Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Hashem llama a Avram para que abandone su tierra, su familia y la casa de su padre, y parta hacia la tierra que Hashem le mostrará. Hashem promete hacerlo en una gran nación y bendecirlo. Avram parte con su esposa Sarai y su sobrino Lot. En Canaán hay hambre y bajan a Egipto; el Faraón toma a Sarai como esposa pero es azotado con plagas y la devuelve. Avram y Lot se separan. Avram rescata a Lot en la guerra de los cuatro reyes contra los cinco. Hashem sella el Brit bein haBetarim (pacto entre los trozos) prometiendo la tierra a los descendientes de Avram. Sarai le da a Hagar como concubina; nace Ishmael. Hashem establece el Brit Milá y cambia sus nombres a Abraham y Sara.
Versículo clave
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ
Ve de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bereshit 12:1-1313 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bereshit 12:14 – 13:411 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bereshit 13:5-1814 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bereshit 14:1-2020 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bereshit 14:21 – 15:610 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bereshit 15:7 – 17:637 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bereshit 17:7-2721 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bereshit 12:1-13
Texto de Bet Midrash Online
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
12:1Y dijo HaShem a Avram: «Vete para ti de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y de la casa de tu padre, hacia la tierra que Yo te mostraré.
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
12:2Haré de ti una gran nación; te bendeciré, engrandeceré tu nombre, y serás bendición.
וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
12:3Bendeciré a quienes te bendigan, y a quien te maldiga, maldeciré; y serán bendecidas en ti todas las familias del suelo».
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהֹוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃
12:4Y fue Avram como HaShem le había hablado, y fue con él Lot; y Avram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כׇּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
12:5Y tomó Avram a Sarai, su esposa, y a Lot, hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían adquirido, y las almas que habían hecho en Jarán; y salieron para ir a la tierra de Kenaan, y llegaron a la tierra de Kenaan.
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃
12:6Y atravesó Avram la tierra hasta el lugar de Shejem, hasta Elón Moré; y el Kenaaní estaba entonces en la tierra.
וַיֵּרָא יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהֹוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃
12:7Y se apareció HaShem a Avram, y dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y edificó allí un altar para HaShem, que se le había aparecido.
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אׇהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהֹוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהֹוָה׃
12:8Y se trasladó de allí hacia la montaña, al oriente de Bet-El, y plantó su tienda: Bet-El al occidente y Ai al oriente; y edificó allí un altar para HaShem, e invocó el Nombre de HaShem.
וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃
12:9Y viajó Avram, avanzando y viajando hacia el Néguev.
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃
12:10Y hubo hambre en la tierra; y descendió Avram a Mitzraim para residir allí, porque el hambre era fuerte en la tierra.
Estos son los primeros 10 versículos de 13.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que "Lej lejá" — ve hacia ti mismo — es la invitación de Hashem a cada alma para emprender el viaje interior. Antes de poder bendecir a otros, Abraham debió encontrarse a sí mismo. Cada judío tiene su propio "lej lejá", su camino único hacia Hashem que nadie más puede recorrer por él. El exilio de la tierra propia es, paradójicamente, el camino hacia la verdadera patria espiritual. La circuncisión del corazón — quitar el bloqueo que impide que la luz entre — es la verdadera circuncisión que Hashem pide de cada uno de nosotros.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué tres cosas le pidió Hashem a Avram que dejara atrás, y adónde debía ir?
Para pensar¿Por qué crees que Hashem cambió los nombres de Avram y Sarai a Abraham y Sara?
Para la vida¿Qué cambio grande en tu vida te obligó a salir de lo conocido, como a Avram, y qué te ayudó a confiar en Hashem?
Para los niños¿Cómo crees que se sintió Avram al despedirse de su casa para ir a un lugar nuevo?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.