Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 84
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Palabras de nuestro Rabino, de bendita memoria: Debes saber que la unión y el apego fundamentales al Eterno, bendito sea, se logran mediante la oración. Pues la oración es una puerta por la que se entra hacia Él y se llega a conocerlo. La oración corresponde a la realeza, como está escrito: «Y yo soy oración» (Salmos 109:4); y la palabra hebrea para oración, tefilá, implica unión, como está escrito: «Con luchas divinas he luchado» (Génesis 30:8), cuya traducción aramea emplea una expresión de vinculación.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה דַּע, שֶׁעִקָּר הִתְחַבְּרוּת וּדְבֵקוּת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הוּא עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה. כִּי הַתְּפִלָּה הִיא שַׁעַר, שֶׁדֶּרֶךְ שָׁם נִכְנָסִין לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וּמִשָּׁם אִשְׁתְּמוֹדָעִין לֵהּ. כִּי תְּפִלָּה הִיא מַלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ק״ט:ד׳) וַאֲנִי תְפִלָּה; וּתְפִלָּה – לְשׁוֹן הִתְחַבְּרוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ל׳:ח׳): נַפְתּוּלֵי אֱלֹקִים נִפְתַּלְתִּי, תַּרְגּוּמוֹ לְשׁוֹן הִתְחַבְּרוּת.
2Por eso, cuando una persona ora, generalmente le sobrevienen pensamientos de orgullo. Pues la oración, que corresponde a la realeza y al aspecto de «yo», se encuentra exiliada dentro del reino de la maldad, como está escrito: «Y yo estaba entre los desterrados» (Ezequiel 1:1). Cuando quiere salir, la realeza malvada se aferra a ella mediante el orgullo, que procede de ese reino, deseoso de engrandecerse y dominar. Por ello, cuando se ora con fuerza, se da vigor a la oración para que pueda enfrentarse a la realeza malvada y salir del exilio. Así se interpreta: «Dad fuerza a Dios; sobre Israel está Su majestad» (Salmos 68:35): cuando la soberbia, que representa la realeza malvada, domina sobre Israel, su remedio consiste en orar vigorosamente y fortalecer el aspecto divino llamado «yo».
וּבִשְׁבִיל זֶה עַל־פִּי־רֹב כְּשֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל נוֹפְלִים לוֹ מַחֲשָׁבוֹת שֶׁל גַּדְלוּת. כִּי הַתְּפִלָּה, הַיְנוּ בְּחִינַת מַלְכוּת, בְּחִינַת אֲנִי, הִיא בַּגָּלוּת בְּתוֹךְ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א׳:א׳): וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה. וּכְשֶׁהִיא רוֹצָה לָצֵאת, אֲזַי מִתְאַחֶזֶת בָּהּ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הַיְנוּ גַּדְלוּת, שֶׁגַּדְלוּת הִיא מִמַּלְכוּת הָרְשָׁעָה, שֶׁרוֹצָה לְהִתְגַּדֵּל וְלִמְלֹךְ. וְזֶה שֶׁמִּתְפַּלְּלִים בְּכֹחַ, בָּזֶה נוֹתֵן כֹּחַ בַּתְּפִלָּה לְהִתְחַזֵּק כְּנֶגֶד מַלְכוּת הָרְשָׁעָה לָצֵאת מִגָּלוּתָא. וְזֶה (תהילים ס״ח:ל״ה): תְּנוּ עֹז לֵאלֹקִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ. כַּד הַגַּאֲוָה, הַיְנוּ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, גּוֹבֶרֶת עַל יִשְׂרָאֵל, הַתִּקּוּן לָזֶה – שֶׁתִּתְפַּלְּלוּ בְּכֹחַ וּתְחַזְּקוּ אֶת אֱלֹקִים, הַיְנוּ בְּחִינַת אֲנִי.
3Este es también el sentido de «Recordarás al Eterno, tu Dios, porque Él te da fuerza para producir riqueza» (Deuteronomio 8:18). Quiere decir que mediante la fuerza se rectifica la «mujer virtuosa» (éshet jáyil), aspecto de la realeza. Esto explica la expresión aramea «adquirir bienes» (lemikné nejsín, traducción de «producir riqueza»). Pues cuando la realeza está en el exilio dice: «No me miréis porque soy morena» (Cantar de los Cantares 1:6), ya que está revestida de vestiduras negras, las vestiduras de las kelipot, que la cubren.
וְזֶה (דברים ח׳:י״ח): וְזָכַרְתָּ אֶת ה' אֱלֹקֶיךָ, כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל. פֵּרוּשׁ, שֶׁעַל־יְדֵי הַכֹּחַ תְּתַקֵּן אֶת אֵשֶׁת־חַיִל, בְּחִינַת מַלְכוּת. וְזֶה פֵּרוּשׁ: לְמִקְנֵי נִכְסִין (הַיְנוּ תַּרְגּוּם שֶׁל לַעֲשׂוֹת חָיִל – לְמִקְנֵי נִכְסִין.) פֵּרוּשׁ, כִּי הַמַּלְכוּת כַּד אִיהִי בְּגָלוּתָא אֲזַי אוֹמֶרֶת: אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת (שיר השירים א׳:ו׳), כִּי הִיא מְלֻבֶּשֶׁת בִּלְבוּשִׁין אֻכְמִין, בִּלְבוּשִׁין דִּקְלִפִּין, וּמְכֻסָּה בָּהֶם.
4Entonces se cumple: «Como pájaro que se aleja de su nido, así es el hombre que se aleja...» (Proverbios 27:8), porque ella es Su nido. Cuando una persona ora con fuerza, la saca del exilio y de sus envolturas, y ella se convierte en un nido para el Santo, bendito sea. Por eso lemikné se interpreta aquí como «hacer un nido» (ken), y nejsín, como «coberturas». Tu intención principal debe ser rectificar la Shejiná para unirla con su Esposo.
וַאֲזַי: כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד (משלי כ״ז:ח׳), כִּי הִיא קֵן דִּילֵהּ. וְכַד אָדָם מִתְפַּלֵּל בְּכֹחַ וּמוֹצִיא אוֹתָהּ מִגָּלוּתָא, מִכִּסּוּיִין דִּילָהּ, וְנַעֲשֵׂית קֵן לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא. וְזֶה פֵּרוּשׁ: לְמִקְנֵי – לְשׁוֹן קֵן; נִכְסִין – לְשׁוֹן כִּסּוּיִין. וְעִקָּר כַּוָּנָתְךָ יִהְיֶה, שֶׁתְּתַקֵּן הַשְּׁכִינָה כְּדֵי לְזַוְּגָהּ עִם בַּעְלָהּ.
5Eso significa «para confirmar Su pacto»: la confirmación del pacto alude a la unión. Antes debe producirse un despertar desde abajo (itaruta diltata), es decir, la rectificación de la Shejiná.
וְזֶה פֵּרוּשׁ: לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ – הֲקָמַת הַבְּרִית רֶמֶז לְזִוּוּג. כִּי מִתְּחִלָּה צָרִיךְ אִתְעָרוּתָא דִּלְתַתָּא, הַיְנוּ תִּקּוּן הַשְּׁכִינָה,
6Cuando la Shejiná se reviste de vestiduras luminosas —blanco, rojo y verde, correspondientes a los patriarcas—, representa el juramento (shevuá), relacionado con el número siete (shivá). Entonces es como si el juramento a los patriarcas acabara de pronunciarse. Así debe entenderse «que juró a tus padres, como en este día»: precisamente «como en este día». Por lo tanto, mediante la oración vigorosa se renueva el juramento hecho a los patriarcas.
וּכְשֶׁהַשְּׁכִינָה מִתְלַבֶּשֶׁת בִּלְבוּשִׁין נְהִירִין: חִוַּר סֻמַק יָרֹק, בְּחִינַת אָבוֹת, וְהִיא בְּחִינַת שְׁבוּעָה, בְּחִינַת שִׁבְעָה. וְנַעֲשֶׂה כְּאִלּוּ עַכְשָׁו נִשְׁבַּע לָאָבוֹת. וְזֶה: אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבוֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה – כַּיּוֹם הַזֶּה דַּיְקָא. נִמְצָא, עַל־יְדֵי תְּפִלָּה בְּכֹחַ נִתְחַדֵּשׁ הַשְּׁבוּעָה לָאָבוֹת:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?