Bet Midrash Online
וְאַתָּה תְּצַוֶּה ׀ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃
27:20Y tú ordenarás a los hijos de Israel que tomen para ti aceite puro de oliva, prensado para la luminaria, para hacer subir una lámpara continua.
בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהֹוָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
27:21En la Tienda de Reunión, fuera del velo que está sobre el Testimonio, Aharón y sus hijos la dispondrán desde la tarde hasta la mañana delante de Hashem; estatuto eterno por sus generaciones, de parte de los hijos de Israel.
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃
28:1Y tú acerca hacia ti a Aharón tu hermano, y a sus hijos con él, de entre los hijos de Israel, para que ejerza el sacerdocio para Mí: Aharón, Nadav, Avihú, Elazar e Itamar, hijos de Aharón.
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׃
28:2Y harás vestiduras sagradas para Aharón tu hermano, para honor y esplendor.
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כׇּל־חַכְמֵי־לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חׇכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי׃
28:3Y tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría, y harán las vestiduras de Aharón para consagrarlo, para que ejerza el sacerdocio para Mí.
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי׃
28:4Y estas son las vestiduras que harán: pectoral, efod, manto, túnica bordada, turbante y cinturón. Harán vestiduras sagradas para Aharón tu hermano y para sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio para Mí.
וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃
28:5Y ellos tomarán el oro, la lana azul, la púrpura, el carmesí y el lino.
וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מׇשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃
28:6Y harán el efod de oro, lana azul, púrpura, carmesí y lino torcido, obra de artesano experto.
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר׃
28:7Dos hombreras unidas tendrá en sus dos extremos, y será unido.
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מׇשְׁזָר׃
28:8Y el cinturón tejido del efod, que estará sobre él, será de la misma obra, formando parte de él: oro, lana azul, púrpura, carmesí y lino torcido.
Estos son los primeros 10 versículos de 14.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que las vestiduras del Sumo Sacerdote eran, cada una, una forma de tikún — reparación espiritual — para alguna falta del pueblo. El pectoral sobre el corazón sostenía los nombres de las doce tribus: el líder espiritual lleva a todo el pueblo sobre su corazón. Las campanillas en el manto del Kohen Gadol sonaban al caminar para recordar que cada movimiento del alma justa repercute en el mundo. La placa "Sagrado a Hashem" en la frente enseña que el pensamiento también debe ser consagrado: nuestra mente, nuestras ideas, deben estar dedicadas a lo sagrado.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué llevaba Aharón en el pectoral, y qué estaba escrito en la placa de oro de su turbante?
Para pensar¿Por qué crees que el pectoral del Sumo Sacerdote tenía una piedra preciosa por cada tribu?
Para la vida¿Qué cambia en nosotros cuando nos vestimos con cuidado para el Shabat, pensando en las vestiduras sagradas de Aharón?
Para los niños¿Qué colgaba del borde del manto azul de Aharón, además de las granadas?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.