Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 86
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Debes saber que, debido a que las personas suelen poseer una fe débil, necesitan ayunos, es decir, prácticas arduas. Porque ciertamente se sabe que es posible servir al Eterno, bendito sea, en todo, ya que «el Santo, bendito sea, no exige a Sus criaturas más de lo que pueden soportar» (Avodá Zará 3a).
דַּע, שֶׁעַל־יְדֵי שֶׁהָעוֹלָם הֵם מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה, עַל־כֵּן הֵם צְרִיכִים לְתַעֲנִית, דְּהַיְנוּ עֲבוֹדוֹת קָשׁוֹת. כִּי בְּוַדַּאי יָדוּעַ, שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲבֹד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּכָל דָּבָר, כִּי אֵין הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא בָּא בִּטְרוּנְיָא עִם בְּרִיּוֹתָיו (ע"ז ג),
2Sin embargo, a veces son necesarios esfuerzos severos, como dijeron nuestros Sabios (Sanedrín 74b): «En tiempos de persecución religiosa, incluso por una correa de zapato, debe dejarse matar antes que transgredir». Aunque normalmente no corresponde entregar la vida por algo así, durante la persecución, cuando se pretende deliberadamente apartarlo de la religión y conducirlo a la negación de la fe, Dios no lo permita, debe estar dispuesto a entregar la vida incluso por una cuestión aparentemente menor.
אַךְ מַה שֶּׁצְּרִיכִין לִפְעָמִים לַעֲבוֹדוֹת קָשׁוֹת, הוּא בִּבְחִינַת מַה שֶּׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (זנהדרין עד:): בִּשְׁעַת שְׁמָד אֲפִלּוּ אַעַרְקְתָא דִּמְסָאנֵי יֵהָרֵג וְאַל יַעֲבֹר. נִמְצָא שֶׁאַף שֶׁבֶּאֱמֶת אֵין רָאוּי שֶׁיֵּהָרֵג עַל זֶה, אַךְ מֵחֲמַת שֶׁהוּא שְׁעַת שְׁמָד, וְהֵם מִתְגַּבְּרִים וְרוֹצִים דַּיְקָא לְהַעֲבִירוֹ עַל דָּת וְלַהֲבִיאוֹ לִכְפִירוֹת, חַס וְשָׁלוֹם, עַל־כֵּן הוּא מֻכְרָח לִמְסֹר נַפְשׁוֹ אֲפִלּוּ עַל דָּבָר קַל.
3La idolatría y la negación de la fe corresponden a «Tampoco hay aliento en ellos» (Salmos 135:17): carecen por completo de espíritu. Quienes tienen poca fe corresponden a la «falta de aliento» (kótzer rúaj), un nivel intermedio: no poseen fe plena, que corresponde a la amplitud de espíritu, como se explica en otra parte (Likutey Moharán I, 155), pero tampoco niegan absolutamente la fe, como quienes carecen por entero de espíritu. Están en una situación intermedia, con el espíritu corto.
וְהָעֲבוֹדָה־זָרָה וְהַכְּפִירוֹת הֵם בִּבְחִינַת (תהלים קלה): אַף אֵין יֵשׁ רוּחַ בָּהֶם – שֶׁאֵין בָּהֶם שׁוּם רוּחַ כְּלָל. וְהַקְּטַנֵּי־אֲמָנָה הֵם בִּבְחִינַת מִקֹּצֶר־רוּחַ, שֶׁהוּא כְּמוֹ מְמֻצָּע, דְּהַיְנוּ שֶׁאֵין לָהֶם אֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהִיא בְּחִינַת מַאֲרִיךְ רוּחוֹ, כַּמּוּבָא בְּמָקוֹם אַחֵר (בְּלִקּוּטֵי א סִימָן קנה), וְאַף־עַל־פִּי־כֵן אֵינָם כּוֹפְרִים לְגַמְרֵי, שֶׁאֵין לָהֶם שׁוּם רוּחַ כְּלָל, רַק הֵם כְּמוֹ מְמֻצָּע, וְרוּחָם קְצָרָה, בְּחִינַת מִקֹּצֶר־רוּחַ.
4Por eso se dice: «A causa de la falta de aliento y del trabajo duro» (Éxodo 6:9). Precisamente porque se encuentran en ese estado de estrechez de espíritu y fe pequeña, necesitan trabajos difíciles y ayunos. Al igual que en tiempos de persecución religiosa, cuando la fe es atacada por completo y se requiere incluso entregar la vida por algo leve, cuando existe una deficiencia en la fe hacen falta esfuerzos arduos.
וְזֶהוּ (שמות ו׳:ט׳): מִקֹּצֶר־רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה – שֶׁמֵּחֲמַת שֶׁהֵם בִּבְחִינַת קֹצֶר־רוּחַ, מֵחֲמַת שֶׁהֵם קְטַנֵּי אֲמָנָה כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה צְרִיכִין לַעֲבוֹדוֹת קָשׁוֹת וּלְתַעֲנִיתִים כַּנַּ"ל. כְּמוֹ שֶׁבִּשְׁעַת הַשְּׁמָד שֶׁהִיא קִלְקוּל אֱמוּנָה לְגַמְרֵי, צְרִיכִין אֲפִלּוּ לִמְסֹר נַפְשָׁם מַמָּשׁ אֲפִלּוּ עַל דָּבָר קַל, כְּמוֹ־כֵן כְּשֶׁיֵּשׁ קַטְנוּת וּפְגָם בֶּאֱמוּנָה, צְרִיכִין לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדוֹת קָשׁוֹת כַּנַּ"ל.
5Hay muchos grados de fe insuficiente. Incluso algunos justos pueden ser considerados de poca fe, como interpretaron nuestros Sabios (Sotá 48b) el versículo «¿Quién ha despreciado el día de las pequeñas cosas?» (Zejariá 4:10): «¿Qué fue lo que causó a los justos...?» [Nota 10].
וְיֵשׁ כַּמָּה בְּחִינוֹת בִּקְטַנֵּי אֱמוּנָה. כִּי יֵשׁ אֲפִלּוּ צַדִּיקִים שֶׁהֵם קְטַנֵּי אֲמָנָה, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה מח:) עַל פָּסוּק: כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת – מִי גָּרַם לַצַּדִּיקִים וְכוּ' [י]:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?