Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Se rinde cuentas de todos los materiales usados en la construcción del Tabernáculo: el oro, la plata y el cobre utilizados. Se confeccionan las vestiduras sacerdotales tal como Hashem ordenó. Moshé inspecciona toda la obra y ve que está hecha exactamente según las instrucciones divinas; los bendice. Hashem ordena erigir el Tabernáculo el primer día del primer mes. Se erige, se ungen todos sus componentes y se consagra a Aharón y sus hijos. La nube de la gloria de Hashem cubre el Tabernáculo y lo llena; Moshé no puede entrar. La nube guiará a Israel en todos sus viajes: cuando se eleva, marchan; cuando desciende, acampan.
Versículo clave
אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת
Estas son las cuentas del Tabernáculo, el Tabernáculo del Testimonio
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Shemot 38:21 – 39:112 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Shemot 39:2-2120 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Shemot 39:22-3211 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Shemot 39:33-4311 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Shemot 40:1-1616 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Shemot 40:17-2711 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Shemot 40:28-3811 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Shemot 38:21 – 39:1
Texto de Bet Midrash Online
אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל־פִּי מֹשֶׁה עֲבֹדַת הַלְוִיִּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
38:21Estas son las cuentas del Mishkán, el Mishkán del Testimonio, que fueron contadas por orden de Moshé; servicio de los leviim, por mano de Itamar, hijo de Aharón el sacerdote.
וּבְצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה עָשָׂה אֵת כׇּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
38:22Y Betzalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Yehudá, hizo todo lo que Hashem había ordenado a Moshé.
וְאִתּוֹ אׇהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ׃
38:23Y con él estaba Oholiav, hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan, artesano, diseñador y bordador en lana azul, púrpura, carmesí y lino.
כׇּל־הַזָּהָב הֶעָשׂוּי לַמְּלָאכָה בְּכֹל מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ וַיְהִי ׀ זְהַב הַתְּנוּפָה תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים כִּכָּר וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
38:24Todo el oro empleado para la labor, en toda la labor sagrada, fue el oro de la ofrenda: veintinueve talentos y setecientos treinta shékels, según el shékel sagrado.
וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְאֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
38:25Y la plata de los contados de la congregación fue cien talentos, y mil setecientos setenta y cinco shékels, según el shékel sagrado.
בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ לְכֹל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
38:26Un beka por cabeza, medio shékel según el shékel sagrado, por cada uno que pasó entre los contados, de veinte años en adelante: seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃
38:27Y los cien talentos de plata fueron para fundir las basas del Santuario y las basas del velo: cien basas por cien talentos, un talento por basa.
וְאֶת־הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וְחִשַּׁק אֹתָם׃
38:28Y de los mil setecientos setenta y cinco hizo ganchos para las columnas, recubrió sus capiteles y las ciñó.
וּנְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה שִׁבְעִים כִּכָּר וְאַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־מֵאוֹת שָׁקֶל׃
38:29Y el cobre de la ofrenda fue setenta talentos y dos mil cuatrocientos shékels.
וַיַּעַשׂ בָּהּ אֶת־אַדְנֵי פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לוֹ וְאֵת כׇּל־כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
38:30Y con él hizo las basas de la entrada de la Tienda de Reunión, el altar de cobre, la rejilla de cobre que tenía, y todos los utensilios del altar;
Estos son los primeros 10 versículos de 12.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que el detallado recuento de materiales del Mishkán — cada grano de plata, cada cuanto de oro — enseña que en el servicio a Hashem no hay pequeño detalle sin importancia. "Kaasher tzivá Hashem et Moshe" — como Hashem ordenó a Moshé — se repite diez veces en esta parashá: la perfección del cumplimiento es la forma más alta de amor. La nube que llenó el Tabernáculo fue la respuesta de Hashem al esfuerzo humano: cuando construimos el espacio con integridad, Hashem lo llena con Su presencia. El Tabernáculo portátil enseña que la Shejináh puede morar con nosotros en cualquier lugar.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué pasó cuando la nube de la gloria de Hashem llenó el Tabernáculo terminado?
Para pensar¿Por qué crees que se rindió cuenta detallada de todo el oro, la plata y el cobre usados en el Tabernáculo?
Para la vida¿Cómo podemos ser transparentes con el dinero o las cosas que otros nos confían, en casa o en el trabajo?
Para los niños¿Qué hacía Israel cuando la nube subía, y qué hacía cuando bajaba?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.