Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Koraj, junto con Datán, Aviram y 250 príncipes de Israel, se rebela contra el liderazgo de Moshé y Aharón: "Toda la congregación es santa, ¿por qué os eleváis sobre ella?" Moshé propone una prueba: que cada uno traiga su incensario al día siguiente. Los rebeldes traen sus incensarios; la tierra se abre y traga a Koraj, Datán y Aviram con sus familias. Un fuego consume a los 250. El pueblo culpa a Moshé de la muerte; comienza una plaga. Aharón toma su incensario y se para entre los vivos y los muertos, deteniendo la plaga — 14,700 muertos. La prueba del bastón: el de cada tribu es colocado en el Tabernáculo; al día siguiente el bastón de Aharón ha florecido, brotado y madurado almendras. Leyes sobre las porciones de los sacerdotes y levitas.
Versículo clave
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי
Y tomó Koraj hijo de Itzhar hijo de Kehat hijo de Leví
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bamidbar 16:1-1313 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bamidbar 16:14-196 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bamidbar 16:20 – 17:824 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bamidbar 17:9-157 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bamidbar 17:16-249 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bamidbar 17:25 – 18:2024 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bamidbar 18:21-3212 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bamidbar 16:1-13
Texto de Bet Midrash Online
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
16:1Y tomó Kóraj hijo de Yitzhar, hijo de Kehat, hijo de Leví; y Datán y Aviram, hijos de Eliav, y On hijo de Pélet, hijos de Reuvén.
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
16:2Y se levantaron delante de Moshé, junto con doscientos cincuenta hombres de los hijos de Israel, príncipes de la congregación, convocados de la asamblea, hombres de renombre.
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כׇל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהֹוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהֹוָה׃
16:3Y se reunieron contra Moshé y contra Aharón, y les dijeron: ¡Demasiado os arrogáis! Porque toda la congregación, todos ellos, son santos, y Hashem está en medio de ellos. ¿Por qué, entonces, os eleváis sobre la congregación de Hashem?
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
16:4Y Moshé oyó, y cayó sobre su rostro.
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כׇּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהֹוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
16:5Y habló a Kóraj y a toda su asamblea, diciendo: Mañana Hashem dará a conocer quién es Suyo y quién es santo, y lo acercará a Él; y al que Él escoja, lo acercará a Él.
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכׇל־עֲדָתוֹ׃
16:6Haced esto: tomad para vosotros incensarios, Kóraj y toda su asamblea.
וּתְנוּ בָהֵן ׀ אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן ׀ קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהֹוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהֹוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
16:7Poned en ellos fuego y poned sobre ellos incienso delante de Hashem mañana; y será que el hombre a quien Hashem escoja, él será el santo. ¡Demasiado os arrogáis, hijos de Leví!
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
16:8Y Moshé dijo a Kóraj: Escuchad ahora, hijos de Leví.
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהֹוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
16:9¿Es poco para vosotros que el Elohim de Israel os haya separado de la congregación de Israel para acercaros a Él, para servir el servicio del Mishkán de Hashem y para estar delante de la congregación sirviéndoles?
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כׇּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
16:10Él te acercó a ti y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; ¿y también buscáis el sacerdocio?
Estos son los primeros 10 versículos de 13.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que la rebelión de Koraj tenía la apariencia de democracia espiritual — "todos son santos" — pero era en realidad orgullo y envidia disfrazados de principio. La verdadera santidad no borra las diferencias de función y misión sino que las honra. El bastón de Aharón que floreció de la noche a la mañana es la señal de que la autoridad legítima fructifica: lo que viene de Hashem da fruto, lo que viene del orgullo humano se seca. La pose de Aharón entre los vivos y los muertos para detener la plaga es el modelo del liderazgo sacrificado: el verdadero líder se interpone entre el pueblo y el peligro.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué pasó con el bastón de Aharón cuando se dejó en el Tabernáculo junto a los de las demás tribus?
Para pensar¿Por qué crees que Koraj usó la frase «Toda la congregación es santa» para rebelarse contra Moshé y Aharón?
Para la vida¿Cómo podemos expresar un desacuerdo en casa o en la comunidad sin convertirlo en una pelea como la de Koraj?
Para los niños¿Qué fruto brotó del bastón de Aharón?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.