Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Leyes de la pureza de la madre después del parto: siete días de impureza para varón y dos semanas para niña, seguidos de un período de purificación de treinta y tres o sesenta y seis días respectivamente. Al completar la purificación, ofrece un olah y un jatat. La segunda parte de la parashá trata la tzaraat — frecuentemente mal traducida como "lepra" — una condición espiritual que se manifiesta en la piel, la ropa y las casas. El sacerdote examina las lesiones y declara al afectado puro o impuro. El individuo declarado impuro debe habitar fuera del campamento, rasgar sus vestiduras, desgreñar su cabello y advertir a los demás.
Versículo clave
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ
Habla a los hijos de Israel diciendo: Cuando una mujer conciba y dé a luz
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Vaikrá 12:1 – 13:513 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Vaikrá 13:6-1712 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Vaikrá 13:18-236 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Vaikrá 13:24-285 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Vaikrá 13:29-3911 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Vaikrá 13:40-5415 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Vaikrá 13:55-595 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Vaikrá 12:1 – 13:5
Texto de Bet Midrash Online
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
12:1Y Hashem habló a Moshé, diciendo:
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְטָמְאָה שִׁבְעַת יָמִים כִּימֵי נִדַּת דְּוֺתָהּ תִּטְמָא׃
12:2Habla a los hijos de Israel, diciendo: Cuando una mujer conciba y dé a luz un varón, quedará impura siete días; como en los días de la impureza de su período menstrual quedará impura.
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ׃
12:3Y al octavo día será circuncidada la carne de su prepucio.
וּשְׁלֹשִׁים יוֹם וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טׇהֳרָהֿ בְּכׇל־קֹדֶשׁ לֹא־תִגָּע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד־מְלֹאת יְמֵי טׇהֳרָהּ׃
12:4Y treinta y tres días permanecerá en la sangre de purificación; no tocará nada sagrado ni entrará al Santuario hasta completarse los días de su purificación.
וְאִם־נְקֵבָה תֵלֵד וְטָמְאָה שְׁבֻעַיִם כְּנִדָּתָהּ וְשִׁשִּׁים יוֹם וְשֵׁשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב עַל־דְּמֵי טׇהֳרָהֿ׃
12:5Y si da a luz una hembra, quedará impura dos semanas, como en su niddah; y sesenta y seis días permanecerá en la sangre de purificación.
וּבִמְלֹאת ׀ יְמֵי טׇהֳרָהּ לְבֵן אוֹ לְבַת תָּבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה וּבֶן־יוֹנָה אוֹ־תֹר לְחַטָּאת אֶל־פֶּתַח אֹהֶל־מוֹעֵד אֶל־הַכֹּהֵן׃
12:6Y al completarse los días de su purificación, por hijo o por hija, traerá un cordero de un año como ofrenda de elevación, y un pichón de paloma o una tórtola como ofrenda por pecado, a la entrada de la Tienda de Reunión, al kohén.
וְהִקְרִיבוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה וְכִפֶּר עָלֶיהָ וְטָהֲרָהֿ מִמְּקֹר דָּמֶיהָ זֹאת תּוֹרַת הַיֹּלֶדֶת לַזָּכָר אוֹ לַנְּקֵבָה׃
12:7Y él lo acercará delante de Hashem y expiará por ella; entonces quedará pura del flujo de sus sangres. Esta es la ley de la mujer que da a luz, sea varón o hembra.
וְאִם־לֹא תִמְצָא יָדָהּ דֵּי שֶׂה וְלָקְחָה שְׁתֵּי־תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶחָד לְעֹלָה וְאֶחָד לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה׃
12:8Y si su mano no alcanza lo suficiente para un cordero, tomará dos tórtolas o dos pichones de paloma, uno como ofrenda de elevación y uno como ofrenda por pecado; y el kohén expiará por ella, y quedará pura.
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
13:1Y Hashem habló a Moshé y a Aharón, diciendo:
אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ־סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת וְהָיָה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אוֹ אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃
13:2Cuando una persona tenga en la piel de su carne una hinchazón, una erupción o una mancha clara, y se convierta en la piel de su carne en una afección de tzaraat, será traída a Aharón el kohén, o a uno de sus hijos los kohanim.
Estos son los primeros 10 versículos de 13.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que la tzaraat era una manifestación externa de un problema interno — principalmente el lashón hará, el habla negativa sobre otros. El cuerpo se vuelve el espejo del alma: cuando hablamos negativamente de otros, manchamos primero nuestra propia espiritualidad. El proceso de purificación requería aislamiento seguido de reintegración, enseñando que la teshuvá genuina a veces requiere tiempo de retiro y reflexión solitaria antes de regresar a la comunidad. La madre que acaba de dar a luz recibe protección especial: el acto de traer nueva vida es sagrado y merece un tiempo de intimidad.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Quién examinaba las lesiones de tzaraat, y qué debía hacer la persona declarada impura?
Para pensar¿Por qué crees que la tzaraat podía aparecer en la piel, en la ropa y hasta en las casas, si era una condición espiritual?
Para la vida¿Qué podemos hacer cuando notamos una «mancha» en nuestra conducta, antes de que se extienda?
Para los niños¿Quién era el encargado de mirar la piel de la persona y decir si estaba pura o impura?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.