Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Hashem explica que endureció el corazón del Faraón para que Su poder sea conocido en todo el mundo. Octava plaga: langostas que devoran todo lo que dejó el granizo. El Faraón ruega, la plaga cesa pero su corazón se endurece de nuevo. Novena plaga: tinieblas densas por tres días; los hebreos tuvieron luz en sus moradas. El Faraón expulsa a Moshé. La décima plaga es anunciada. Hashem ordena a Israel la primera mitzvá como nación: consagrar el mes de Nisán, traer el sacrificio de Pesaj, poner la sangre en los dinteles. La noche del 14 de Nisán, el ángel de la muerte mata a los primogénitos de Egipto. El Faraón expulsa a Israel. La parashá incluye las leyes del Pesaj, de los primogénitos y de los tefilín.
Versículo clave
בֹּא אֶל פַּרְעֹה כִּי אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת לִבּוֹ
Ve al Faraón, porque Yo he endurecido su corazón
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Shemot 10:1-1111 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Shemot 10:12-2312 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Shemot 10:24 – 11:39 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Shemot 11:4 – 12:2027 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Shemot 12:21-288 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Shemot 12:29-5123 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Shemot 13:1-1616 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Shemot 10:1-11
Texto de Bet Midrash Online
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
10:1Y Hashem dijo a Moshé: Ven a Paró, porque Yo he hecho pesado su corazón y el corazón de sus siervos, para poner estas señales Mías en medio de él.
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאׇזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃
10:2Y para que cuentes en los oídos de tu hijo y del hijo de tu hijo lo que hice en Egipto, y Mis señales que puse entre ellos; y sabréis que Yo soy Hashem.
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
10:3Y vinieron Moshé y Aharón a Paró, y le dijeron: Así dijo Hashem, Di-s de los hebreos: ¿Hasta cuándo te negarás a humillarte delante de Mí? Envía a Mi pueblo para que Me sirva.
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
10:4Porque si te niegas a enviar a Mi pueblo, he aquí que mañana traeré langosta dentro de tu territorio.
וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל ׀ אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כׇּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃
10:5Cubrirá la superficie de la tierra, de modo que no se podrá ver la tierra; comerá el resto de lo que escapó, lo que os quedó del granizo, y comerá todo árbol que os brota del campo.
וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כׇל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כׇל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
10:6Y se llenarán tus casas, las casas de todos tus siervos y las casas de todos los egipcios, como no vieron tus padres ni los padres de tus padres desde el día en que existieron sobre la tierra hasta este día. Y se volvió y salió de la presencia de Paró.
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
10:7Y los siervos de Paró le dijeron: ¿Hasta cuándo será este para nosotros una trampa? Envía a los hombres, y que sirvan a Hashem su Di-s. ¿Todavía no sabes que Egipto está perdido?
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃
10:8Y fueron devueltos Moshé y Aharón ante Paró, y él les dijo: Id, servid a Hashem vuestro Di-s. ¿Quiénes y quiénes son los que van?
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהֹוָה לָנוּ׃
10:9Y Moshé dijo: Con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos iremos; con nuestros hijos y con nuestras hijas, con nuestro rebaño y con nuestro ganado iremos, porque tenemos fiesta de Hashem.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהֹוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃
10:10Y él les dijo: ¡Así esté Hashem con vosotros, como yo os enviaré a vosotros y a vuestros pequeños! Mirad, el mal está frente a vosotros.
Estos son los primeros 10 versículos de 11.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que el mandato de "Bo" — ven — dirigido al Faraón es el llamado de Hashem a acercarse incluso a los lugares de mayor oscuridad para rescatar las chispas de santidad atrapadas allí. La sangre en los dinteles era un acto de fe pública: en el momento de mayor peligro, Israel proclamó su pertenencia a Hashem. La salida de Egipto no fue solo una liberación política sino una liberación del alma: la transición de la esclavitud del ego a la libertad del servicio a Hashem. La memoria del Éxodo que debemos transmitir a nuestros hijos es la memoria de que Hashem puede liberarnos de cualquier estrechez.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Cuál fue la primera mitzvá que recibió Israel como nación, y dónde se ponía la sangre del Pesaj?
Para pensar¿Qué nos enseña que, durante la plaga de tinieblas, los hebreos tuvieran luz en sus moradas?
Para la vida¿Cómo podemos traer luz a nuestra casa en los momentos oscuros, como los hebreos durante la novena plaga?
Para los niños¿Qué se comieron las langostas cuando llegaron a Egipto?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.