Resumen
¿Qué cuenta esta parashá?
Después de la muerte de los hijos de Aharón, Hashem instruye sobre el servicio del Yom Kipur. El Sumo Sacerdote solo puede entrar al Lugar Santísimo en este día, precedido de elaborados rituales de purificación. Ofrece sacrificios por sí mismo y por el pueblo. Un chivo es escogido por suerte para Hashem y otro para Azazel — "el chivo expiatorio" — que lleva sobre sí todos los pecados de Israel y es enviado al desierto. El Sumo Sacerdote entra al Lugar Santísimo con un incensario humeante. Se prohíbe ofrecer sacrificios fuera del Tabernáculo y consumir sangre. Se prohíben las relaciones sexuales incestuosas y otras abominaciones practicadas por los egipcios y cananeos.
Versículo clave
אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן
Después de la muerte de los dos hijos de Aharón
El texto
Una aliá por día.
La parashá se divide en siete aliyot. Si lees una cada día, de domingo a Shabat, llegas a la lectura de la sinagoga con toda la porción estudiada. El texto completo, en hebreo y español, está en Bet Midrash Online.
- Domingo1.ª aliá · Vaikrá 16:1-1717 versículosLeer la 1.ª aliá en Bet Midrash Online
- Lunes2.ª aliá · Vaikrá 16:18-247 versículosLeer la 2.ª aliá en Bet Midrash Online
- Martes3.ª aliá · Vaikrá 16:25-3410 versículosLeer la 3.ª aliá en Bet Midrash Online
- Miércoles4.ª aliá · Vaikrá 17:1-77 versículosLeer la 4.ª aliá en Bet Midrash Online
- Jueves5.ª aliá · Vaikrá 17:8 – 18:514 versículosLeer la 5.ª aliá en Bet Midrash Online
- Viernes6.ª aliá · Vaikrá 18:6-2116 versículosLeer la 6.ª aliá en Bet Midrash Online
- Shabat7.ª aliá · Vaikrá 18:22-309 versículosLeer la 7.ª aliá en Bet Midrash Online
Así empieza: Vaikrá 16:1-17
Texto de Bet Midrash Online
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן בְּקׇרְבָתָם לִפְנֵי־יְהֹוָה וַיָּמֻתוּ׃
16:1Y Hashem habló a Moshé después de la muerte de los dos hijos de Aharón, cuando se acercaron delante de Hashem y murieron.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכׇל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃
16:2Y Hashem dijo a Moshé: Habla a Aharón tu hermano, que no entre en todo momento al Santuario, detrás del velo, frente a la cubierta que está sobre el Arca, para que no muera; porque en la nube Me apareceré sobre la cubierta.
בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃
16:3Con esto entrará Aharón al Santuario: con un novillo como ofrenda por pecado y un carnero como ofrenda de elevación.
כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־בְּשָׂרוֹ וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׃
16:4Vestirá una túnica sagrada de lino, tendrá pantalones de lino sobre su carne, se ceñirá con un cinturón de lino y se cubrirá con un turbante de lino; son vestiduras sagradas. Lavará su carne con agua y las vestirá.
וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי־שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃
16:5Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos como ofrenda por pecado y un carnero como ofrenda de elevación.
וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ׃
16:6Y Aharón acercará el novillo de la ofrenda por pecado que es suyo, y expiará por sí mismo y por su casa.
וְלָקַח אֶת־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי יְהֹוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
16:7Y tomará los dos machos cabríos y los pondrá delante de Hashem, a la entrada de la Tienda de Reunión.
וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהֹוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃
16:8Y Aharón pondrá suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para Hashem y una suerte para Azazel.
וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהֹוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃
16:9Y Aharón acercará el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para Hashem, y lo hará ofrenda por pecado.
וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יׇעֳמַד־חַי לִפְנֵי יְהֹוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃
16:10Pero el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para Azazel será puesto vivo delante de Hashem, para expiar sobre él, para enviarlo a Azazel, al desierto.
Estos son los primeros 10 versículos de 17.Seguir leyendo en Bet Midrash Online
Cada mañana en tu correo
Recibe la aliá de cada día
De domingo a viernes te llega la aliá del día, en hebreo y español, para que la estudies. El viernes van las dos últimas. Con ella llega la halajá del día. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te das de baja con un clic.
Enseñanza de Breslov
Para llevar a la semana.
Rabi Najmán enseña que el Yom Kipur es la demostración más poderosa de la misericordia divina: Hashem creó el teshuvá antes de crear al mundo, preparando de antemano la solución para la condición humana. El Sumo Sacerdote que entra solo al Lugar Santísimo representa a cada alma cuando se enfrenta a Hashem en su desnudez espiritual más completa. El chivo expiatorio que lleva los pecados al desierto enseña que los errores pueden ser completamente removidos: la teshuvá sincera no solo perdona sino que transforma los pecados en méritos. "Ajarei mot" — después de la muerte — sugiere que solo quien ha "muerto" al ego puede verdaderamente servir a Hashem.
Para la mesa de Shabat
Preguntas para conversar.
Para recordar¿Qué pasaba con los dos chivos de Yom Kipur, el escogido para Hashem y el escogido para Azazel?
Para pensar¿Por qué crees que el Sumo Sacerdote solo podía entrar al Lugar Santísimo en Yom Kipur?
Para la vida¿Cómo podemos prepararnos durante el año para Yom Kipur, sin esperar a que llegue?
Para los niños¿Adónde se enviaba el chivo de Azazel?
Boletín semanal
La próxima parashá, cada jueves.
Cada jueves: la parashá, los horarios de Shabat de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, las próximas fechas y lo nuevo del sitio. Nunca escribimos en Shabat ni en Yom Tov, y te puedes dar de baja con un clic.