Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Balak rey de Moav, aterrorizado por las victorias de Israel, contrata al profeta Bilam para maldecir al pueblo. Bilam consulta a Hashem, quien le prohíbe ir. Balak insiste con una delegación más importante; Hashem permite que vaya pero solo diga lo que Él le ordene. En el camino, la burra de Bilam ve al ángel que le cierra el paso y se detiene tres veces; Bilam la golpea; la burra habla y le reprende. El ángel le reitera que solo diga lo que Hashem le ordene. Desde tres lugares diferentes, Bilam intenta maldecir a Israel y cada vez sus palabras se convierten en bendiciones. Su cuarta profecía incluye: "Una estrella saldrá de Yaakov." Israel peca con las hijas de Moav y cae en idolatría; mueren 24,000. Pinjas ejecuta a un israelita y una midianita en un acto de celo sagrado.
Versículo clave
מַה פָּעַל אֵל כִּי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ
No es como la maldición de un hombre lo que Dios puede hacer
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Bamidbar 22:2-1211 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Bamidbar 22:13-208 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Bamidbar 22:21-3818 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Bamidbar 22:39 – 23:1215 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Bamidbar 23:13-2614 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Bamidbar 23:27 – 24:1317 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Bamidbar 24:14 – 25:921 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Bamidbar 22:2-12
Texto de Bet Midrash Online
וַיַּרְא בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר אֵת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי׃
22:2Y Balak hijo de Tzipor vio todo lo que Israel había hecho al emorí.
וַיָּגׇר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב־הוּא וַיָּקׇץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
22:3Y Moav tuvo mucho miedo del pueblo, porque era numeroso; y Moav sintió terror ante los hijos de Israel.
וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כׇּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִוא׃
22:4Y Moav dijo a los ancianos de Midyán: Ahora esta congregación lamerá todo lo que nos rodea, como lame el toro la hierba del campo. Y Balak hijo de Tzipor era rey de Moav en aquel tiempo.
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל־הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹ לִקְרֹא־לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִי׃
22:5Envió mensajeros a Bilam hijo de Beor, a Petor, que está junto al río, en la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: He aquí, un pueblo ha salido de Egipto; he aquí, ha cubierto la superficie de la tierra, y está asentado frente a mí.
וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר׃
22:6Ahora, ven, por favor, maldíceme a este pueblo, porque es más poderoso que yo; quizás pueda golpearlo y expulsarlo de la tierra. Porque sé que aquel a quien tú bendices queda bendecido, y aquel a quien tú maldices queda maldito.
וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָק׃
22:7Y fueron los ancianos de Moav y los ancianos de Midyán, con encantamientos en sus manos; llegaron a Bilam y le hablaron las palabras de Balak.
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהֹוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי־מוֹאָב עִם־בִּלְעָם׃
22:8Y él les dijo: Pasad aquí la noche, y os devolveré respuesta según lo que Hashem me hable. Y los príncipes de Moav se quedaron con Bilam.
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ׃
22:9Y Elohim vino a Bilam y le dijo: ¿Quiénes son estos hombres que están contigo?
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן־צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָי׃
22:10Y Bilam dijo a Elohim: Balak hijo de Tzipor, rey de Moav, me ha enviado mensaje:
הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּיו׃
22:11“He aquí, el pueblo que salió de Egipto ha cubierto la superficie de la tierra. Ahora ven, maldícemelo; quizá pueda luchar contra él y expulsarlo”.
Estos son los primeros 10 versículos de 11.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que Bilam tenía el don de la profecía y lo usó para el mal: la mayor de las maldiciones es malgastar los dones espirituales. Cada vez que intentó maldecir, Hashem transformó sus palabras en bendiciones — enseñando que quien intenta dañar al pueblo judío termina bendiciéndolo. La burra que habló antes que el profeta es la ironía divina: a veces Hashem revela verdades a través de los más inesperados. La visión de la "estrella de Yaakov" es la promesa mesiánica que late en el corazón de toda la historia judía. Israel siempre emerge victorioso de las maldiciones de sus enemigos.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué vio la burra de Bilam en el camino, y qué pasó cuando Bilam la golpeó?
Para pensar¿Por qué crees que cada intento de Bilam de maldecir a Israel se convirtió en bendición?
Para la vida¿Cómo podemos cuidar que de nuestra boca salgan bendiciones y no maldiciones al hablar de los demás?
Para los niños¿Qué animal habló en esta parashá, y a quién le habló?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.