Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Moshé ordena nombrar jueces y funcionarios en cada ciudad. "La justicia, la justicia perseguirás." Prohibición de sobornar al juez. El rey que Israel querrá nombrar debe escribir su propia copia de la Torah y leerla todos los días de su vida. El rey no debe multiplicar caballos, esposas ni oro. Los sacerdotes y levitas no tendrán porción de tierra; su porción es Hashem. El profeta verdadero versus el falso. Las ciudades de refugio. Leyes de la guerra: el rey no puede comenzar una guerra sin ofrecer la paz primero. Al cercar una ciudad no se deben cortar los árboles frutales. La eglá arufá — la novilla decapitada — como expiación cuando aparece un muerto sin asesino conocido.
Versículo clave
שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ
Jueces y funcionarios pondrás en todas tus ciudades
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Devarim 16:18 – 17:1318 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Devarim 17:14-207 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Devarim 18:1-55 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Devarim 18:6-138 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Devarim 18:14 – 19:1322 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Devarim 19:14 – 20:917 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Devarim 20:10 – 21:920 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Devarim 16:18 – 17:13
Texto de Bet Midrash Online
שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכׇל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק׃
16:18Jueces y oficiales pondrás para ti en todas tus ciudades que Hashem tu Di-s te da, según tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio justo.
לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
16:19No torcerás el juicio, no reconocerás rostros y no tomarás soborno, porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos.
צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
16:20Justicia, justicia perseguirás, para que vivas y poseas la tierra que Hashem tu Di-s te da.
לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כׇּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ׃
16:21No plantarás para ti una asherá, ningún árbol, junto al altar de Hashem tu Di-s que hagas para ti.
וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ׃
16:22Y no levantarás para ti un monumento, cosa que Hashem tu Di-s odia.
לֹא־תִזְבַּח לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
17:1No sacrificarás para Hashem tu Di-s buey ni cordero que tenga defecto o cualquier cosa mala, porque es abominación para Hashem tu Di-s.
כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ׃
17:2Si se encuentra en medio de ti, en alguna de tus ciudades que Hashem tu Di-s te da, un hombre o una mujer que haga lo malo ante los ojos de Hashem tu Di-s, transgrediendo Su pacto,
וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ ׀ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכׇל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי׃
17:3y va y sirve a otros dioses y se postra ante ellos, o ante el sol, la luna o todo el ejército de los cielos, cosa que Yo no ordené,
וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃
17:4y se te informa y lo oyes, entonces investigarás cuidadosamente; y si resulta verdad, si el asunto es cierto, que se hizo esta abominación en Israel,
וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ׃
17:5sacarás a aquel hombre o a aquella mujer que hizo esta cosa mala a tus puertas, al hombre o a la mujer, y los apedrearás con piedras, y morirán.
Estos son los primeros 10 versículos de 18.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que "Tzedek tzedek tirdof" — justicia, justicia perseguirás — la repetición de la palabra justicia enseña que no solo el resultado sino el proceso debe ser justo. El rey que copia la Torah personalmente y la lee todos los días no puede creerse superior a sus hermanos: la humildad es la primera cualidad del liderazgo. El profeta verdadero es reconocido no por sus predicciones sino por su coherencia con la Torah: la autenticidad espiritual pasa siempre por la prueba del tiempo y la coherencia. La prohibición de cortar árboles frutales en guerra enseña que la dignidad del mundo natural debe preservarse incluso en tiempos de conflicto.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué debía escribir el rey de Israel y leer todos los días de su vida?
Para pensar¿Qué nos enseña que no se puedan cortar los árboles frutales al cercar una ciudad?
Para la vida¿Cómo podemos «perseguir la justicia» en casa, en el colegio o en el trabajo, como manda Shoftim?
Para los niños¿Qué había que ofrecerle primero a una ciudad antes de hacerle la guerra?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.