Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 83
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Palabras de nuestro Rabino, de bendita memoria: mediante la rectificación del pacto (tikún habrit), que corresponde al arco, es posible disparar las flechas, que representan la oración y sus dieciocho bendiciones; estas corresponden a tres letras vav, que simbolizan flechas, y tienen su lugar en el pacto, como está escrito: «Y Mi pacto le será fiel» (Salmos 89). La fe corresponde a la oración, como está escrito: «Y sus manos permanecieron firmes [en fe]» (Éxodo 17:12).
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַבְּרִית שֶׁהוּא קֶשֶׁת, יָכוֹל לְהוֹצִיא הַחִצִּים, שֶׁהִיא הַתְּפִלָּה, שֶׁהִיא חַי בִּרְכאָן דִּצְלוֹתָא, שֶׁהֵם תְּלָת וָוִין, בְּחִינַת חִצִּים, וּמְקוֹמָם בַּבְּרִית, בִּבְחִינַת (תהלים פט): וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ. אֱמוּנָה זֶה בְּחִינַת תְּפִלָּה, בִּבְחִינַת (שמות י״ז:י״ב): וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה.
2Entonces comienza a brotar el poder del Mashíaj, como está escrito: «Haré brotar un cuerno para David» (Salmos 132:17), y «Rayos [cuernos] salen de Su mano» (Javakuk 3:4). La mano alude a la oración, y las oraciones son tres; pues la totalidad del Mashíaj se encuentra vinculada a los patriarcas. El Mashíaj corresponde al habla con la que se ora, en el sentido de «hacer hablar a los mudos», y está formado por fuego, agua y aire.
וְאָז הַתְחָלַת צְמִיחַת קֶרֶן מָשִׁיחַ, בִּבְחִינַת (תהילים קל״ב:י״ז): אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד, בִּבְחִינַת (חבקוק ג׳:ד׳): קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ. יָדוֹ זֶה בְּחִינַת תְּפִלָּה, וּתְפִלּוֹת הֵם שְׁלֹשָׁה, כִּי כְּלָלִיּוּת מָשִׁיחַ בָּאָבוֹת, הַיְנוּ מָשִׁיחַ, שֶׁהוּא הַדִּבּוּר, שֶׁבּוֹ מִתְפַּלֵּל, בְּחִינַת מֵשִׂיחַ אִלְּמִים, הוּא מֵאֵשׁ מַיִם רוּחַ:
3Entonces la persona se vuelve libre: alcanza la santidad de Shabat, cuando está prohibido realizar labores. Pues «Shabat» se interpreta como «shin-bat». La shin comprende tres matices: fuego, aire y agua; «bat» («hija») representa la oración y sus bendiciones, como se dijo: «Tuvo una hija y su nombre era Bakol» (Bavá Batrá 16b); ello corresponde a las bendiciones, como está escrito: «Y el Eterno bendijo a Abraham con todo [bakol]» (Génesis 24:1).
וְאָז נַעֲשֶׂה בֶּן־חוֹרִין, הַיְנוּ שֶׁבָּא לִקְדֻשַּׁת שַׁבָּת, שֶׁאָסוּר בִּמְלָאכָה. כִּי שַׁבָּת זוֹ שִׁין בַּת. שִׁין תְּלָת גְּוָנִין: אֵשׁ, רוּחַ, מַיִם. בַּת הִיא הַתְּפִלָּה שֶׁהֵן הַבְּרָכוֹת, בְּחִינַת (ב"ב טז:): בַּת הָיָה לוֹ וּבַכֹּל שְׁמָהּ, בְּחִינַת בְּרָכוֹת, בְּחִינַת (בראשית כ״ד:א׳): וַה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל:
4La santidad de Shabat corresponde al límite del conocimiento, y el límite del conocimiento consiste en reconocer que no sabemos. Por eso Shabat es llamado la culminación de los cielos y la tierra. Este límite está expresado en «Dije: “Seré sabio”, pero la sabiduría estaba lejos de mí» (Eclesiastés 7:23): la esencia de la sabiduría es comprender cuán lejos de uno se encuentra la sabiduría.
וּקְדֻשַּׁת שַׁבָּת זֶה בְּחִינַת תַּכְלִית הַיְדִיעָה, וְתַכְלִית הַיְדִיעָה שֶׁלֹּא נֵדַע. וּבִשְׁבִיל זֶה שַׁבָּת נִקְרָא תַּכְלִית שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְתַכְלִית זֶה בְּחִינַת (קהלת ז׳:כ״ג): אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה, וְהִיא רְחֹקָה מִמֶּנִּי, הַיְנוּ זֶה עִקָּר הַחָכְמָה – שֶׁיַּשְׂכִּיל שֶׁרָחוֹק מִמֶּנּוּ הַחָכְמָה:
5Esta culminación es el fundamento del concepto de «lugar», el aspecto de «Él es el lugar del mundo». Pues ese fin supremo rodea al mundo entero, creado mediante la sabiduría, como está escrito: «Todo lo hiciste con sabiduría» (Salmos 104:24). Esto corresponde a la enseñanza «Quien establece un lugar fijo para su oración» (Berajot 6b), porque aquí se encuentra el verdadero sentido del lugar, como está escrito: «Que nadie salga de su lugar en el séptimo día» (Éxodo 16:29).
וְתַכְלִית הַזֶּה הוּא עִקָּר הַמָּקוֹם, הַיְנוּ בְּחִינַת מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם , שֶׁזֶּה הַתַּכְלִית הוּא הַמַּקִּיף אֶת כָּל הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בְּחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ק״ד:כ״ד): כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ. וְזֶהוּ בְּחִינַת (ברכות ו:): הַקּוֹבֵעַ מָקוֹם לִתְפִלָּתוֹ, כִּי זֶה עִקָּר הַמָּקוֹם, בִּבְחִינַת (שמות ט״ז:כ״ט): אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי:
6Entonces se desprende de su cuerpo afectado por la lepra, procedente de la «piel de la serpiente», y se reviste de las vestiduras de Shabat: un cuerpo santo del Gan Eden. Pues el lugar ejerce su influencia, como está escrito: «Quítate las sandalias... porque el lugar...» (Éxodo 3:5). En relación con ese cuerpo santo, Shabat recibe su nombre, según «Y he aquí que su carne había vuelto...» (Éxodo 4:7): sanó de su lepra y se revistió de un cuerpo santo del Gan Eden, llamado «carne», como está escrito: «Carne de mi carne» (Génesis 2:23).
וְאָז פּוֹשֵׁט גּוּפוֹ הַמְצֹרָע, שֶׁהוּא מִמָּשְׁכָא דְּחִוְיָא, וְלוֹבֵשׁ בִּגְדֵי שַׁבָּת, הַיְנוּ גּוּף קָדוֹשׁ מִגַּן־עֵדֶן. כִּי הַמָּקוֹם גּוֹרֵם, בִּבְחִינַת (שם ג): שַׁל נְעָלֶיךָ וְכוּ' כִּי הַמָּקוֹם וְכוּ'. וְעַל־שֵׁם הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ נִקְרָא שַׁבָּת, בִּבְחִינַת (שם ד): וְהִנֵּה שָׁבָה כִּבְשָׂרוֹ – שֶׁנִּרְפָּא מִצָּרַעְתּוֹ, וְנִתְלַבֵּשׁ בְּגוּף קָדוֹשׁ מִגַּן־עֵדֶן, הַנִּקְרָא בָּשָׂר, בְּחִינַת (בראשית ב): בָּשָׂר מִבְּשָׂרִי:
7Entonces su mazal se eleva; este es el aspecto de «carne de su carne», y merece riqueza, como está escrito: «La bendición del Eterno es la que enriquece» (Proverbios 10:22). También se fortalece su inclinación al bien, es decir, el «corazón de carne» (Ezequiel 36:26), el buen instinto; «Quien encontró esposa encontró el bien» (Proverbios 18:22).
וְאָז נִתְרוֹמֵם מַזָּלוֹ, שֶׁהִיא בָּשָׂר מִבְּשָׂרוֹ, וְזוֹכֶה לְעֹשֶׁר, בִּבְחִינַת (משלי י׳:כ״ב): בִּרְכַּת ה' הִיא תַעֲשִׁיר, וְנִתְחַזֵּק יִצְרוֹ הַטּוֹב, הַיְנוּ לֵב בָּשָׂר (יחזקאל ל״ו:כ״ו) – יֵצֶר טוֹב, מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב (משלי י״ח:כ״ב).
8Esto significa: «El sonido del shofar iba creciendo en intensidad» (Éxodo 19:19): el sonido del shofar procede del cuerpo hermoso y rectificado mencionado antes. Ese sonido corresponde a la oración; «creciendo en intensidad» alude al dinero (Berajot 54). Al fortalecerse su mazal y su inclinación al bien, desaparecen la tristeza y la burla provenientes de la melancolía. La tristeza surge de las estrecheces y la pobreza; la burla es «la risa del necio» (Eclesiastés 7:6), vinculada a «el bazo ríe» (Berajot 61a). Ambas se anulan mediante la fortuna de la riqueza y la buena inclinación, correspondiente a «El corazón del sabio está a su derecha» (Eclesiastés 10:2).
וְזֶהוּ (שמות י״ט:י״ט): קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד – קוֹל הַשּׁוֹפָר הַיּוֹצֵא מִגּוּפָא שַׁפִּירָא הַנַּ"ל. וְקוֹל זֶה בְּחִינַת תְּפִלָּה הַנַּ"ל; הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד – זֶה מָמוֹן (ברכות נד). שֶׁנִּתְחַזֵּק מַזָּלוֹ וְיִצְרוֹ הַטּוֹב כַּנַּ"ל, וְנִתְבַּטֵּל הָעַצְבוּת וְהַלֵּיצָנוּת הַבָּאִים מִמָּרָה־שְׁחֹרָה. כִּי הָעַצְבוּת – מֵחֲמַת דַחֲקוּת וַעֲנִיּוּת, וְהַלֵּיצָנוּת הִיא שְׂחוֹק הַכְּסִיל (קהלת ז׳:ו׳), בְּחִינַת: הַטְּחוֹל שׂוֹחֵק (ברכות סא) – הֵן נִתְבַּטְּלִים עַל־יְדֵי הַמַּזָּל שֶׁל עֲשִׁירוּת, וְעַל־יְדֵי יֵצֶר הַטּוֹב, שֶׁהוּא בְּחִינַת (קהלת י׳:ב׳): לֵב חָכָם לִימִינוֹ:
9Con esa derecha levanta a quienes han caído en amores y temores negativos y los eleva hacia amores y temores santos, según «Todo ser que respira alabe a Dios» (Salmos 150:6). Su derecha aparta la oscuridad de sus ojos y les permite contemplar maravillas, como está escrito: «Abre mis ojos y miraré las maravillas» (Salmos 119:18). Estas maravillas corresponden a Pésaj, que está relacionado con la derecha: «Como en los días de tu salida de Egipto, le mostraré maravillas» (Mijá 7:15). Pésaj se interpreta también como «peh saj», «la boca habla», según «La Torá de verdad estaba en su boca» (Malají 2:6); se considera entonces como si hubiera creado el mundo, pues está escrito: «Que haya luminarias» (Génesis 1:14), y fue apartada la oscuridad que cubría la faz del abismo.
וּבַיָּמִין הַזֶּה הוּא מֵקִים אֶת הַנּוֹפְלִים לְאַהֲבוֹת וּלְיִרְאוֹת רָעוֹת, הוּא מֵקִים אוֹתָם לְאַהֲבוֹת וְיִרְאוֹת קְדוֹשׁוֹת, בִּבְחִינַת (תהילים ק״נ:ו׳): כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל י"ק. כִּי יְמִינוֹ מַעֲבִיר הַחֹשֶׁךְ מֵעֵינֵיהֶם, וְאָז עֵינֵיהֶם רוֹאוֹת נִפְלָאוֹת, בִּבְחִינַת (תהילים קי״ט:י״ח): גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת. וְנִפְלָאוֹת הָאֵלּוּ הֵן בִּבְחִינַת פֶּסַח, שֶׁהוּא יָמִין, בְּחִינַת (מיכה ז׳:ט״ו): כִּימֵי צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת. וּפֶסַח הוּא פֶּה סָח, בְּחִינַת (מלאכי ב׳:ו׳): תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ, וְנֶחֱשָׁב כְּאִלּוּ בָּרָא אֶת הָעוֹלָם, כִּי שָׁם כְּתִיב (בראשית א׳:י״ד): יְהִי מְאֹרֹת, וְעָבַר חֹשֶׁךְ שֶׁכִּסָּה פְּנֵי תְהוֹם:
10La luz de los ojos eleva asimismo todas las súplicas y peticiones dirigidas al Templo, pues allí ascienden todas las plegarias y de allí sale la luz de los ojos, como está escrito: «Mis ojos y Mi corazón estarán allí» (I Reyes 9:3).
וְאוֹר הָעֵינַיִם מַעֲלִין גַּם כָּל הַבַּקָּשׁוֹת וּתְחִנּוֹת אֲשֶׁר יִתְפַּלְּלוּ אֶל הַבֵּית־הַמִּקְדָּשׁ, כִּי שָׁם עוֹלִין כָּל הַבַּקָּשׁוֹת, וּמִשָּׁם הָאוֹר עֵינַיִם יוֹצֵא, בִּבְחִינַת (מלכים־א ט): וְהָיָה עֵינַי וְלִבִּי שָׁם.
11La luz de los ojos despierta la redención que depende del corazón, como está escrito: «Porque el día de la venganza está en Mi corazón» (Isaías 63:4), pues Sus ojos y Su corazón están allí. Esto corresponde a «Y llamó Dios a la luz Día» (Génesis 1:5): la luz de los ojos despierta el día de la venganza que está en el corazón para eliminar la levadura y el jametz de la inclinación malvada que permanece en el corazón del hombre desde su juventud.
וְאוֹר הָעַיְנִין מְעוֹרְרִין הַגְּאֻלָּה הַתְּלוּיָה בַּלֵּב, בִּבְחִינַת (ישעיהו ס״ג:ד׳): כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי, כִּי עֵינָיו וְלִבּוֹ שָׁם. וְזֶה בְּחִינַת (בראשית א׳:ה׳): וַיִּקְרָא לָאוֹר יוֹם, אוֹר הָעַיְנִין מְעוֹרְרִין יוֹם נָקָם שֶׁבַּלֵּב, לְבַטֵּל שְׂאוֹר וְחָמֵץ שֶׁל יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע הַנִּשְׁאָר לוֹ מִנְּעוּרָיו.
12La levadura y el jametz del corazón son lo que incita a una persona a cuestionar a los sabios de Torá de su generación, diciendo «este es digno y aquel no», según «Su corazón está dividido» (Oseas 10:2). La palabra «libam» («su corazón») alude a los setenta y dos tzadikim de la generación. Este es el significado de «En la noche del catorce...» (Pesajim 2a): la luz de los ojos, que poseen dos grupos de siete capas, es la que permite examinar y buscar el jametz.
וּשְׂאוֹר וְחָמֵץ שֶׁבְּלֵב הָאָדָם, הוּא הַמֵּסִית אֶת הָאָדָם, שֶׁיְּהַרְהֵר אַחַר תַּלְמִידֵי־חֲכָמִים שֶׁבַּדּוֹר, וְלוֹמַר זֶה נָאֶה וְזֶה לֹא נָאֶה, בִּבְחִינַת (הושע י׳:ב׳): חָלַק לִבָּם. לִבָּם, הֵם עַיִ"ן בֵּי"ת צַדִּיקִים שֶׁבַּדּוֹר. וְזֶהוּ (פסחים ב): אוֹר לְאַרְבָּעָה עָשָׂר, הַיְנוּ אוֹר שֶׁבָּעֵינַיִם, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם שְׁנֵי פְּעָמִים שִׁבְעָה גִּלְדֵי עֵינָא, בָּהֶם בּוֹדְקִין אֶת הֶחָמֵץ:
13Entonces el corazón puede inflamarse al estudiar Torá con llamas de amor; «las muchas aguas», que representan amores y temores externos, no pueden apagar ese ardor, como está escrito: «Las muchas aguas no podrán apagar el amor» (Cantar de los Cantares 8:7). Y la Shejiná cubre con sus alas, mediante este amor, la sangre de Israel para que no puedan dominarla los descendientes malvados, representados por las aguas del Diluvio.
וְאָז יָכוֹל הַלֵּב לְהִתְלַהֵב בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה בְּשַׁלְהוֹבִין דִּרְחִימוּתָא, וּמַיִם רַבִּים שֶׁהֵם אֲהָבוֹת וְיִרְאוֹת חִיצוֹנִיּוֹת, אִי אֶפְשָׁר לָהֶם לְכַבּוֹת הִתְלַהֲבוּת הַזֹּאת, בִּבְחִינַת (שיר השירים ח׳:ז׳): מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה. וְהַשְּׁכִינָה הִיא מְכַסָּה בִּכְנָפֶיהָ עַל דָּמְהוֹן שֶׁל יִשְׂרָאֵל בָּאַהֲבָה הַזֹּאת, שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ עֲלֵיהֶם זֶרַע מְרֵעִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת מֵי הַמַּבּוּל.
14Esto se relaciona con la enseñanza: «A quien comete una transgresión y se avergüenza de ella, se le perdona...» (Berajot 12b), pues «el amor cubre todas las transgresiones» (Proverbios 10:12). Mediante la vergüenza se derrama simbólicamente su sangre, y entonces la Shejiná la cubre con amor, según el precepto de cubrir la sangre. Mediante esta cobertura quedan cubiertas todas sus transgresiones (Berajot 12b). [Desde el comienzo de esta enseñanza hasta aquí son palabras de nuestro Rabino, de bendita memoria.]
וְזֶה: הָעוֹבֵר עֲבֵרָה וּמִתְבַּיֵּשׁ בָּהּ, מוֹחֲלִין לוֹ וְכוּ' (ברכות יב), כִּי עַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה (משלי י׳:י״ב), כִּי עַל־יְדֵי הַבּוּשָׁה נִשְׁפָּךְ דָּמוֹ, וְאָז הַשְּׁכִינָה מְכַסָּה דָּמוֹ בְּאַהֲבָה כַּנַּ"ל, בִּבְחִינַת כִּסּוּי דָּם, וְעַל־יְדֵי כִּסּוּי הַזֹּאת נִתְכַּסֶּה כָּל פְּשָׁעָיו מִמֵּילָא (ברכות יב): (מִתְּחִלַּת סִימָן זֶה עַד־כָּאן הוּא לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זַ"ל)
15Cuando el Santo, bendito sea, desea «gustar» las mitzvot positivas realizadas por un israelita justo, estas se comparan inicialmente con un miembro arrancado de un ser vivo, que está prohibido comer hasta que se realice la shejitá que permita su consumo. Por eso es necesario que le sobrevenga una vergüenza, que equivale a un derramamiento de sangre, semejante a la shejitá que permite ese miembro; entonces el Eterno puede «gustar» de una o de muchas mitzvot positivas suyas. En efecto, las mitzvot son llamadas «manjares», como está escrito: «Prepárame manjares como me gustan» (Génesis 27:4), interpretado en relación con los preceptos positivos (Tikunei Zóhar, tikún 21, 50). Y cuando se derrama su sangre mediante la vergüenza, hay que impedir que las fuerzas exteriores conocidas se nutran de ella. Por eso hace falta cubrirla: la Shejiná cubre amorosamente la sangre de Israel que ha sido derramada, en el sentido de «como me gustan», tal como explicamos. Este es el aspecto del precepto de cubrir la sangre.
וּכְשֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא רוֹצֶה לִטְעֹם מִמִּצְווֹת עֲשֵׂה שֶׁל אִישׁ יִשְׂרְאֵלִי שֶׁהוּא צַדִּיק, אֲזַי הִיא בְּחִינַת אֵיבָר מִן הַחַי, שֶׁהוּא אָסוּר בַּאֲכִילָה, וְצָרִיךְ שְׁחִיטָה לְהַתִּירָהּ. עַל־כֵּן צָרִיךְ שֶׁיָּבוֹא עָלָיו בּוּשָׁה שֶׁהִיא שְׁפִיכוּת־דָּמִים, בְּחִינַת שְׁחִיטָה, שֶׁהִיא מְטַהֶרֶת הָאֵיבָר מִן הַחַי, וַאֲזַי יוּכַל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לִטְעֹם מֵהַמִּצְווֹת עֲשֵׂה שֶׁלּוֹ, בֵּין מִצְוַת עֲשֵׂה אַחַת בֵּין מִצְווֹת רַבּוֹת, כִּי הַמִּצְווֹת נִקְרָאִים מַטְעַמִּים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית כ״ז:ד׳): וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי – מִפִּקּוּדִין דַּעֲשֵׂה, כַּמּוּבָא (בת"ז תי' כ"א דף נ). וּכְשֶׁנִּשְׁפָּךְ דָּמוֹ עַל־יְדֵי הַבּוּשָׁה כַּנַּ"ל, אֲזַי צָרִיךְ לִשְׁמֹר, שֶׁלֹּא יִינְקוּ מִמֶּנּוּ הַחִיצוֹנִים הַיְדוּעִים, שֶׁרוֹצִים לִינֹק מִזֶּה הַדָּם הַנִּשְׁפָּךְ. עַל־כֵּן צָרִיךְ כִּסּוּי, שֶׁהַשְּׁכִינָה מְכַסָּה דַּמְהוֹן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּשְׁפָּךְ בָּאַהֲבָה הַזֹּאת, בְּחִינַת: כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי, כַּנַּ"ל. וְזֶה בְּחִינַת כִּסּוּי דָּם:
16En lo referente al derramamiento de sangre de Israel existen numerosos asuntos superiores y ocultos, tanto respecto de la sangre derramada figuradamente por la vergüenza como del derramamiento real de sangre. Hay muchas almas caídas cuya elevación solo puede producirse mediante el derramamiento de sangre de una persona de Israel de gran estatura espiritual; en ocasiones, únicamente mediante un derramamiento de sangre real.
וּבְעִנְיַן שְׁפִיכוּת־דָּמִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים וְנִסְתָּרִים הַרְבֵּה, בֵּין שְׁפִיכוּת־דָּמִים עַל־יְדֵי בּוּשָׁה, בֵּין שְׁאָר שְׁפִיכוּת־דָּמִים מַמָּשׁ. כִּי יֵשׁ כַּמָּה וְכַמָּה נְשָׁמוֹת נְפוּלוֹת, שֶׁאֵין לָהֶם עֲלִיָּה כִּי־אִם עַל־יְדֵי שְׁפִיכוּת־דָּמִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁל אָדָם גָּדוֹל, וְלִפְעָמִים אֵין לָהֶם עֲלִיָּה כִּי־אִם עַל־יְדֵי שְׁפִיכוּת־דָּמִים מַמָּשׁ.
17Esto corresponde a la enseñanza «Las transgresiones deliberadas se transforman en méritos» (Yomá 86b). Mediante la vergüenza y el derramamiento de sangre, la Shejiná cubre amorosamente su sangre, en el sentido de «el amor cubre todas las transgresiones»; así las faltas deliberadas se convierten en méritos, y las almas caídas, representadas por esas faltas, ascienden y se transforman en méritos mediante esa cobertura amorosa de la sangre (véase Tikún 21).
וְזֶה בְּחִינַת (יומא פו:): זְדוֹנוֹת נַעֲשִׂין כִּזְכֻיּוֹת. שֶׁעַל־יְדֵי הַבּוּשָׁה וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים הַשְּׁכִינָה מְכַסָּה דָּמְהוֹן בְּאַהֲבָה הַנַּ"ל, וְזֶה בְּחִינַת: עַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה, כַּנַּ"ל, וְנִתְהַפְּכִין הַזְּדוֹנוֹת לִזְכֻיּוֹת, וְנִתְעַלּוּ הַנְּשָׁמוֹת הַנְּפוּלוֹת, שֶׁהֵן בְּחִינַת פְּשָׁעִים, כִּי נִתְעַלִּין וְנִתְהַפְּכִין לִזְכֻיּוֹת עַל־יְדֵי כִּסּוּי דָּם בָּאַהֲבָה הַנַּ"ל (ע' בתיקון כא):
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?