Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Leyes de los votos: si un hombre hace un voto a Hashem, debe cumplirlo. Los votos de la mujer soltera pueden ser anulados por el padre; los de la mujer casada por el esposo. La guerra contra Midián como venganza por el episodio de Baal Peor: Israel derrota a Midián y mata a sus cinco reyes y a Bilam. Moshé reprende a los guerreros por haber perdonado a las mujeres que sedujeron al pueblo. Leyes de purificación de los guerreros y del botín. Las tribus de Rubén y Gad solicitan quedarse en la Transjordania para sus numerosos rebaños. Moshé inicialmente les reprocha; acuerdan cruzar el Jordán para luchar junto a sus hermanos antes de regresar a su tierra. La lista de las conquistas en Transjordania.
Versículo clave
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת
Y habló Moshé a los jefes de las tribus de los hijos de Israel
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bamidbar 30:2-1716 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bamidbar 31:1-1212 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bamidbar 31:13-2412 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bamidbar 31:25-4117 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bamidbar 31:42-5413 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bamidbar 32:1-1919 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bamidbar 32:20-4223 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bamidbar 30:2-17
Texto de Bet Midrash Online
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה׃
30:2Y Moshé habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esta es la cosa que Hashem ha ordenado.
אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהֹוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכׇל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃
30:3Cuando un hombre haga un voto a Hashem, o jure juramento para imponer una prohibición sobre su alma, no profanará su palabra; conforme a todo lo que salga de su boca hará.
וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהֹוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃
30:4Y cuando una mujer haga un voto a Hashem, e imponga una prohibición en la casa de su padre, en su juventud,
וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כׇּל־נְדָרֶיהָ וְכׇל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃
30:5y su padre escuche su voto y la prohibición que impuso sobre su alma, y su padre calle respecto a ella, entonces todos sus votos permanecerán, y toda prohibición que impuso sobre su alma permanecerá.
וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ כׇּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהֹוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃
30:6Pero si su padre se lo impide el día que lo escuche, todos sus votos y sus prohibiciones que impuso sobre su alma no permanecerán; y Hashem la perdonará, porque su padre se lo impidió.
וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃
30:7Y si ella llegare a ser de un hombre, y sus votos están sobre ella, o una expresión de sus labios con la que impuso una prohibición sobre su alma,
וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃
30:8y su marido lo escucha el día que lo escucha, y calla respecto a ella, entonces sus votos permanecerán, y sus prohibiciones que impuso sobre su alma permanecerán.
וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהֹוָה יִסְלַח־לָהּ׃
30:9Pero si el día que su marido lo escucha se lo impide, entonces anula su voto que estaba sobre ella, y la expresión de sus labios con la que impuso prohibición sobre su alma; y Hashem la perdonará.
וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃
30:10Pero el voto de una viuda o de una divorciada, todo lo que haya impuesto sobre su alma permanecerá sobre ella.
וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃
30:11Y si hizo voto en la casa de su marido, o impuso una prohibición sobre su alma con juramento,
Estos son los primeros 10 versículos de 16.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que las palabras tienen un poder sagrado: el voto que sale de los labios crea realidad espiritual y por eso debe cumplirse. La caída de Midián fue la consecuencia directa de haber usado la belleza de sus hijas como arma espiritual: la sensualidad instrumentalizada para el mal siempre se vuelve contra quien la usa. Las tribus de Rubén y Gad que querían separarse del pueblo recibieron su tierra en Transjordania — fuera de la frontera sagrada — como reflejo de su desapego espiritual del centro. El compromiso de cruzar el Jordán a luchar es la lección: no se puede separar la responsabilidad personal del bien colectivo.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué pidieron las tribus de Rubén y Gad, y a qué se comprometieron con Moshé?
Para pensar¿Por qué crees que la Torá da tanta importancia a cumplir los votos que se hacen a Hashem?
Para la vida¿Cómo podemos cumplir lo que prometemos, aunque sea algo pequeño, como pide la ley de los votos en Matot?
Para los niños¿Por qué querían Rubén y Gad quedarse del otro lado del Jordán?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.