Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 85
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Las nueces llamadas luzim aluden al aspecto de Leá, que está en la nuca y corresponde al primer aspecto femenino; después se entra en el Templo, representado por la expresión «Yaakov lo llamó Bet-El» (Pesajim 88a).
אֱגוֹזִים הַנִּקְרָאִים לוּזִים, הֵם רוֹמְזִים לִבְחִינַת לֵאָה, שֶׁהִיא בָּעֹרֶף, שֶׁהִיא נֻקְבָּא רִאשׁוֹנָה, וְאַחַר־כָּךְ נִכְנָסִין לְבֵית־הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁהוּא בְּחִינַת: יַעֲקֹב קְרָאוֹ בֵּית־אֵל (פסחים פח).
2Eso es lo que explica Rashí (Jueces 1): por el camino de Luz se entra en Bet-El.
וְזֶהוּ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ"י (שופטים א), שֶׁדֶּרֶךְ לוּז נִכְנָסִין לְבֵית אֵל.
3Este es el sentido de «¡Consolad, consolad!» (Isaías 40:1). La doble expresión najamú najamú tiene el mismo valor numérico que kodkod («coronilla»), vinculada a la nuca, por cuyo aspecto se entra en Bet-El.
וְזֶהוּ (ישעיהו מ׳:א׳): נַחֲמוּ נַחֲמוּ. שְׁתֵּי פְּעָמִים "נַחֲמוּ" גִּימַטְרִיָּא "קָדְקֹד", שֶׁהוּא בְּחִינַת עֹרֶף, שֶׁעַל־יָדָהּ נִכְנָסִין לְבֵית אֵל.
4Esto se relaciona con las tres semanas, veintiún días, del período de Bein Hametzarim (entre las estrecheces), que tienen su paralelo en el almendro llamado luz. Por eso se acostumbra comer un huevo en la comida anterior al ayuno de Tishá BeAv: el huevo completa su desarrollo en veintiún días, como dijeron nuestros Sabios (Bejorot 5): «La gallina engendra a los veintiún días», y algo equivalente sucede con el almendro. Asimismo, existe en la nuca del ser humano el hueso llamado luz, que permanecerá después de la desaparición del cuerpo y a partir del cual este volverá a edificarse en la resurrección de los muertos.
וְזֶהוּ שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת שֶׁהֵם עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם שֶׁבֵּין הַמְּצָרִים, וּכְנֶגְדּוֹ בְּאִילַן לוּז. בִּשְׁבִיל זֶה נוֹהֲגִין לֶאֱכֹל בֵּיצָה בַּסְּעֻדָּה הַמַּפֶסֶקֶת בְּתִשְׁעָה בְּאָב, כִּי הַבֵּיצָה נִגְמֶרֶת בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בכורות ה): תַּרְנְגֹלֶת מוֹלֶדֶת לְעֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם וְכוּ', וּכְנֶגְדּוֹ בְּאִילַן לוּז. וְזֶהוּ הָעֶצֶם לוּז שֶׁיֵּשׁ בְּעֹרֶף אָדָם, שֶׁיִּשָּׁאֵר אַחַר כִּלְיוֹן הַגּוּף, וּמִמֶּנּוּ יִתְחַדֵּשׁ בִּנְיַן הַגּוּף בִּשְׁעַת תְּחִיַּת־הַמֵּתִים.
5Esta es nuestra principal consolación, el sentido de «¡Consolad, consolad!». En relación con el cuerpo se dijo: «Acuéstate hasta la mañana» (Rut 3:13), que representa el tiempo de la resurrección. Y «Por la mañana, he aquí que era Leá» (Génesis 29:25): esto alude al hueso luz mencionado, a partir del cual se reconstruye el cuerpo.
וְזֶהוּ עִקָּר נֶחָמוֹתֵינוּ, בְּחִינַת נַחֲמוּ נַחֲמוּ כַּנַּ"ל, כִּי עַל הַגּוּף נֶאֱמַר (רות ג׳:י״ג): שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר, שֶׁהוּא עֵת הַתְּחִיָּה. וְהִנֵּה בַבֹּקֶר וְהִנֵּה הִיא לֵאָה (בראשית כ״ט:כ״ה) – הַיְנוּ עֶצֶם לוּז הַנַּ"ל, שֶׁעַל־יָדָהּ נִתְבַּנֶּה הַגּוּף.
6Como toda la intención de Yaakov estaba dirigida a Rajel, acerca de los hijos de Rajel se dijo, de Yosef: «Y sobre la coronilla del apartado de sus hermanos» (Génesis 49:26); y de Biniamín: «Entre sus hombros mora» (Deuteronomio 33:12). Se insinúa que por medio del aspecto inicial de Leá puede alcanzarse el de Rajel. La coronilla y los hombros corresponden al hueso luz mencionado.
וּבִשְׁבִיל שֶׁכָּל כַּוָּנָתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב הָיָה בִּשְׁבִיל רָחֵל, נֶאֱמַר בִּבְנֵי רָחֵל, דְּהַיְנוּ יוֹסֵף: וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו (בראשית מ״ט:כ״ו), וּבְבִנְיָמִין כְּתִיב (דברים ל״ג:ט״ז): וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן. רֶמֶז, שֶׁעַל־יְדֵי בְּחִינַת לֵאָה שֶׁהִיא רִאשׁוֹנָה, יָכוֹל לָבוֹא לִבְחִינַת רָחֵל. קָדְקֹד וּכְתֵפָיו זֶה בְּחִינַת לוּז הַנַּ"ל.
7La palabra óref («nuca») tiene un valor numérico de 350; sus letras iniciales también aluden a Shabat Najamú, como indicación de lo anterior.
עֹרֶף גִּימַטְרִיָּא ש"נ – רָאשֵׁי־תֵבוֹת: שַׁבַּת נַחֲמוּ, רֶמֶז לְהַנַּ"ל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?