Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 82
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1«Cuando salgas a la guerra», etcétera (Deuteronomio 21:10).
כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה וְכוּ' (דברים כ״א:י׳).
2Está escrito: «Por detrás y por delante me has formado» (Salmos 139:5). Esto corresponde a «en orden» y «fuera de orden»: «por delante» es el orden normal del alfabeto, álef-bet; «por detrás» es el orden inverso, tashrak, que representa lo que está fuera de orden.
כְּתִיב: אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי (תהלים קלט) – זֶה בְּחִינַת כְּסֵדֶר וְשֶׁלֹּא כְּסֵדֶר. קֶדֶם הוּא בְּחִינַת כְּסֵדֶר, בְּחִינַת אָלֶף בֵּית כְּסֵדֶר, וְאָחוֹר הוּא בְּחִינַת תַּשְׁרַ"ק שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר.
3Esto corresponde a Adam y Javá, al orden y al desorden. El nombre divino Havaiá escrito con el relleno de las letras álef tiene un valor numérico de 45, «mah» («qué»), igual al de «Adam» («hombre»). Javá representa «la realeza es la boca, y la llamamos Torá oral». En efecto, «Javá» se relaciona con el habla, como está escrito: «Y una noche a otra comunica conocimiento» (Salmos 19:3): esto alude a la realeza expresada por la boca. Pues la realeza recibe el nombre de «habla», ya que «no hay rey sin pueblo», y el pueblo no conoce la voluntad del rey hasta que este revela su pensamiento y su voluntad mediante la palabra. Por tanto, el gobierno del reino se ejerce esencialmente a través del habla: ese es el sentido de «la realeza es la boca».
וְזֶה בְּחִינַת אָדָם וְחַוָּה, כְּסֵדֶר וְשֶׁלֹּא כְּסֵדֶר. הוי"ה בְּמִלּוּי אַלְפִין גִּימַטְרִיָּא מ"ה – אָדָם, וְחַוָּה הוּא בְּחִינַת: מַלְכוּת פֶּה וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה קָרִינַן לָהּ. וְחַוָּה לְשׁוֹן דִּבּוּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים יט): וְלַיְלָה לְלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת, הַיְנוּ מַלְכוּת פֶּה. כִּי הַמַּלְכוּת נִקְרָא דִּבּוּר, עַל־שֵׁם כִּי אֵין מֶלֶךְ בְּלֹא עָם, וְאֵין הָעָם יוֹדְעִים רְצוֹנוֹ אֶלָּא־אִם־כֵּן כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ מְגַלֶּה מַחֲשַׁבְתּוֹ וּרְצוֹנוֹ לְתוֹךְ דִּבּוּרוֹ. נִמְצָא שֶׁעִקָּר הַנְהָגַת מַלְכוּתוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עַל־יְדֵי דִּבּוּר, וְזֶה פֵּרוּשׁ: מַלְכוּת פֶּה.
4Así comprendemos por qué a veces las cosas no marchan en orden para una persona. La plenitud de todo existe únicamente cuando está unida y vinculada a Él, bendito sea. La plenitud y el cumplimiento dependen de la vitalidad: cuando un miembro pierde su vitalidad, se considera carente de algo. Y la vitalidad son las facultades intelectuales y la inteligencia, como está escrito: «La sabiduría da vida» (Eclesiastés 7:12). La sabiduría corresponde a «mah», la expresión «koaj mah» («la fuerza de qué»): «¿Qué somos nosotros? ¿Cuál es nuestra fuerza?». Y «mah» corresponde a «Adam», pues no hay «Adam» sin la letra álef: el nombre divino Havaiá con el relleno de álef. Es decir, el Santo, bendito sea, es la vitalidad de todas las cosas, como está escrito: «Y Tú das vida a todas ellas» (Nejemiá 9:6).
וְזֶה שֶׁאָנוּ רוֹאִים, שֶׁלִּפְעָמִים הוֹלֵךְ לְהָאָדָם שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, כִּי שְׁלֵמוּת שֶׁל כָּל הַדְּבָרִים אֵינוֹ אֶלָּא כְּשֶׁהֵם מְיֻחָדִים וּמְקֻשָּׁרִים בּוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי הַשְּׁלֵמוּת וְהַמִּלּוּי הוּא הַחִיּוּת. כִּי אֵיבָר שֶׁנִּסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ הַחִיּוּת, אֲזַי נִקְרָא חִסָּרוֹן. וְהַחִיּוּת הִיא הַמֹּחִין וְהַשֵּׂכֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (קהלת ז׳:י״ב): וְהַחָכְמָה תְּחַיֶּה וְכוּ', וְהַחָכְמָה הוּא בְּחִינַת "מָה" – "כֹּחַ מָה", מֶה חַיֵּינוּ מַה כֹּחֵנוּ. וּמַה הוּא אָדָם, כִּי לֵית אָדָם בְּלָא אָלֶף, הַיְנוּ הוי"ה בְּמִלּוּי אַלְפִין. הַיְנוּ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא הוּא חִיּוּת שֶׁל כָּל הַדְּבָרִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (נחמיה ט׳:ו׳:): וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם.
5De ello se sigue que, cuando este aspecto llamado «realeza», «Javá», está unido a «Adam», al aspecto de «mah», es decir, al Santo, bendito sea, alcanza su plenitud. Pues la sabiduría que el Santo, bendito sea, infunde en el gobierno de Su reino es lo que le da vida, como está escrito: «La sabiduría da vida». Ese es el sentido de «Del Eterno es la tierra y todo lo que contiene» (Salmos 24:1): cuando la tierra, que corresponde a Javá y a la realeza, está vinculada al Eterno, se encuentra en plenitud.
נִמְצָא זֹאת הַבְּחִינָה מַלְכוּת, חַוָּה, כְּשֶׁהִיא מְקֻשֶּׁרֶת לָאָדָם, לִבְחִינַת "מָה", הַיְנוּ לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲזַי יֵשׁ לָהּ שְׁלֵמוּת. כִּי הַשֵּׂכֶל שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא שָׂם בְּהַנְהָגַת מַלְכוּתוֹ, בָּזֶה הוּא מְחַיֶּה אוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: הַחָכְמָה תְּחַיֶּה. וְזֶהוּ (תהילים כ״ד:א׳): לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ – כְּשֶׁהָאָרֶץ, הַיְנוּ בְּחִינַת חַוָּה מַלְכוּת, מְקֻשֶּׁרֶת לַה', אֲזַי הוּא בִּמְלֹאוֹ וּבִשְׁלֵמוּת.
6Pero quien separa para sí el aspecto de Javá y la realeza, diciendo: «Yo reinaré», lo divide y aparta del Santo, bendito sea, y entonces deja de estar completo, pues su vitalidad esencial es «mah», es decir, la sabiduría. A esto alude el versículo: «Entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos no hay nadie como Tú» (Jeremías 10:7): su sabiduría no es lo bastante grande para dar vida a sus reinos. Cuando alguien se apropia de la realeza, las cosas le marchan fuera de orden, porque está bajo el aspecto de Javá, la realeza y el alfabeto inverso tashrak. Pero cuando Javá está vinculada a Adam, es decir, al Santo, bendito sea, todo transcurre en orden, pues «en el lugar donde se encuentra el principio masculino, el femenino no se menciona separadamente» (Zóhar, Jukat 183; véase también Zóhar, Bo 38–39). Así, el desorden representado por Javá se anula mediante Adam, que representa el orden.
וּמִי שֶׁמְּחַלֵּק בְּחִינַת חַוָּה מַלְכוּת לְעַצְמוֹ, שֶׁאוֹמֵר: אֲנָּא אֶמְלֹךְ – בָּזֶה הוּא מְחַלֵּק וּמַפְרִיד אוֹתָהּ מֵהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲזַי אֵינָהּ בִּשְׁלֵמוּת. כִּי עִקָּר חִיּוּתָהּ – "מָה", הַיְנוּ הַשֵּׂכֶל. וְזֶה (ירמיה י): כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ. פֵּרוּשׁ: שִׂכְלָם אֵין כָּל־כָּךְ גָּדוֹל לְהַחֲיוֹת אֶת מַלְכוּתָם, וּכְשֶׁהוּא מְחַלֵּק אֶת מַלְכוּת לְעַצְמוֹ, אֲזַי הוֹלֵךְ לוֹ שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, כִּי הוּא בְּתוֹךְ בְּחִינַת שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, הַיְנוּ מַלְכוּת, חַוָּה, תַּשְׁרַ"ק. וּכְשֶׁזֹּאת הַבְּחִינָה חַוָּה הִיא מְקֻשֶּׁרֶת לְהָאָדָם, הַיְנוּ לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲזַי הוֹלֵךְ לוֹ כְּסֵדֶר, כִּי בַּאֲתָר דְּאִית דְּכַר, נֻקְבֵּהּ לָא אִדְכַּר תַּמָּן (זוהר חוקת קפג ועיין זוהר בא דף לח לט). נִמְצָא כִּי בְּחִינוֹת חַוָּה שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר נִתְבַּטְּלִים עַל־יְדֵי הָאָדָם כְּסֵדֶר:
7El aspecto de «en orden» se llama yud. La realeza, llamada dálet, no tiene nada por sí misma, y el Santo, bendito sea, le transmite la vitalidad de la sabiduría, llamada yud. Esto se expresa mediante las letras yud-vav-dálet. Así se interpreta: «Por detrás y por delante me has formado, y has puesto sobre mí Tu palma» (Salmos 139:5). No leas «kapeja» («Tu palma»), sino «kaf» («palma», de valor numérico veinte): la yud, escrita por completo, tiene el mismo valor numérico que kaf. Pero cuando alguien separa para sí la dálet y extrae de ella su propia vitalidad, las cosas se le trastornan: de «yud» se forma «davai» («dolorido»). Por eso está escrito: «Y todo corazón está enfermo» (Isaías 1:5): cuando los asuntos no marchan en orden, el hombre padece una enfermedad del corazón, como está escrito: «La esperanza que se demora... » (Proverbios 13:12).
וּבְחִינַת כְּסֵדֶר נִקְרָא יוּד. שֶׁמַּלְכוּת הַנִּקְרָא דָּלֶת, לֵית לָהּ מִגַּרְמָהּ כְּלוּם, וְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַמְשִׁיךְ לָהּ חִיּוּת הַחָכְמָה, הַנִּקְרָא יוּ"ד, וְזֶה: יוּ"ד וָ"ו דָּלֶ"ת. וְזֶה: אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּךָ – אַל תִּקְרֵי כַּפֶּךָ, אֶלָּא כָּפֶךָ, הַיְנוּ יוּד גִּימַטְרִיָּא כָּף. וּכְשֶׁמְּחַלֵּק אֶת הד' לְעַצְמוֹ וּמַמְשִׁיךְ לְעַצְמוֹ חִיּוּת מִמֶּנָּה, אֲזַי נַעֲשֵׂית לוֹ שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר: דַּוָּי – מִיּוּד נַעֲשֶׂה דַּוָּי. וְזֶה (ישעיה א): וְכָל לֵבָב דַּוָּי, כִּי כְּשֶׁהוֹלֵךְ לְאָדָם שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, זֶה לוֹ מַחֲלַת לֵב, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי יג): תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה וְכוּ'.
8Cuando una persona advierte que sus asuntos no marchan en orden, debe reconocer que hay en ella orgullo, el deseo de decir «yo reinaré». Que haga teshuvá, se humille y se convierta en el aspecto de «mah», como está escrito: «¿Y qué somos nosotros?» (Éxodo 16:7). Entonces Javá vuelve a unirse al aspecto de Adam, al aspecto de «mah», y todo vuelve a su orden: «Por detrás y por delante... Tu palma», que alude a la yud.
וּכְשֶׁרוֹאֶה אָדָם בְּעַצְמוֹ, שֶׁהוֹלֵךְ לוֹ שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, יֵדַע שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּדְלוּת, הַיְנוּ: אֲנָא אֶמְלֹךְ – יַּעֲשֶׂה תְּשׁוּבָה וְיַשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ, וְיִהְיֶה בְּחִינַת "מָה", כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות טז): וְנַחְנוּ מָה, וַאֲזַי נֶחֱזָר חַוָּה לִבְחִינַת אָדָם, לִבְחִינַת מָה, וְנַעֲשֶׂה כְּסֵדֶר, הַיְנוּ אָחוֹר וָקֶדֶם וְכוּ' כַּפֶּךָ הַיְנוּ יוּ"ד:
9La esencia de la teshuvá tiene lugar en el mes de Elul, porque son días de favor divino, en los que Moshé ascendió para recibir las segundas tablas y abrió un camino transitable para todos. El camino trazado por Moshé consistió en vincularse incluso con el más humilde de Israel y entregar su alma por ellos, como está escrito: «Y si no, bórrame, por favor...» (Éxodo 32:32). Esto significa «Y reunió Moshé...» (Éxodo 35:1): Moshé reunía, unificaba y se vinculaba con todo Israel, incluso con el más bajo de los bajos. Así se interpreta: «Todos se han apartado, juntos...» (Salmos 53:4): incluso cuando veo a un israelita que se ha apartado por completo del Santo, bendito sea, debo permanecer unido a él y vincularme con él, tal como hizo Moshé.
וְעִקָּר הַתְּשׁוּבָה הוּא בְּחֹדֶשׁ אֱלוּל, כִּי הֵם יְמֵי רָצוֹן, שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לְקַבֵּל לוּחוֹת אַחֲרוֹנוֹת וּפָתַח דֶּרֶךְ כְּבוּשָׁה לֵילֵךְ בָּהּ. וְהַדֶּרֶךְ שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה הוּא כָּךְ, שֶׁמֹּשֶׁה קָשַׁר אֶת עַצְמוֹ אֲפִלּוּ לַפָּחוּת שֶׁבְּיִשְׁרָאֵל וּמָסַר נַפְשׁוֹ עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות ל״ב:ל״ב): וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא. וְזֶה פֵּרוּשׁ (שמות ל״ה:א׳): וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה וְכוּ' – שֶׁמֹּשֶׁה הָיָה מְאַסֵּף וּמְיַחֵד וּמְקַשֵּׁר אֶת עַצְמוֹ עִם כָּל יִשְׂרָאֵל, אֲפִלּוּ עִם הַפָּחוּת שֶׁבַּפְּחוּתִים. וְזֶה פֵּרוּשׁ (תהילים נ״ג:ד׳): כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו – אֲפִלּוּ כְּשֶׁאֲנִי רוֹאֶה אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁסָּג מִכֹּל וָכֹל מֵהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אַף־עַל־פִּי־כֵן צָרִיךְ אֲנִי שֶׁנִּהְיֶה יַחְדָּו – צָרִיךְ לְיַחֵד וּלְקַשֵּׁר עִמּוֹ, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה.
10Pues hay un aspecto de divinidad incluso en el nivel más bajo, incluso entre las diez coronas de la impureza, como está escrito: «Su reinado domina sobre todo» (Salmos 103:19). Esto corresponde al signo vocálico jirik, del cual se dice en Tikunei Zóhar (tikún 10, 25): «Y con el jirik la hace descender abajo, para hacerla reinar sobre los inferiores». Por tanto, incluso el más bajo de Israel posee ciertamente algún aspecto de divinidad; gracias a él puedo permanecer unido a esa persona. Tal es el sentido de «todos se han apartado, juntos».
כִּי יֵשׁ בְּחִינַת אֱלֹקוּת אֲפִלּוּ בַּדְּיוּטָא הַתַּחְתּוֹנָה, אֲפִלּוּ בַּעֲשָׂרָה כִּתְרֵי דִּמְסָאֲבוּתָא, לְקַיֵּם (תהילים ק״ג:י״ט): וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה. וְזֶה בְּחִינַת חִירִיק, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בת"ז תי' י' דף כה): וּבְחִירִיק לְאַנְחָתָא לָהּ לְתַתָּא, לְהַמְלִיךְ לָהּ עַל תַּתָּאִין. נִמְצָא שֶׁבַּפָּחוּת מִיִּשְׂרָאֵל יֵשׁ בּוֹ בְּוַדַּאי אֵיזֶה אֱלֹקוּת, וְעַל־יְדֵי־זֶה אֲנִי יָכוֹל לִהְיוֹת יַחְדָּו עִמּוֹ, וְזֶה: כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו.
11Moshé poseía además otro aspecto: cuanto más ascendía a los niveles superiores, tanto más encontraba allí a Dios, como está escrito: «Y Moshé ascendió hacia Dios» (Éxodo 19:3). En el mundo material vemos que una persona que vive en la estrechez sirve al Eterno y lo reconoce, pero cuando se eleva y se enriquece, se olvida del Santo, bendito sea.
וְעוֹד זֹאת הַבְּחִינָה הָיְתָה לְמֹשֶׁה, כִּי כָל מַה שֶּׁעָלָה לְמַעֲלָה יוֹתֵר עֶלְיוֹנָה, מָצָא שָׁם אֱלֹקִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות י״ט:ג׳): וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹֹקִים. כִּי בְּגַשְׁמִיּוּת אָנוּ רוֹאִים, שֶׁיֵּשׁ אָדָם שֶׁהוּא לְמַטָּה בְּדַחֲקוּת, אֲזַי הוּא עוֹבֵד הַשֵּׁם וּמַכִּיר אוֹתוֹ, וּכְשֶׁהוּא נִתְעַלֶּה לְמַעְלָה, שֶׁנִּתְעַשֵּׁר, אֲזַי הוּא שׁוֹכֵחַ בְּהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא.
12David dijo: «Si subo a los cielos, allí estás Tú» (Salmos 139:8). Incluso en los cielos está el Santo, bendito sea; en cada ascenso hay que encontrarlo. Sin embargo, sabemos que Elishá, llamado Ajer, ascendió al firmamento mediante un Nombre sagrado y, a pesar de ello, renegó del fundamento de la fe (Jagigá 14).
וְדָוִד אָמַר (תהילים קל״ט:ח׳): אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה – אֲפִלּוּ בַּשָּׁמַיִם שָׁם יֵשׁ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, בְּכָל עֲלִיָּה וַעֲלִיָּה צָרִיךְ לִמְצֹא שָׁם הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא. וּמָצִינוּ שֶׁאֱלִישָׁע אַחֵר עָלָה לָרָקִיעַ עַל־יְדֵי שֵׁם, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן כָּפַר בָּעִקָּר (חגיגה יד).
13Esto parece sorprendente: cuanto más se eleva una persona, más cerca debería estar de la divinidad, pues todo bien procede de ella, como está escrito: «El Eterno es bueno con todos» (Salmos 145:9). Pero observamos lo contrario: cuando alguien alcanza la riqueza y el bienestar, olvida al Santo, bendito sea.
וְהַדָּבָר תָּמוּהַּ, כִּי אַדְּרַבָּא, כִּי כָל מַה שֶּׁאָדָם נִתְעַלֶּה בְּיוֹתֵר, בְּוַדַּאי הוּא יוֹתֵר קָרוֹב לֶאֱלֹקוּת, כִּי כָל הַטּוֹב הוּא אֱלֹקוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים קמ״ה:ט׳): טוֹב ה' לַכֹּל, וְאָנוּ רוֹאִים בְּהֵפֶךְ – כְּשֶׁאָדָם בָּא בַּעֲשִׁירוּת, בְּטוֹב, אֲזַי הוּא שׁוֹכֵחַ בְּהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא.
14Debes saber que esto corresponde a «y sus ojos se debilitaron hasta dejar de ver» (Génesis 27:1). Cuando alguien se acerca demasiado a la luz divina, esta puede deslumbrarlo y dañarlo, tal como sucede cuando se mira directamente al sol: su luz perjudica la vista. Pero existe el aspecto del signo vocálico segol, como dice Tikunei Zóhar (tikún 18, 31): «Y el segol, cuando ella está entre los dos brazos del Rey...».
וְתֵדַע, שֶׁזֶּה בְּחִינַת (בראשית כ״ז:א׳): וַתִּכְהֶינָה עֵינָיו מֵרְאוֹת, מֵחֲמַת שֶׁנִּתְקָרֵב בְּיוֹתֵר אֶל הָאוֹר אֱלֹקוּת, אֲזַי הָאוֹר מַכְהֶה עֵינָיו וּמַזִּיק לוֹ, כְּמוֹ כְּשֶׁאָדָם מִסְתַּכֵּל בְּעֶצֶם הַשֶּׁמֶשׁ, אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ מַזִּיק לְעֵינָיו. אֲבָל יֵשׁ בְּחִינַת סְגוֹל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ת"ז תי' יח דף לא): וּסְגוֹל כַּד אִיהִי בֵּין תְּרֵין דְּרוֹעִין דְּמַלְכָּא,
15Esto corresponde a «Y te cubriré con Mi palma» (Éxodo 33:22), pues, sin esa protección, la intensidad de la luz de la gloria habría perjudicado a Moshé, como está escrito: «Porque no puede verme el hombre y vivir», y: «Verás Mi espalda...» (ibid.). A esto se refería David cuando pidió: «Y después, con gloria, me recibirás» (Salmos 73:24): «Acércame a Ti como acercaste a Moshé, que te pidió: “Muéstrame, por favor, Tu gloria” (Éxodo 33), y a quien mostraste la parte posterior de Tu gloria», como está escrito: «Y te cubriré... y verás Mi espalda».
שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת (שמות ל״ג:כ״ב): וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ, כִּי בְּלֹא זֶה הָיָה עֹצֶם אוֹר הַכָּבוֹד מַזִּיק לְמֹשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם): כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי, וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי וְכוּ'. וְזֶה שֶׁבִּקֵּשׁ דָּוִד: וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי (תהילים ע״ג:כ״ד) – תְּקָרְבֵנִי בְּהִתְקָרְבוּת שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁבִּקֵּשׁ מִמְּךָ הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבֹדֶךָ (שמות שם), וְהֶרְאֵיתָ לוֹ אֶת אֲחוֹרֵי כְּבוֹדֶךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְשַׂכֹּתִי וְכוּ' וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי:
16Cuando a alguien las cosas le marchan fuera de orden, se debe a una oposición de voluntades: «Yo quiero que ocurra de cierto modo, pero sucede lo contrario». Esto es el aspecto de la guerra, pues toda guerra implica oposición de voluntades y, por ello, corresponde al desorden.
וּכְשֶׁהוֹלֵךְ לָאָדָם שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, זֶהוּ הִתְנַגְּדוּת הָרָצוֹן – אֲנִי רוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה כֵּן הַדָּבָר, וְהַדָּבָר לְהֵפֶךְ, שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר. וְזֶה בְּחִינַת מִלְחָמָה, כִּי כָל מִלְחָמָה הוּא הִתְנַגְּדוּת הָרָצוֹן, הוּא בְּחִינַת שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר.
17Este es el sentido de «Cuando salgas a la guerra»: cuando las cosas no marchan conforme a tu voluntad, por la oposición de otra voluntad;
וְזֶהוּ: כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה – כְּשֶׁהוֹלֵךְ לְךָ שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, הַיְנוּ הִתְנַגְּדוּת הָרָצוֹן,
18«Y el Eterno, tu Dios, lo entregue en tus manos»: se anularán las voluntades opuestas a la tuya y las cosas marcharán según tu deseo. ¿Cuándo ocurre esto? Cuando...
וּנְתָנוֹ ה' אֱלֹקֶיךָ בְּיָדֶךָ – שֶׁיִּתְבַּטֵל כָּל רְצוֹנוֹת נֶגֶד רְצוֹנְךָ, שֶׁיֵּלֵךְ לְךָ כְּסֵדֶר כִּרְצוֹנְךָ, אֵימָתַי כַּד
19«Y tomes cautivos»: cuando alcances el aspecto de «mah», atrayendo hacia ti la divinidad representada por el Nombre Havaiá con relleno de álef. Así se interpreta la palabra «majshavá» («pensamiento») como «jashov mah» («piensa en mah», Zóhar, Bereshit 24 y Tikún 69): une constantemente tu pensamiento a Su divinidad. Esto corresponde a «El rey está cautivo en las trenzas» (Cantar de los Cantares 7:6), interpretadas como las vías de tu mente.
וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ – כְּשֶׁתִּהְיֶה בִּבְחִינַת מָה, כְּשֶׁתַּמְשִׁיךְ לְךְ אֱלֹקוּת, הוי"ה בְּמִלּוּי אַלְפִין. וְזֶה פֵּרוּשׁ מַחֲשָׁבָה – חֲשֹׁב מָה (זוהר בראשית כד ותיקון סט). כְּשֶׁתְּקַשֵּׁר תָּמִיד בְּמַחֲשַׁבְתְּךָ אֱלֹקוּתוֹ. וְזֶה בְּחִינַת (שיר השירים ז׳:ו׳): מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים – בִּרְהִיטֵי מֹחִין דִּילָךְ.
20«Y tomes cautivos» significa que atraes el aspecto de «mah» a tu pensamiento y unes a él la divinidad, pues todo lo que desciende desde un lugar elevado se denomina «cautivo», como está escrito: «Subiste a lo alto, tomaste cautivos» (Salmos 68:19). Por medio de ello se anulan todas las guerras y las voluntades que se oponen a la tuya.
וְזֶהוּ: וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ – שֶׁתַּמְשִׁיךְ "מָה" בְּתוֹךְ מַחֲשַׁבְתְּךָ, שֶׁתְּקַשֵּׁר אֱלֹקוּתוֹ בְּמַחֲשַׁבְתְּךָ, כִּי כָל דָּבָר שֶׁנִּמְשָׁךְ מִמָּקוֹם גָּבוֹהַּ נִקְרָא שְׁבִי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ס״ח:י״ט): עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶׁבִי, וְעַל־יְדֵי־זֶה יִתְבַּטְּלוּ כָּל הַמִּלְחָמוֹת וְכָל הָרְצוֹנוֹת נֶגֶד רְצוֹנְךָ.
21Este secreto está insinuado en Etz Jaim, en la introducción, regla diecinueve, y en las intenciones de Rosh Jodesh Elul.
וְזֶה הַסּוֹד נִרְמָז בְּעֵץ־הַחַיִּים, בַּהַקְדָּמָה בִּכְלָל יט, וּבְכַוָּנוֹת שֶׁל רֹאשׁ־חֹדֶשׁ אֱלוּל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?