Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Al entrar en la tierra, Israel debe llevar las primicias — bikurim — al Templo y recitar la declaración histórica: "Mi padre fue un arameo errante..." Leyes del ma'aser del tercer año. La ceremonia en los montes Guerizim y Eival: las tribus declaran las bendiciones y las maldiciones. Las doce maldiciones — las kelalot — para transgresiones encubiertas. Las grandes bendiciones que vendrán si Israel obedece: será cabeza y no cola. La extensa parashá de las tocajot — reprensiones — describen los terribles sufrimientos que vendrán por el abandono de la Torah, incluyendo pasajes que evocan proféticamente la destrucción y el exilio. Concluye recordando los milagros del Éxodo y el cuidado de Hashem en el desierto.
Versículo clave
וְהָיָה כִּי תָבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר ה' אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
Y será cuando entres en la tierra que Hashem tu Dios te da
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Devarim 26:1-1111 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Devarim 26:12-154 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Devarim 26:16-194 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Devarim 27:1-1010 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Devarim 27:11 – 28:622 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Devarim 28:7-6963 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Devarim 29:1-88 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Devarim 26:1-11
Texto de Bet Midrash Online
וְהָיָה כִּי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּהּ׃
26:1Y será que, cuando entres en la tierra que Adonái tu Di-s te da por heredad, la poseas y habites en ella,
וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כׇּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
26:2tomarás de las primicias de todo fruto de la tierra que traigas de tu tierra, la cual Adonái tu Di-s te da, y las pondrás en una canasta; e irás al lugar que Adonái tu Di-s escoja para hacer morar allí Su nombre.
וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ׃
26:3Vendrás al kohén que esté en aquellos días y le dirás: “Declaro hoy ante Adonái tu Di-s que he entrado en la tierra que Adonái juró a nuestros padres darnos”.
וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ׃
26:4El kohén tomará la canasta de tu mano y la colocará delante del altar de Adonái tu Di-s.
וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגׇר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב׃
26:5Entonces responderás y dirás delante de Adonái tu Di-s: “Un arameo quiso destruir a mi padre; descendió a Egipto y habitó allí con poca gente, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa.
וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה׃
26:6Los egipcios nos hicieron mal, nos afligieron y pusieron sobre nosotros duro trabajo.
וַנִּצְעַק אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עׇנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵנוּ׃
26:7Entonces clamamos a Adonái, Di-s de nuestros padres, y Adonái escuchó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro esfuerzo y nuestra opresión.
וַיּוֹצִאֵנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃
26:8Y Adonái nos sacó de Egipto con mano fuerte, con brazo extendido, con gran temor, con señales y con prodigios.
וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
26:9Nos trajo a este lugar y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel.
וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהֹוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ׃
26:10Y ahora, he aquí, he traído las primicias del fruto de la tierra que Tú me diste, Adonái”. Y lo colocarás delante de Adonái tu Di-s, y te postrarás delante de Adonái tu Di-s.
Estos son los primeros 10 versículos de 11.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que la declaración de las primicias — "Mi padre fue un arameo errante" — es el primer acto de gratitud institucionalizado en la Torah: antes de comer de la abundancia de la tierra, Israel reconoce públicamente que todo viene de Hashem. La parashá de las tocajot se lee en voz baja y rápido en la sinagoga no por vergüenza sino por la profundidad del dolor que contiene: son las palabras de un padre que llora al describir el futuro de su hijo que se aleja. Al final, sin embargo, Hashem promete recordar Su pacto: las reprensiones más severas siempre terminan con esperanza.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué eran los bikurim, y qué declaración recitaba quien los llevaba al Templo?
Para pensar¿Por qué crees que, al traer los bikurim, había que contar la historia desde «Mi padre fue un arameo errante»?
Para la vida¿Cómo podemos agradecer a Hashem los primeros frutos de nuestro esfuerzo, como un primer sueldo o un logro?
Para los niños¿Qué fruta te gustaría llevar tú como bikurim, la primera de tu cosecha?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.