Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
La parashá más densa en mitzvot del Pentateuco — setenta y cuatro de las 613. Leyes de la prisionera de guerra que el soldado desea. El hijo rebelde y contumaz. El cadáver no puede quedar colgado durante la noche. Devolución de objetos perdidos. Prohibición de la ropa del sexo opuesto. El pájaro con sus crías — shiluaj haken: no se puede tomar a la madre junto con los huevos. Parapeto en el techo de la casa. Prohibición de mezclar semillas, yugo de animales distintos, lana y lino. Leyes del matrimonio, el divorcio y la carta de divorcio — guet. El recién casado exento de ir a la guerra durante un año. Prohibición de retener el salario del obrero. Honrar al padre y a la madre. La ley del levirato. Medidas y pesos justos. La memoria de Amalek.
Versículo clave
כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶיךָ
Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Devarim 21:10-2112 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Devarim 21:22 – 22:79 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Devarim 22:8 – 23:729 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Devarim 23:8-2417 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Devarim 23:25 – 24:46 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Devarim 24:5-139 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Devarim 24:14 – 25:1928 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Devarim 21:10-21
Texto de Bet Midrash Online
כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וּנְתָנוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ׃
21:10Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y Adonái tu Di-s los entregue en tu mano, y tomes cautivos,
וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃
21:11y veas entre los cautivos una mujer de hermosa apariencia, y la desees, y la tomes para ti por esposa,
וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפׇּרְנֶיהָ׃
21:12la llevarás al interior de tu casa; ella se rasurará la cabeza y se arreglará las uñas.
וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה׃
21:13Quitará de sobre sí la ropa de su cautiverio, se sentará en tu casa y llorará por su padre y por su madre un mes completo. Después de eso podrás llegar a ella, unirte a ella, y será para ti por esposa.
וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ׃
21:14Pero si no te agrada, la dejarás ir libre; no la venderás por dinero, no te servirás de ella como esclava, por cuanto la afligiste.
כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לוֹ בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹר לַשְּׂנִיאָה׃
21:15Si un hombre tiene dos mujeres, una amada y otra aborrecida, y ambas le dan hijos, la amada y la aborrecida, y el hijo primogénito es de la aborrecida,
וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לוֹ לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃
21:16será que, el día en que haga heredar a sus hijos lo que tenga, no podrá dar derecho de primogenitura al hijo de la amada por encima del hijo de la aborrecida, que es el primogénito.
כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לוֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנוֹ לוֹ מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה׃
21:17Sino que reconocerá al primogénito, hijo de la aborrecida, dándole doble porción de todo lo que posea, porque él es el principio de su vigor; a él le corresponde el derecho de primogenitura.
כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל אָבִיו וּבְקוֹל אִמּוֹ וְיִסְּרוּ אֹתוֹ וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃
21:18Si un hombre tiene un hijo rebelde y contumaz, que no escucha la voz de su padre ni la voz de su madre, y ellos lo corrigen, pero no los escucha,
וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וְהוֹצִיאוּ אֹתוֹ אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמוֹ׃
21:19su padre y su madre lo tomarán y lo sacarán a los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar.
Estos son los primeros 10 versículos de 12.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que la Torah protege la dignidad humana incluso en las circunstancias más extremas: la prisionera de guerra, el hijo rebelde, el cadáver del condenado — todos reciben consideración. La mitzvá del pájaro con sus crías — dejar ir a la madre antes de tomar los huevos — tiene la misma recompensa prometida que honrar al padre y a la madre: "para que te vaya bien y prolongues tus días." Las cosas más pequeñas — el nido de un pájaro, las medidas justas en el mercado — revelan el carácter moral de una persona más que los grandes actos. Amalek, que atacó a los débiles y cansados del final de la fila, representa el mal que aprovecha la vulnerabilidad: su recuerdo es la llamada a proteger siempre a los más débiles.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué dice la mitzvá de shiluaj haken sobre la madre pájaro y sus huevos?
Para pensar¿Por qué crees que la Torá manda construir un parapeto en el techo de la casa?
Para la vida¿Cómo podemos pagar a tiempo y con justicia a quien trabaja para nosotros, como pide Ki Tetzé?
Para los niños¿Qué tienes que hacer si encuentras algo que alguien perdió, según Ki Tetzé?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.