Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 81
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Cuando una persona se alegra con la alegría de una mitzvá, y esa alegría es tan grande que alcanza hasta sus pies, es decir, que baila de alegría, este aspecto se llama «y alcanzaremos un corazón de sabiduría» (Salmos 90:12). Los pies corresponden a Nétzaj y Hod, aspectos de los profetas; mediante la alegría del corazón se elevan hasta el nivel del corazón, pues la alegría los eleva. Este es el sentido de la danza, en la que uno levanta los pies una y otra vez.
כְּשֶׁאָדָם מְשַׂמֵּחַ עַצְמוֹ בְּשִׂמְחָה שֶׁל מִצְוָה, וְהַשִּׂמְחָה גְּדוֹלָה כָּל־כָּךְ, עַד שֶׁנּוֹגַעַת עַד רַגְלָיו, הַיְנוּ שֶׁמְּרַקֵּד מֵחֲמַת שִׂמְחָה, זֶה הַבְּחִינָה נִקְרָא: וְנָבִיא לְבַב חָכְמָה (תהילים צ׳:י״ב). הָרַגְלַיִם הֵם נֶצַח וָהוֹד, בְּחִינַת נְבִיאִים, נִתְעַלִּים לִבְחִינַת לֵב עַל־יְדֵי הַשִּׂמְחָה שֶׁבַּלֵּב, כִּי הַשִּׂמְחָה מַעֲלָה אוֹתָם. וְזֶהוּ הָרִקּוּד שֶׁמַּעֲלֶה רַגְלָיו בְּכָל פַּעַם.
2Cuando estudia Torá o cumple una mitzvá con tanta alegría que esta alcanza sus pies y los hace elevarse, con ello se elevan todos los que sostienen la Torá, llamados «sostenedores de la verdad». Este es el sentido de «la justicia lo llama a sus pies» (Isaías 41:2), pues la Torá y las mitzvot son llamadas «justicia», según dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, acerca de «¿hablaréis justicia?» (Julín 89a), y como está escrito: «Porque todos Tus mandamientos son justicia» (Salmos 119:172).
וּכְשֶׁלּוֹמֵד תּוֹרָה אוֹ שֶׁעוֹשֶׂה מִצְוָה בְּכָל־כָּךְ שִׂמְחָה, שֶׁהַשִּׂמְחָה נוֹגַעַת עַד רַגְלָיו, וּמַעֲלֶה אֶת רַגְלָיו לְמַעְלָה – בָּזֶה נִתְעַלִּים כָּל תּוֹמְכֵי דְּאוֹרַיְתָא, שֶׁהֵם נִקְרָאִים סָמְכֵי קְשׁוֹט. וְזֶה פֵּרוּשׁ (ישעיהו מ״א:ב׳): צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ, כִּי הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה נִקְרָאִים צֶדֶק, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חולין פט): צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן וְכוּ', וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים קי״ט:קע״ב): כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶדֶק.
3También el habla maliciosa recibe el nombre de «pie», como está escrito: «No difama con su lengua» (Salmos 15:3); también ella es elevada.
גַּם הַדִּבּוּר הָרַע נִקְרָא רֶגֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם טו): לֹא רָגַל עַל לְשׁוֹנוֹ, גַּם הוּא נִתְעַלֶּה.
4También la persona se eleva mediante el dinero, que recibe el nombre de «pie», según está escrito: «Y todo cuanto poseían a sus pies» (Deuteronomio 11:6).
גַּם אָדָם נִתְעַלֶּה בְּמָמוֹן, הַנִּקְרָא רֶגֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים י״א:ו׳): וְאֶת הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם.
5Igualmente, todos los niveles inferiores denominados «pies» se elevan por la alegría de la Torá y de la mitzvá, como está escrito: «La justicia lo llama a sus pies». Esto significa que la Torá y la mitzvá llaman hacia lo alto a esos niveles inferiores.
גַּם כָּל הַמַּדְרֵגוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת הַמְכֻנִּים בְּשֵׁם רַגְלַיִם, נִתְעַלִּים עַל־יְדֵי שִׂמְחַת תּוֹרָה וּמִצְוָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ, שֶׁהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה הֵם קוֹרְאִים לְמַעְלָה אֶת אֵלּוּ הַמַּדְרֵגוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת.
6A esto se refiere lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Bavá Batrá 10): «Quien no tiene hijos, que alegre a su esposa con algo relacionado con una mitzvá». Pues la mujer es llamada «pie», como está escrito: «Él guarda los pies de Sus piadosos» (I Samuel 2:9). Así, mediante la alegría, él la eleva y vincula al aspecto de «justicia», llamado la letra hei; y allí se encuentra la raíz de la descendencia, como está escrito: «He aquí, os doy semilla» (Génesis 47:23).
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ב י): מִי שֶׁאֵין לוֹ בָּנִים, יְשַׂמַּח אֶת אִשְׁתּוֹ בִּדְבַר מִצְוָה. כִּי אִשָּׁה נִקְרֵאת רֶגֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמואל־א ב): רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר. נִמְצָא שֶׁעַל־יְדֵי הַשִּׂמְחָה הוּא מַעֲלֶה וּמְקַשֵּׁר אוֹתָהּ לִבְחִינַת צֶדֶק, הַנִּקְרָא הֵא, וְשָׁם עִקָּר הַזֶּרַע, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מז): הֵא לָכֶם זֶרַע.
7También se ha dicho: «El hijo es la pierna de su padre» (Eruvín 70b).
גַּם בְּרָא כַּרְעָא דַּאֲבוּהָ (עירובין ע:).
8También la fe es llamada «pie», como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Makot 24a): «Vino Javakuk y los fundamentó todos en uno solo», etcétera.
גַּם אֱמוּנָה נִקְרֵאת רֶגֶל, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מכות כד): בָּא חֲבַקּוּק וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת וְכוּ'.
9[Y así], todas las cosas llamadas «pie» son elevadas.
[וְכֵן] כָּל הַדְּבָרִים הַנִּקְרָאִים רֶגֶל נִתְעַלִּים:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?