Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 80
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Se enseña en el segundo capítulo del tratado Yomá: «Al principio, todo aquel que deseaba realizar la separación de las cenizas del altar podía hacerlo», etcétera. La interpretación es esta: en las primeras generaciones, que eran generaciones de justos, cualquiera que aspirase a una posición elevada de autoridad —aludida por la palabra deshen («ceniza» o «abundancia»), como dice «Has ungido mi cabeza con aceite» (Salmos 23:5)— podía obtenerla y convertirse en dirigente de la generación.
אִיתָא בְּפֶרֶק שֵׁנִי מַסֶּכֶת יוֹמָא: בָּרִאשׁוֹנָה כָּל מִי שֶׁרָצָה לִתְרֹם תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן תּוֹרֵם וְכוּ'. פֵּרוּשׁ, דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים שֶׁהָיוּ צַדִּיקִים, בִּשְׁבִיל זֶה כָּל מִי שֶׁרָצָה לִזְכּוֹת בְּהִתְנַשְּׂאוּת, הַנִּקְרָא דֶּשֶׁן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים כ״ג:ה׳): דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי – תּוֹרֵם, וְהָיָה מַנְהִיג הַדּוֹר.
2«Cuando eran muchos, corrían y subían por la rampa; quien aventajaba a su compañero en cuatro codos, ganaba». Es decir, cuando había muchos aspirantes, todos se apresuraban y cada uno decía: «Yo quiero dirigir a esta generación». «Subían por la rampa» alude a los misterios ocultos del universo (kivshonó shel olam, Jaguigá 13): se nombraba responsable de la comunidad a quien más sabía y mayor comprensión poseía de los secretos de la Torá. «Quien aventajaba a su compañero en cuatro codos» se refiere a «los cuatro codos de la halajá» (Berajot 8), y «ganaba» quiere decir que merecía realizar el servicio de las cenizas, el aspecto de «Has ungido mi cabeza con aceite...».
וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, כָּל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ בְּאַרְבַּע אַמּוֹת – זָכָה. הַיְנוּ כְּשֶׁהָיוּ מְרֻבִּין, רָצִין, שֶׁכָּל אֶחָד אוֹמֵר: אֲנִי רוֹצֶה לְהַנְהִיג הַדּוֹר. עוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ – הַיְנוּ כִּבְשׁוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם (ע' חגיגה יג), הַיְנוּ מִי שֶׁיָּדַע וְהִשִּׂיג יוֹתֵר בְּסוֹדוֹת הַתּוֹרָה, לָזֶה הָיוּ מְמַנִּין פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר. וְזֶהוּ: כָּל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, הַיְנוּ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁל הֲלָכָה (ברכות ח), זָכָה – זֶה הָיָה זוֹכֶה לִתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן, לִבְחִינוֹת: דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן וְכוּ'.
3«Si ambos estaban igualados, el encargado les decía: Sacad los dedos para el recuento. ¿Cuántos sacaban? Uno o dos; pero en el Templo no se sacaba el pulgar». Quiere decir que, cuando dos personas se encontraban al mismo nivel de comprensión de la Torá, por cuyo mérito alcanzaban autoridad —según «Por mí reinan los reyes» (Proverbios 8:15)—, y cada una deseaba esa posición, el «encargado», es decir, el yetzer hará, las incitaba diciendo: «Mostrad vuestra apariencia». Se trata de una alusión a la hipocresía (tzeviut), mediante la cual una persona exhibe ante la multitud una falsa piedad para que la consideren digna y la acepten como rabino. De este modo, el instinto del mal tentaba a cada uno para que fingiera santidad, disminuyendo la gravedad de ello y diciéndoles:
וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין, הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר לָהֶם הַצְבִּיעוּ. וּמַה הֵן מוֹצִיאִין, אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹצִיאִין אֲגוּדָל בַּמִּקְדָּשׁ. פֵּרוּשׁ, כְּשֶׁהָיוּ שְׁנַיִם שָׁוִין בְּהַשָּׂגַת הַתּוֹרָה, שֶׁעַל־יָדָהּ הָיוּ זוֹכִין לְהִתְנַשְּׂאוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ח׳:ט״ו): בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ, וְכָל אֶחָד רָצָה הַהִתְנַשְּׂאוּת, אֲזַי הַמְמֻנֶּה, הַיְנוּ הַיֵּצֶר הָרָע, הָיָה מֵסִית וְאוֹמֵר לָהֶם: הַצְבִּיעוּ, הַיְנוּ שֶׁיַּרְאֶה אֵיזֶה צְבִיעוּת בִּפְנֵי הֲמוֹן עָם, כְּדֵי שֶׁיַּחֲזִיקוּ אוֹתוֹ וִיקַבְּלוּ אוֹתוֹ לְרַב. וְהַמְמֻנֶּה, הַיְנוּ הַיֵּצֶר, פִּתָּה אֶת כָּל אֶחָד עַל צְבִיעוּת, וְהֵקֵל לָהֶם וְאָמַר לָהֶם:
4«¿Y qué sacan? Uno o dos». Es decir, el instinto del mal les decía: «¿Qué pecado habría en exhibir una falsa piedad una o dos veces? Después, cuando la gente te haya reconocido como justo, volverás a tu auténtica rectitud y sinceridad». Pero esos tzadikim no recurrían a ninguna hipocresía ni escuchaban el consejo del instinto del mal, pues reconocían intensamente la grandeza del Creador: «Toda la tierra está llena de Su gloria» (Isaías 6:3), y Él ve y conoce todas las cosas. Por eso se avergonzaban ante Dios de mostrar siquiera un poco de fingimiento. Tal es el sentido de:
וּמַה הֵן מוֹצִיאִין, אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם. פֵּרוּשׁ, אָמַר: וּמַה הֵן, הַיְנוּ מַה הִיא עֲבֵרָה בָּזֶה, שֶׁתּוֹצִיא צְבִיעוּת פַּעַם אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאַחַר־כָּךְ כְּשֶׁתְּהֵא מֻחְזָק אֵצֶל הֲמוֹן עַם לְצַדִּיק, אֲזַי תַּחֲזִיר לְצִדְקָתְךָ וְלַאֲמִתָּתְךָ. אֲבָל הַצַּדִּיקִים הָאֵלּוּ אֵין מוֹצִיאִין שׁוּם צְבִיעוּת וְאֵין שׁוֹמְעִין לַעֲצַת יֵצֶר הָרָע, מֵחֲמַת גֹּדֶל הַכָּרָתָם בִּגְדוּלַת הַבּוֹרֵא, שֶׁמְּלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ (ישעיהו ו׳:ג׳), וְרוֹאֶה וְיוֹדֵעַ הַכֹּל, וּמִתְבַּיְּשִׁין לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְהַרְאוֹת אֵיזֶהוּ צְבִיעוּת. וְזֶהוּ:
5«En el Templo no se saca el pulgar». Esto alude a su entendimiento, pues nuestros Sabios dijeron: «Quien posee conocimiento es como si el Templo hubiera sido construido en sus días» (Berajot 33).
אֵין מוֹצִיאִין אֲגוּדָל בַּמִּקְדָּשׁ, הַיְנוּ שִׂכְלָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות לג): מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דֵּעָה כְּאִלּוּ נִבְנֶה מִקְדָּשׁ בְּיָמָיו.
6«Sucedió que dos estaban igualados, corrían y subían por la rampa, y uno empujó a su compañero, que cayó y se fracturó una pierna. Cuando el tribunal vio que aquello podía conducir al peligro, dispuso que la separación de las cenizas se asignara únicamente por sorteo». «Se fracturó la pierna» alude a la negación de la fe, conforme a la enseñanza de nuestros Sabios: «Vino Javakuk y redujo todos los preceptos a uno: “El justo vivirá por su fe”» (Makot 24). Por la envidia hacia su compañero, que se hallaba al mismo nivel en el conocimiento de la Torá, y porque aquel lo empujó, cayó en la negación de un principio fundamental de la fe. También Yerovam preguntó: «¿Quién irá a la cabeza?» (Sanedrín 102). Esto se observa en nuestra generación, cuando muchas personas han perdido la fe al ver que otros de su misma edad alcanzan posiciones importantes. Sin duda, empujar al compañero y apropiarse de la autoridad constituye descaro, conforme a lo dicho por nuestros Sabios: «La insolencia es una realeza sin corona» (Sanedrín 105).
מַעֲשֶׂה שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִים וְרָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְדָחַף אֶחָד מֵהֶן אֶת חֲבֵרוֹ וְנָפַל, וְנִשְׁבְּרָה רַגְלוֹ. וְכֵיוָן שֶׁרָאוּ בֵּית־דִּין שֶׁבָּאִין לִידֵי סַכָּנָה, הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהֵא תוֹרְמִין אֶלָּא בְּפַיִס. נִשְׁבְּרָה רַגְלוֹ – הַיְנוּ כְּפִירָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, (מכות כד): בָּא חֲבַקּוּק וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת – וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה. מֵחֲמַת קִנְאָה שֶׁקִּנֵּא אֶת חֲבֵרוֹ, שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִים בְּהַשָּׂגַת הַתּוֹרָה, וַחֲבֵרוֹ דָּחַף אוֹתוֹ, עַל־יְדֵי־זֶה כָּפַר בָּעִקָּר. גַּם יָרָבְעָם אָמַר: מִי בָּרֹאשׁ (סנהדרין קב), כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בַּדּוֹר הַזֶּה, שֶׁכַּמָּה בְּנֵי־אָדָם נָפְלוּ מֵאֱמוּנָתָם מֵחֲמַת שֶׁרוֹאִים שֶׁבְּנֵי־גִילָם עָלוּ לִגְדֻלָּה. וּבְוַדַּאי מַה שֶּׁדָּחַף אוֹתוֹ וְלָקַח גְּדֻלָּה לְעַצְמוֹ הִיא עַזּוּת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין קה): עַזּוּת – מַלְכוּתָא בְּלָא תַגָּא.
7«Dispusieron que se realizara por sorteo». Al principio se aspiraba a la autoridad por amor al Cielo. Pero ahora, cuando se la busca por el propio honor, se instituyó que nadie persiga cargos elevados, sino que huya de ellos, y que la elección se haga únicamente por páis. Esta palabra se interpreta aquí como piyús, persuasión o súplica: nadie debe desear por sí mismo una posición de autoridad; solamente si toda la comunidad acude y le ruega que acepte el cargo rabínico, entonces podrá aceptarlo. Sin ese ruego no debe admitirlo ni perseguir la grandeza, pues en nuestra generación no hemos encontrado a quien la procure con una intención puramente dirigida al Cielo.
הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא תוֹרְמִין עַל־יְדֵי פַּיִס. הַיְנוּ מִתְּחִלָּה הָיוּ רוֹצִים בְּהִתְנַשְּׂאוּת לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֲבָל עַכְשָׁו שֶׁהַהִתְנַשְּׂאוּת הִיא בִּשְׁבִיל כְּבוֹד עַצְמוֹ, הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יִרְדֹּף שׁוּם אָדָם אַחַר הִתְנַשְּׂאוּת, אֶלָּא יִבְרַח מִן הַהִתְנַשְּׂאוּת, וְאֵין תּוֹרְמִין אֶלָּא עַל־יְדֵי פַּיִס. פֵּרוּשׁ, הַיְנוּ לֹא יִרְצֶה שׁוּם אָדָם בְּהִתְנַשְּׂאוּת, אֶלָּא עַד שֶׁיָּבוֹאוּ כָּל הָעָם וִיפַיְּסוּ אוֹתוֹ שֶׁיְּקַבֵּל רַבָּנוּת, אֲזַי יְקַבֵּל, אֲבָל בְּלֹא פִּיּוּס לֹא יְקַבֵּל, וְלֹא יִרְדֹּף אַחַר הִתְנַשְּׂאוּת, כִּי לֹא מָצִינוּ בַּדּוֹר הַזֶּה שֶׁיְּהֵא כַּוָּנָתוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם.
8Algo semejante encontramos en Horayot 13b: Rabán Gamliel estableció una forma de honor para sí mismo, otra para el nasí y otra para el presidente del tribunal. Cuando Rabí Meir y Rabí Natán lo observaron, deliberaron acerca de la posibilidad de anular aquella disposición. Y ciertamente su intención no era, Dios nos libre, favorecer su propio honor, sino el honor del Santo, bendito sea.
כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ (הוריות יג:) שֶׁהִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל כָּבוֹד לְעַצְמוֹ וְכָבוֹד לַנָּשִׂיא וְכָבוֹד לָאַב־בֵּית־דִּין, וְאַחַר־כָּךְ כְּשֶׁרָאוּ רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי נָתָן, הִתְיָעֲצוּ לְבַטֵּל הַדָּבָר, וּבְוַדַּאי לֹא הָיוּ כַּוָּנָתָם, חַס וְשָׁלוֹם, בִּשְׁבִיל כְּבוֹד עַצְמָם, אֶלָּא בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?