Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Hashem observa que la humanidad está corrompida y decide enviar un diluvio sobre la tierra. Solo Noaj, "hombre justo y íntegro en su generación", encuentra gracia ante Hashem. Noaj construye un arca según las instrucciones divinas, introduce en ella a su familia y parejas de todos los animales. El diluvio dura cuarenta días; las aguas cubren la tierra durante meses. Finalmente el arca reposa sobre el monte Ararat, Noaj envía una paloma que regresa con una rama de olivo, señal de tierra firme. Hashem sella un pacto con Noaj representado por el arco iris. La parashá concluye con la Torre de Babel y el origen de los distintos idiomas y pueblos.
Versículo clave
וַיַּרְא ה' כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ
Y vio Dios que era grande la maldad del hombre en la tierra
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bereshit 6:9-2214 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bereshit 7:1-1616 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bereshit 7:17 – 8:1422 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bereshit 8:15 – 9:715 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bereshit 9:8-1710 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bereshit 9:18 – 10:3244 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bereshit 11:1-3232 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bereshit 6:9-22
Texto de Bet Midrash Online
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
6:9Estas son las generaciones de Noaj: Noaj fue un Ish justo, íntegro en sus generaciones; con Elokim caminó Noaj.
וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃
6:10Y engendró Noaj tres hijos: a Shem, a Jam y a Yefet.
וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃
6:11Y se corrompió la tierra delante de Elokim, y se llenó la tierra de violencia.
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כׇּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ׃
6:12Y vio Elokim la tierra, y he aquí que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כׇּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃
6:13Y dijo Elokim a Noaj: «El fin de toda carne ha venido ante Mí, porque la tierra se ha llenado de violencia por causa de ellos; y he aquí que Yo los destruiré con la tierra.
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
6:14Haz para ti un arca de madera de gófer; con compartimentos harás el arca, y la cubrirás por dentro y por fuera con brea.
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רׇחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃
6:15Y así es como la harás: trescientos codos será la longitud del arca, cincuenta codos su anchura y treinta codos su altura.
צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃
6:16Una abertura de luz harás para el arca, y a un codo la terminarás por arriba; y la puerta del arca pondrás a su costado; con piso inferior, segundo y tercero la harás.
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כׇּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
6:17Y Yo, he aquí que traigo el diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en la que hay espíritu de vida debajo de los cielos; todo lo que está en la tierra perecerá.
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
6:18Y estableceré Mi pacto contigo; y entrarás en el arca tú, tus hijos, tu esposa y las esposas de tus hijos contigo.
Estos son los primeros 10 versículos de 14.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que Noaj representa al tzadik que sostiene a su generación desde adentro del arca de la santidad. Cada persona tiene dentro de sí un "arca" — el espacio sagrado de la oración y la Torah — donde puede refugiarse en tiempos de diluvio espiritual. El arco iris que Hashem pone en el cielo es señal de que siempre hay esperanza después de la tormenta. Cuando la paloma no encontró donde posar su pie, regresó al arca: así también el alma, cuando no encuentra descanso en el mundo exterior, debe volver a la santidad interior. La teshuvá es siempre posible, el arca de Hashem está siempre abierta.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué trajo la paloma que Noaj envió desde el arca, y de qué era señal?
Para pensar¿Por qué crees que Noaj fue el único que encontró gracia ante Hashem en una generación tan corrompida?
Para la vida¿Cómo podemos mantenernos íntegros como Noaj cuando a nuestro alrededor muchos hacen lo contrario?
Para los niños¿Qué animales te habría gustado cuidar si hubieras estado en el arca de Noaj?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.