Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Sara muere a los 127 años en Kiriat Arbá. Abraham adquiere la cueva de Majpelá a Efrón el hitita para enterrarla; es el primer bien raíz propiedad del pueblo judío en la tierra de Israel. Abraham envía a su siervo Eliezer a buscar esposa para Itzjak entre sus parientes en Jarán. Eliezer ora a Hashem y pide una señal: la joven que le ofrezca agua a él y a sus camellos. Rivka responde exactamente a la señal. Lavan y Betuel aceptan la propuesta. Rivka parte con Eliezer. Itzjak la ve venir al campo al atardecer, la lleva a la tienda de su madre y la toma por esposa; se consuela de la muerte de Sara. Abraham toma otra esposa, Ketura, y tiene hijos. Muere a los 175 años.
Versículo clave
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים
Y fueron los años de la vida de Sara ciento veintisiete años
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bereshit 23:1-1616 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bereshit 23:17 – 24:913 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bereshit 24:10-2617 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bereshit 24:27-5226 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bereshit 24:53-6715 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bereshit 25:1-1111 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bereshit 25:12-187 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bereshit 23:1-16
Texto de Bet Midrash Online
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃
23:1Y fueron los años de la vida de Sarah: cien años, veinte años y siete años; años de la vida de Sarah.
וַתָּמׇת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃
23:2Y murió Sarah en Kiryat-Arba, que es Jevrón, en la tierra de Kenaan; y vino Avraham a hacer duelo por Sarah y a llorarla.
וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹר׃
23:3Y se levantó Avraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Jet, diciendo:
גֵּר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃
23:4«Forastero y residente soy yo con ustedes; denme una posesión de sepultura entre ustedes, y sepultaré a mi muerta de delante de mí».
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ׃
23:5Y respondieron los hijos de Jet a Avraham, diciéndole:
שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרוֹ לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃
23:6«Escúchanos, mi señor: príncipe de Elokim eres tú entre nosotros. En lo mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepultura para sepultar a tu muerta».
וַיָּקׇם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵת׃
23:7Y se levantó Avraham y se postró ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Jet.
וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן־צֹחַר׃
23:8Y habló con ellos, diciendo: «Si es voluntad de sus almas que sepulte a mi muerta de delante de mí, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón hijo de Tzójar,
וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃
23:9para que me dé la cueva de la Majpelá que tiene, que está al extremo de su campo; por plata completa que me la dé entre ustedes, por posesión de sepultura».
וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאׇזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירוֹ לֵאמֹר׃
23:10Y Efrón estaba sentado entre los hijos de Jet; y respondió Efrón el jití a Avraham, en oídos de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
Estos son los primeros 10 versículos de 16.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que los "años de vida de Sara" se mencionan individualmente porque cada momento de la vida de una persona justa es pleno y completo en sí mismo. La verdadera vida no se mide en años sino en momentos de auténtica conexión con Hashem. Eliezer es el modelo del emisario fiel que ora antes de actuar y reconoce la mano de Hashem en cada detalle. El encuentro de Itzjak y Rivka al atardecer — hora de la plegaria de Minjá — nos enseña que las almas destinadas a unirse se encuentran en el espacio de la oración. Cada plegaria sincera acerca lo que Hashem tiene guardado para nosotros.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué señal le pidió Eliezer a Hashem para reconocer a la esposa de Itzjak, y cómo la cumplió Rivka?
Para pensar¿Qué nos enseña que el primer terreno del pueblo judío en la tierra de Israel fuera la cueva para enterrar a Sara?
Para la vida¿Cómo podemos pedirle ayuda a Hashem antes de una decisión importante, como hizo Eliezer junto al pozo?
Para los niños¿Qué hizo Rivka con los camellos de Eliezer que mostró su buen corazón?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.