Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 79
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Encontramos otro manuscrito de nuestro Rabenu, de bendita memoria, que contiene apuntes de una enseñanza extraordinaria: «La voz es la voz de Yaakov». Proclamación. Esav alzó su voz. Yitzjak: tiempo; kuf, tzadik, dormidos, etcétera. «Y regresarás al Señor tu Dios y escucharás Su voz». «Yitzjak, hijo de Abraham»: el tiempo se unificó. «Abraham, Mi amado». «Le parecieron unos pocos días por el amor que le tenía». «Un remanente regresará, hijo tuyo». «Si regresas, Yo te haré volver; delante de Mí permanecerás».
עוֹד מָצָאנוּ כְּתַב־יַד רַבֵּנוּ זַ"ל, וְהֵם רָאשֵׁי־פְרָקִים מֵאֵיזֶה תּוֹרָה נִפְלָאָה: הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב. כְּרוּז. עֵשָׂו וַיִּשָּׂא קוֹלוֹ. יִצְחָק זְמַן קוּף צַדִּיק יְשֵׁנִים וְכוּ'. וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹקֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹלוֹ . יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם זְמַן נִתְאַחֵד. אַבְרָהָם אוֹהֲבִי. בְּעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתוֹ. וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ. אִם תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד:
2«Porque se había puesto el sol»: el tiempo se acortó. «Y se acostó en aquel lugar». Hay veintidós [letras] (Tikún 18). «Tomad con vosotros palabras y regresad». «De las piedras del lugar»: piedras, letras. «A su cabecera»: el pensamiento lo esclarece todo.
כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ. נִתְקַצֵּר הַזְּמַן. וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם. יֵשׁ כ"ב (תיקון יח). קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ. מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם אֲבָנִים אוֹתִיּוֹת . מְרַאֲשׁוֹתָיו מַחֲשָׁבָה מְבָרֵר הַכֹּל:
3«Y Yaakov envió mensajeros»: preceptos sujetos al tiempo; hizo muchas mitzvot y fueron creados numerosos ángeles. «Delante de él». Teshuvá. «Y Yo te haré volver; delante de Mí». «Hacia la tierra de Seír». N-D-T-H-R. «Presentaré». Sucá, teshuvá. «Me cubriste en el vientre de mi madre». Nacimiento. «Un remanente regresará, hijo tuyo».
וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים מִצְווֹת זְמַנִּיּוֹת עָשָׂה מִצְווֹת הַרְבֵּה נִבְרָא כַּמָּה מַלְאָכִים. לְפָנָיו. תְּשׁוּבָה. וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי. אַרְצָה שֵׂעִיר. נ'ד'ת'ה'ר'. אַצִּיגָה. סֻכָּה תְּשׁוּבָה. תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי. הוֹלָדָה. שְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ:
4«Y se estableció Yaakov en la tierra»: cumplir el honor debido al padre, anular la fuerza del honor de Esav. «Estas son las generaciones»: rechaza la descendencia de Esav. Yosef: teshuvá. Añadidos a los justos. «En el lugar donde se encuentran quienes hacen teshuvá...». «La casa de Esav será rastrojo y la casa de Yosef, llama».
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ – לְקַיֵּם כִּבּוּד אָב, לְבַטֵּל כֹּחַ כִּבּוּד שֶׁל עֵשָׂו. אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת – פּוֹסֵל זַרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו. יוֹסֵף תְּשׁוּבָה. תּוֹסָפוֹת עַל צַדִּיקִים. בְּמָקוֹם שֶׁבַּעֲלֵי־תְשׁוּבָה עוֹמְדִים. בֵּית עֵשָׂו לְקַשׁ בֵּית יוֹסֵף לֶהָבָה:
5«Al cabo de dos años»: el final de los días. «Y el faraón soñaba»: la sitrá ajará se fortalece. «Y he aquí que estaba de pie»: guardó silencio. El Nilo: teshuvá. «Desde el llanto de los ríos, los contuvo». «Los ríos alzaron su voz».
מִקֵּץ שְׁנָתַיִם. אַחֲרִית הַיָּמִים. וּפַרְעֹה חוֹלֵם. סִטְרָא־אָחֳרָא מִתְחַזֶּקֶת. וְהִנֵּה עוֹמֵד שָׁתַק. יְאוֹר תְּשׁוּבָה. מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁ. נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם:
6«Y se acercó a él Yehudá»: acercamiento de un rey a otro rey; se unieron mediante las mitzvot. «Pues he aquí los reyes»: entonces pasaron todos los ángeles destructores. «Permite que hable a tus oídos», y que no confundan mi voz. «No se encienda tu ira». «Cuando estés en la angustia». «Porque tú eres como el faraón»: teshuvá. «Cuando los caudillos se pusieron al frente, al ofrecerse voluntariamente». «Porque eres como el faraón»: teshuvá de justa compensación. Yosef: «Ha quitado mi oprobio».
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָא תִּקְרֻבְתָּא מַלְכָּא בְּמַלְכָּא נִתְאַחֲדוּ בְּמִצְווֹת. כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים אֲזַי עָבְרוּ כָּל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה. יְדַבֶּר נָא בְּאָזְנֵי וְלֹא יְבַלְבְּלוּ אֶת קוֹלִי. וְאַל יִחַר אַפְּךָ. בַּצַּר לְךָ. כְּפַרְעֹה תְּשׁוּבָה. בִּפְרוֹעַ פְּרָעוֹת בְּהִתְנַדֵּב. כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה. תְּשׁוּבַת הַמִּשְׁקָל. יוֹסֵף הִטְמִין חֶרְפָּתִי:
7«Se acercaban los días de Israel para morir»: unificación del tiempo. «Para morir»: esto corresponde a «cuando estés en angustia... al final de los días». «Y llamó a su hijo Yosef»: teshuvá, «un remanente regresará, hijo tuyo». «Ha quitado mi oprobio». «No me entierres en Egipto»: en la estrechez de la garganta, en el momento correspondiente a «cuando estés en angustia».
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת. הִתְאַחֲדוּת הַזְּמַן. לָמוּת זֶה בַּצַּר לְךָ וְכוּ' בְּאַחֲרִית הַיָּמִים. וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף. תְּשׁוּבָה שְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ. הִטְמִין חֶרְפָּתִי. אַל תִּקְבְּרֵנִי בְּמִצְרַיִם בְּמֵצַר הַגָּרוֹן. בִּשְׁעַת בְּחִינַת בַּצַּר לְךָ:
8«Estos son los nombres». «Venid y contemplad las obras...»; shamot: acciones, mitzvot. Shamot: separación entre los preceptos. «Y fueron todas las almas... setenta almas»: unidad. Gracias a «Y Yosef estaba en Egipto»: «Quitó mi oprobio».
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת. לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת וְכוּ' שַׁמּוֹת פְּעֻלוֹת מִצְווֹת. שַׁמּוֹת פֵּרוּד בֵּין הַמִּצְווֹת. וַיְהִי כָּל נֶפֶשׁ וְכוּ' שִׁבְעִים נָפֶשׁ. אַחְדוּת. עַל־יְדֵי וְיוֹסֵף הָיָה בְּמִצְרָיִם אָסַף חֶרְפָּתִי:
9«Y Me aparecí a Abraham... como El Shadai»: tiempo y límite del exilio. «Pero Mi nombre, el Señor»: cuando llamen a las puertas de la misericordia antes del final; esto es el acercamiento de los tiempos. «Y también establecí Mi pacto... para darles la tierra donde residieron como extranjeros»: sus moradas, teshuvá. «Y también Yo he oído el gemido de los hijos de Israel»: esto es la voz. «Sus moradas»: reunión de las chispas mediante la teshuvá. Hacia la Tierra de Israel. «El Señor reconstruye Jerusalén; reúne a los dispersos de Israel».
וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם וְכוּ' בְּאֵל שַׁדָּי זְמַן וּגְבוּל גָּלוּת. וּשְׁמִי ה' כְּשֶׁיִּדְפְּקוּ עַל דַּלְתֵי רַחֲמִים. קֹדֶם הַקֵּץ. זֶהוּ הִתְקָרְבוּת הַזְּמַנִּים. וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי וְכוּ' לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם תּוֹתְבוּתְהוֹן תְּשׁוּבָה וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. זֶה קוֹל. מְגֻרֵיהֶם אֲסִיפַת הַנִּיצוֹצוֹת בִּתְשׁוּבָה. לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל. בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם. נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס:
10«Ven al faraón». Moshé: aspecto de la unificación de los tiempos; «lo que fue es lo que será». El faraón: «Su voz se arrastra como una serpiente». «Yo endurecí su corazón para poner Mis señales». «Si no creen a la voz de la señal». «En su interior». La dureza con que oprimió a Israel tenía por finalidad despertarlo a la teshuvá. «Y el faraón acercó».
בֹּא אֶל פַּרְעֹה. מֹשֶׁה בְּחִינַת אַחְדוּת הַזְּמַנִּים, מַה שֶׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה. פַּרְעֹה, קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ. אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת לִבּוֹ לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי. אִם לֹא יַאֲמִינוּ לְקוֹל הָאוֹת. בְּקִרְבּוֹ. הַכְבָּדָתוֹ שֶׁהִכְבִּיד עַל יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לְעוֹרְרָם בִּתְשׁוּבָה. וּפַרְעֹה הִקְרִיב:
11«Y oyó Yitró»: la partición del Mar de los Juncos y las guerras contra Amalek. La partición del Mar de los Juncos: anulación de los tiempos. «El Señor miró hacia el campamento de Egipto desde la columna de fuego y nube y lo confundió». La columna de fuego corresponde a la noche, y la nube, al día. El Santo, bendito sea, los mezcló y anuló los tiempos. La guerra contra Amalek: teshuvá. Moshé, Aharón y Jur: Rashí explica que estaban en ayuno. De ahí «Y oyó Yitró»: escuchó la voz. [Hasta aquí, las palabras de nuestro Rabenu, de bendita memoria.]
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ קְרִיעַת יַם־סוּף וּמִלְחֲמוֹת עֲמָלֵק. קְרִיעַת יַם־סוּף, זֶה בִּטּוּל הַזְּמַנִּים. וַיַּשְׁקֵף ה' אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם. עַמּוּד אֵשׁ זֶה לַיְלָה וְעָנָן זֶה יוֹם, וְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עִרְבְּבָם וּבִטֵּל הַזְּמַנִּים. מִלְחֶמֶת עֲמָלֵק זֶה תְּשׁוּבָה. מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י בְּתַעֲנִית הָיוּ שְׁרוּיִים. עַל־יְדֵי־זֶה וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ שָׁמַע הַקּוֹל: (עַד כָּאן לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה):
12Todo lo anterior lo encontramos en un manuscrito de nuestro Rabenu, de bendita memoria, y lo copiamos letra por letra. Esas palabras están selladas y ocultas a todos los ojos; nadie consigue entrar ni salir de su sentido. Sin embargo, por nuestro profundo deseo de comprender, tanto como sea posible, algo de la maravillosa dulzura de sus percepciones santas, trabajé hasta hallar una pequeña porción, como quien contempla a través de unas rendijas. He llegado a entender que escribió estas palabras en forma de apuntes y alusiones, únicamente para recordarlas. Tras examinarlas, comprendí algunas premisas sobre las que gira toda esta enseñanza, aunque solo he hallado una pequeña parte. Parece seguro que tenía presentes otras premisas que no tuve el mérito de descubrir. Por eso es imposible explicar satisfactoriamente el asunto hasta hacer comprensibles todas sus palabras. Aun así, me propuse exponer lo poco que pude comprender a partir de aquellas premisas, con la esperanza de que algún sabio, al oírlo, añada conocimiento y encuentre en mis palabras la clave para aclarar correctamente el resto.
כָּל זֶה מָצָאנוּ מִכְּתַב יַד רַבֵּנוּ זַ"ל, וְהֶעְתַּקְנוּ אוֹת בְּאוֹת. וְהִנֵּה הַדְּבָרִים סְתוּמִים וַחֲתוּמִים מֵעֵין כֹּל, אֵין יוֹצֵא וְאֵין בָּא. אַךְ מֵעֹצֶם תְּשׁוּקָתֵנוּ לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל כָּל מַה דְּאֶפְשָׁר מִנְּעִימַת נִפְלְאוֹת הַשָּׂגוֹתָיו הַקְּדוֹשִׁים, יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי מְעַט מִזְּעֵיר כְּמֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים. וְהִנֵּה אָנֹכִי הָרוֹאֶה, כִּי דְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּתָבָם בְּדֶרֶךְ רָאשֵׁי־פְרָקִים בְּרֶמֶז בְּעַלְמָא לְזִכָּרוֹן, וְאַחֲרֵי הָעִיּוּן הֵבַנְתִּי אֵיזֶה הַקְדָּמוֹת שֶׁכִּוֵּן לָהֶם, אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם יִסֹּב כָּל הָעִנְיָן הַזֶּה. אֶפֶס קָצֵהוּ מָצָאתִי, לֹא כֻּלּוֹ, כִּי כְּפִי הַנִּרְאֶה בְּוַדַּאי כִּוֵּן עוֹד לְאֵיזֶה הַקְדָּמוֹת, אֲשֶׁר לֹא זָכִיתִי לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם, וּמֵחֲמַת זֶה אִי אֶפְשָׁר לְבָאֵר וּלְפָרֵשׁ הָעִנְיָן הַזֶּה הֵיטֵב, שֶׁיִּהְיֶה מוּבָן כָּל דְּבָרָיו. אַךְ אַף־עַל־פִּי־כֵן מַה שֶּׁאֶפְשָׁר לְהָבִין מְעַט עַל־פִּי הַהַקְדָּמָה שֶׁהֵבַנְתִּי מִדְּבָרָיו, אָמַרְתִּי לְבָאֵר מַה שֶּׁבְּיָדִי, וְאוּלַי עַל־יְדֵי־זֶה יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֵף לֶקַח, וְיָבִין עוֹד דָּבָר מִתּוֹךְ דְּבָרַי, לְבָאֵר הַשְּׁאָר עַל נָכוֹן:
13Lo que Dios iluminó ante mis ojos es que nuestro Rabenu quiso revelar que la teshuvá y la condición de estar por encima del tiempo —es decir, la anulación de los tiempos— son un mismo aspecto espiritual. Por medio de ello se merece escuchar la voz de la santidad y someter la voz de la sitrá ajará. Así se explica también en el nuevo Alef-Bet, letra tav, «Teshuvá», apartado primero, donde dice: «El día en que una persona hace teshuvá está por encima del tiempo y eleva todos los días por encima del tiempo. Asimismo, Yom Kipur está por encima del tiempo». Hasta aquí sus palabras. Queda, pues, expresamente establecido que la teshuvá está por encima del tiempo.
וְהִנֵּה מַה שֶּׁהֵאִיר ה' עֵינַי הוּא, כִּי רַבֵּנוּ זַ"ל רוֹצֶה לְגַלּוֹת, שֶׁתְּשׁוּבָה וּבְחִינַת לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, דְּהַיְנוּ בִּטּוּל הַזְּמַנִּים, הֵם בְּחִינָה אַחַת, וְעַל־יְדֵי־זֶה זוֹכִין לִשְׁמֹעַ הַקּוֹל דִּקְדֻשָּׁה וּלְהַכְנִיעַ הַקּוֹל דְּסִטְרָא־אָחֳרָא. וְכֵן מְבֹאָר בְּהָאָלֶף־בֵּית הֶחָדָשׁ, בְּאוֹת תָּו – תְּשׁוּבָה, סִימָן א, וְזֶה לְשׁוֹנוֹ: יוֹם שֶׁהָאָדָם עוֹשֶׂה תְּשׁוּבָה הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, וּמַעֲלֶה כָּל הַיָּמִים לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, וְכֵן יוֹם־הַכִּפּוּרִים הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ. נִמְצָא מְבֹאָר, שֶׁתְּשׁוּבָה הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן.
14Según mi humilde entendimiento, eso es lo que quiso explicar en los versículos anteriores, junto con otras premisas que no tuve el mérito de captar. Ven ahora y observa: podrás comprender un poco de sus palabras. Comenzaremos, como ejemplo, por la parte final de la enseñanza santa, que dice:
וְלַעֲנִיּוּת דַּעְתִּי זֶהוּ מַה שֶּׁרוֹצֶה לְבָאֵר בִּפְסוּקִים אֵלּוּ, בְּצֵרוּף עוֹד אֵיזֶה הַקְדָּמוֹת שֶׁלֹּא זָכִיתִי לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם כַּנַּ"ל. וְעַתָּה בּוֹא וּרְאֵה, וְתָבִין מְעַט מִדְּבָרָיו. וְנַתְחִיל לְדֻגְמָא מִסּוֹף דְּבָרָיו הַקְּדוֹשִׁים, וְהוּא:
15«Y oyó Yitró la partición del Mar de los Juncos...», como se ha citado. «La partición del Mar de los Juncos es la anulación de los tiempos; y el Señor miró...». Con estas palabras quiso explicar y demostrar, con extraordinaria concisión, que la partición del mar corresponde a la anulación de los tiempos. Porque al relatarse ese acontecimiento está escrito (Éxodo 14):
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ קְרִיעַת יַם־סוּף וְכוּ' כַּנַּ"ל. קְרִיעַת יַם־סוּף זֶה בִּטּוּל הַזְּמַנִּים, וַיַּשְׁקֵף ה' וְכוּ' – פֵּרוּשׁ, בָּזֶה רוֹצֶה לְבָאֵר וּלְהוֹכִיחַ בְּקִצּוּר נִפְלָא, שֶׁקְּרִיעַת יַם־סוּף הוּא בְּחִינַת בִּטּוּל הַזְּמַנִּים, כִּי בִּקְרִיעַת יַם־סוּף כְּתִיב (שמות י"ד):
16«El Señor miró hacia el campamento de Egipto desde la columna de fuego y de nube, y lo confundió». La columna de fuego representa la noche, y la nube representa el día; el Santo, bendito sea, los mezcló y anuló los tiempos. Por consiguiente, la partición del Mar de los Juncos corresponde a la anulación de los tiempos. Desde ahí continúa explicando la premisa mencionada: que la anulación de los tiempos y la teshuvá constituyen un mismo aspecto.
וַיַּשְׁקֵף ה' אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם. עַמּוּד אֵשׁ זֶה לַיְלָה, וְעָנָן זֶה יוֹם, וְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עִרְבְּבָם וּבִטֵּל הַזְּמַנִּים. נִמְצָא שֶׁקְּרִיעַת יַם־סוּף הוּא בְּחִינַת בִּטּוּל הַזְּמַנִּים. וְהוֹלֵךְ וּמְבָאֵר הַהַקְדָּמָה הַנַּ"ל, שֶׁבִּטּוּל הַזְּמַנִּים וּתְשׁוּבָה הוּא בְּחִינָה אַחַת וְכוּ'.
17Por eso escribió: «La guerra contra Amalek es teshuvá. Moshé, Aharón y Jur: Rashí explicó que estaban ayunando». Es decir, ofrece una prueba de que la guerra contra Amalek corresponde a la teshuvá, porque entonces Moshé, Aharón y Jur estaban en ayuno, práctica que se relaciona con el arrepentimiento. Así, la partición del Mar de los Juncos y la guerra contra Amalek representan respectivamente la anulación del tiempo y la teshuvá, que dependen una de otra. Y por medio de ello «Yitró oyó»: escuchó la voz. Esto concuerda con lo anterior, pues mediante la teshuvá, que es anulación de los tiempos, se merece escuchar la voz de la santidad.
וְזֶה שֶׁכָּתַב: מִלְחֶמֶת עֲמָלֵק זֶה תְּשׁוּבָה, מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר – פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י בְּתַעֲנִית הָיוּ שְׁרוּיִים. פֵּרוּשׁ, שֶׁמֵּבִיא רְאָיָה שֶׁמִּלְחֶמֶת עֲמָלֵק זֶה תְּשׁוּבָה, כִּי אָז הָיוּ שְׁרוּיִים בְּתַעֲנִית מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, נִמְצָא שֶׁקְּרִיעַת יַם־סוּף וּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק זֶהוּ בְּחִינַת בִּטּוּל הַזְּמַנִּים וּתְשׁוּבָה, שֶׁהֵם תְּלוּיִים זֶה בָּזֶה. וְעַל־יְדֵי־זֶה וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ שָׁמַע הַקּוֹל, הַיְנוּ כַּנַּ"ל כִּי עַל־יְדֵי תְּשׁוּבָה, שֶׁהוּא בִּטּוּל הַזְּמַנִּים, עַל־יְדֵי־זֶה שׁוֹמְעִין הַקּוֹל דִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל.
18Si vuelves a examinar desde esta perspectiva todos los asuntos escritos anteriormente, descubrirás en ellos ideas agradables y profundas. Regresemos ahora al comienzo de sus palabras:
וְעַל־פִּי דֶּרֶךְ זֶה תָּשׁוּב וְתִרְאֶה כָּל הָעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הַכְּתוּבִים לְעֵיל, וְתִמְצָא בָּהֶם דְּבָרִים עֲרֵבִים. וְעַתָּה נָשׁוּב לִתְחִלַּת דְּבָרָיו,
19«La voz es la voz de Yaakov. Proclamación. Esav alzó su voz». Esto significa que debemos hacer prevalecer la voz de Yaakov sobre la voz de la sitrá ajará, correspondiente a Esav, de quien se dice «alzó su voz». Esa voz procura dominar y ocultar, Dios nos libre, la voz de Yaakov. Debemos fortalecernos y someter la voz de Esav para merecer escuchar la voz de Yaakov. Esto se consigue mediante la teshuvá, que equivale a la anulación de los tiempos, como se ha explicado.
הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב. כְּרוּז. עֵשָׂו וַיִּשָּׂא קוֹלוֹ. הַיְנוּ שֶׁצְּרִיכִין לְהַגְבִּיר הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב עַל הַקּוֹל דְּסִטְרָא־אָחֳרָא שֶׁהוּא בְּחִינַת עֵשָׂו, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וַיִּשָּׂא קוֹלוֹ, שֶׁהוּא מִתְגַּבֵּר לְהַעֲלִים, חַס וְשָׁלוֹם, הַקּוֹל שֶׁל יַעֲקֹב, וּצְרִיכִין לְהַתְגַּבֵּר לְהַכְנִיעַ הַקּוֹל שֶׁל עֵשָׂו, כְּדֵי שֶׁנִּזְכֶּה לִשְׁמֹעַ הַקּוֹל שֶׁל יַעֲקֹב. וְזֶה זוֹכִין עַל־יְדֵי תְּשׁוּבָה, שֶׁהוּא בִּטּוּל הַזְּמַנִּים כַּנַּ"ל.
20En cuanto a «Yitzjak: tiempo; kuf, tzadik, dormidos...», Yitzjak alude al tiempo porque sus letras pueden reordenarse como ketz jai, «el fin está vivo», según se explica en otro lugar. Ketz («final») alude al tiempo, al final de los días, como veremos después en «Al cabo de dos años» y «al final de los días». La mención de las letras kuf y tzadik, junto con «dormidos», también alude al tiempo, pues, como se explicó anteriormente (enseñanza 61), el tiempo está ligado esencialmente al aspecto del sueño.
וְזֶהוּ: יִצְחָק זְמַן קוּף צַדִּיק יְשֵׁנִים וְכוּ' – הַיְנוּ שֶׁיִּצְחָק מְרַמֵּז עַל זְמַן, כִּי "יִצְחָק" אוֹתִיּוֹת "קֵץ חַי", כַּמּוּבָא. קֵץ מְרַמֵּז עַל הַזְּמַן שֶׁהוּא בְּחִינַת אַחֲרִית הַיָּמִים, כְּמוֹ שֶׁמּוּבָא לְקַמָּן: מִקֵּץ שְׁנָתַיִם, אַחֲרִית הַיָּמִים. וְזֶה מַה שֶּׁאִיתָא, שֶׁאוֹתִיּוֹת קוּף צַדִּיק יְשֵׁנִים וְכוּ' שֶׁזֶּה מְרַמֵּז עַל הַזְּמַן, כַּמְבֹאָר בְּמָקוֹם אַחֵר, שֶׁעִקָּר הַזְּמַן הוּא בִּבְחִינַת שֵׁנָה (כַּמְבֹאָר לְעֵיל בְּסִימָן סא).
21«Y regresarás al Señor tu Dios y escucharás Su voz»: por medio de la teshuvá se merece escuchar la voz divina, la voz santa mencionada antes. Pues la teshuvá corresponde a la anulación del tiempo, mediante la cual se escucha esa voz.
וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹקֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹלוֹ – הַיְנוּ עַל־יְדֵי תְּשׁוּבָה זוֹכִין לִשְׁמֹעַ קוֹלוֹ יִתְבָּרַךְ, הַיְנוּ הַקּוֹל דִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל, כִּי תְּשׁוּבָה הִיא בְּחִינַת בִּטּוּל הַזְּמַן, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה שׁוֹמְעִין הַקּוֹל כַּנַּ"ל.
22Ahora prosigue aclarando que la teshuvá implica la anulación del tiempo: los tiempos se unifican, es decir, el tiempo asciende, se vincula y queda incluido en aquello que está por encima del tiempo.
וְעַתָּה הוֹלֵךְ וּמְבָאֵר, שֶׁתְּשׁוּבָה הוּא בְּחִינַת בִּטּוּל הַזְּמַן, דְּהַיְנוּ שֶׁהַזְּמַן נִתְאַחֵד, דְּהַיְנוּ שֶׁהַזְּמַן עוֹלֶה וְנִתְקַשֵּׁר וְנִכְלָל בִּבְחִינַת לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן.
23Así se entienden sus palabras santas: «Yitzjak, hijo de Abraham: el tiempo se unificó. Abraham, Mi amado. Le parecieron unos pocos días por el amor que le tenía. Un remanente regresará, hijo tuyo...». Abraham corresponde a lo que está por encima del tiempo, porque su atributo es el amor, como está escrito: «Abraham, Mi amado» (Isaías 41:8). Y el amor corresponde a la unificación del tiempo, según «Le parecieron unos pocos días por el amor que le tenía» (Génesis 29:20). Este es el aspecto de la teshuvá, insinuado en la palabra «hijo», como dice: «Un remanente regresará, hijo tuyo» (Isaías 7:3). La teshuvá está por encima del tiempo, según «Si regresas, Yo te haré volver y permanecerás delante de Mí» (Jeremías 15:19). Estar ante Él es ciertamente estar por encima del tiempo, pues Dios mismo está más allá de él, como es sabido.
וְזֶהוּ שֶׁמְּבָאֵר בִּלְשׁוֹנוֹ הַקָּדוֹשׁ יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם זְמַן נִתְאַחֵד. אַבְרָהָם אוֹהֲבִי. בְּעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתוֹ. וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ וְכוּ'. הַיְנוּ שֶׁמְּבָאֵר, שֶׁאַבְרָהָם הוּא בְּחִינַת לְמַעְלָה מִן הַזְּמַן, כִּי מִדָּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם הִיא אַהֲבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ״א:ח׳): אַבְרָהָם אֹהֲבִי, וְאַהֲבָה הוּא בְּחִינַת הִתְאַחֲדוּת הַזְּמַן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית כ״ט:כ׳): בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתוֹ. וְזֶהוּ בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, שֶׁעַל זֶה מְרַמֵּז תֵּבַת בֵּן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ז׳:ג׳): וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ. כִּי תְּשׁוּבָה הִיא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ירמיהו ט״ו:י״ט): אִם תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד, וּלְפָנָיו יִתְבָּרַךְ הוּא בְּוַדַּאי לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, כִּי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, כַּיָּדוּעַ.
24Por tanto, «Yitzjak, hijo de Abraham» alude a la unificación de los tiempos mediante la teshuvá: Yitzjak, que representa el tiempo, asciende, se une y queda incluido en Abraham, que representa el amor y lo que está por encima del tiempo. Esto sucede por el aspecto de «hijo», que simboliza la teshuvá. Entonces la voz de Yaakov prevalece sobre la de Esav, pues por medio de la teshuvá, que anula el tiempo, se alcanza a escuchar la voz de la santidad, representada por la voz de Yaakov.
נִמְצָא שֶׁיִּצְחָק בֶּן אַבְרָהָם מְרַמֵּז עַל הִתְאַחֲדוּת הַזְּמַן עַל־יְדֵי תְּשׁוּבָה, כִּי יִצְחָק, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַזְּמַן כַּנַּ"ל, עוֹלֶה וְנִתְאַחֵד וְנִכְלָל בִּבְחִינַת אַבְרָהָם שֶׁהוּא בְּחִינַת אַהֲבָה, בְּחִינַת לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, עַל־יְדֵי בְּחִינַת בֵּן שֶׁהוּא בְּחִינַת תְּשׁוּבָה כַּנַּ"ל. וַאֲזַי מִתְגַּבֵּר הַקּוֹל יַעֲקֹב עַל קוֹל שֶׁל עֵשָׂו וְכוּ' כַּנַּ"ל. כִּי עַל־יְדֵי תְּשׁוּבָה שֶׁהוּא בְּחִינַת בִּטּוּל הַזְּמַן, עַל־יְדֵי זֶה שׁוֹמְעִין הַקּוֹל דִּקְדֻשָּׁה, שֶׁהוּא בְּחִינַת קוֹל יַעֲקֹב כַּנַּ"ל:
25Este es también el sentido de «Porque se había puesto el sol»: el tiempo se acortó. El sol se puso antes de su hora por causa de Yaakov, acortando el tiempo, lo cual corresponde a su anulación. Y respecto de «Y se acostó en el lugar», se explica que la palabra hebrea vayishkav puede leerse como yesh kaf-bet, «hay veintidós», las veintidós letras de la Torá de las que proceden todas las palabras. Esto alude a la teshuvá, según «Tomad con vosotros palabras y regresad» (Oseas 14:3).
וְזֶהוּ: כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ – נִתְקַצֵּר הַזְּמַן. כִּי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה שֶׁלֹּא בְּעוֹנָתָהּ בִּשְׁבִיל יַעֲקֹב, וְנִתְקַצֵּר הַזְּמַן שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת בִּטּוּל הַזְּמַן. וְזֶה: וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם, וְאִיתָא שֶׁתֵּבַת "וַיִּשְׁכַּב" הוּא בְּחִינַת יֵשׁ כ"ב, הַיְנוּ כ"ב אַתְוָן דְּאוֹרַיְתָא, שֶׁמֵּהֶם כָּל הַדִּבּוּרִים. וְזֶה מְרַמֵּז עַל תְּשׁוּבָה, בְּחִינַת (הושע י״ד:ג׳): קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ.
26«De las piedras del lugar»: las piedras representan letras, es decir, las letras de las palabras que expresan la teshuvá, conforme a «Tomad con vosotros palabras y regresad», como se ha dicho.
וְזֶהוּ: מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם, אֲבָנִים אוֹתִיּוֹת. הַיְנוּ אוֹתִיּוֹת הַדִּבּוּרִים שֶׁהֵם בְּחִינוֹת תְּשׁוּבָה, בְּחִינַת: קְחוּ עִמָּכֶם דְבָרִים וְשׁוּבוּ, כַּנַּ"ל.
27«A su cabecera»: el pensamiento lo esclarece todo. Porque la reparación fundamental de la teshuvá se produce mediante la santidad del pensamiento, que esclarece y corrige todos los defectos; todas las cosas son esclarecidas en el pensamiento. De este modo, los versículos «Se acostó en aquel lugar... porque se había puesto el sol... tomó de las piedras del lugar... y las puso a su cabecera» aluden, en conjunto, a que la teshuvá corresponde a un estado superior al tiempo.
וְזֶהוּ: מְרַאֲשׁוֹתָיו, מַחֲשָׁבָה מְבָרֵר הַכֹּל. כִּי עִקָּר תִּקּוּן הַתְּשׁוּבָה הוּא עַל־יְדֵי קְדֻשַּׁת הַמַּחֲשָׁבָה, שֶׁמְּבָרֶרֶת וּמְתַקֶּנֶת כָּל הַפְּגָמִים, כִּי כֻלָּם בְּמַחֲשָׁבָה אִתְבְּרִרוּ. נִמְצָא שֶׁפָּסוּק וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא וְכוּ', כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ, וַיִּקַח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם, וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו – כָּל זֶה מְרַמֵּז, שֶׁתְּשׁוּבָה הוּא בְּחִינַת לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן.
28Desde esta perspectiva, examina cuidadosamente todas las palabras anteriores, escritas en forma de breves alusiones, y podrás descubrir en cada asunto las premisas mencionadas. Percibirás solo una parte, no la totalidad, porque todavía faltan varias premisas que Rabenu tenía presentes y que yo aún no tuve el mérito de comprender.
וּבְדֶרֶךְ זֶה תְּעַיֵּן הֵיטֵב בְּכָל הַדְּבָרִים הַנַּ"ל, הַנִּכְתָּבִים בְּרֶמֶז בְּדֶרֶךְ רָאשֵׁי־פְּרָקִים, וְתָבִין וְתִרְאֶה הַקְדָּמוֹת הַנַּ"ל בְּכָל עִנְיָן וְעִנְיָן. אֶפֶס קָצֵהוּ תִּרְאֶה, לֹא כֻּלּוֹ, כִּי עֲדַיִן חֲסֵרִים כַּמָּה הַקְדָּמוֹת שֶׁכִּוֵּן אֲלֵיהֶם כָּאן, שֶׁלֹּא זָכִיתִי לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם עֲדַיִן.
29Incluso aquellas premisas que, gracias a Dios, hemos conseguido hallar en sus palabras necesitan todavía una explicación amplia, pues el servicio esencial consiste en vincular y anular el aspecto del tiempo, elevarlo y unirlo a lo que está por encima del tiempo.
גַּם אֵלּוּ הַהַקְדָּמוֹת שֶׁכְּבָר מָצָאנוּ בִּדְבָרָיו, תְּהִלָּה לָאֵל, עֲדַיִן צְרִיכִין בֵּאוּר רָחָב, כִּי בֶּאֱמֶת עִקָּר הָעֲבוֹדָה הוּא לְקַשֵּׁר וּלְבַטֵּל בְּחִינַת הַזְּמַן, לְהַעֲלוֹתוֹ וּלְיַחֲדוֹ בִּבְחִינַת לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן.
30Este es el sentido de las mitzvot que dependen del tiempo: mediante ellas se procura que el tiempo se unifique y ascienda al nivel superior al tiempo. Todas las aflicciones, los juicios y el dominio de la sitrá ajará se encuentran únicamente en la dimensión temporal, como indica el versículo: «Cuando estés en angustia... al final de los días» (Deuteronomio 4:30): precisamente al final de los días, que corresponde al tiempo. Entonces se cumple «Y regresarás al Señor tu Dios». Cuando merecemos hacer teshuvá, conseguimos anular el tiempo y, con ello, se anulan las aflicciones, los juicios y todo dominio de la sitrá ajará; entonces merecemos escuchar la voz de la santidad: «Y regresarás al Señor tu Dios y escucharás Su voz».
וְזֶה בְּחִינַת מִצְווֹת זְמַנִּיּוֹת, כְּדֵי לִזְכּוֹת עַל־יְדֵי הַמִּצְווֹת זְמַנִּיּוֹת, שֶׁיִּתְאַחֵד הַזְּמַן וְיַעֲלֶה הַזְּמַן לִבְחִינַת לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן. וְכָל הַצָּרוֹת וְהַדִּינִים וַאֲחִיזַת הַסִּטְרָא־אָחֳרָא, הוּא רַק בִּבְחִינַת הַזְּמַן, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת (דברים ד׳:ל׳) בַּצַּר לְךָ וְכוּ' בְּאַחֲרִית הַיָּמִים דַּיְקָא, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת זְמַן, וְאָז: וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹקֶיךָ, דְּהַיְנוּ שֶׁנִּזְכֶּה לָשׁוּב, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִזְכֶּה לְבַטֵּל הַזְּמַן כַּנַּ"ל, וְאָז יִתְבַּטְּלוּ כָּל הַצָּרוֹת וְהַדִּינִים וְכָל אֲחִיזַת הַסִּטְרָא־אָחֳרָא, וְנִזְכֶּה לִשְׁמֹעַ קוֹל דִּקְדֻשָּׁה, בְּחִינַת: וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹקֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ.
31Todo esto se desprende de las palabras de nuestro Rabenu, de bendita memoria, contenidas en aquellos apuntes. «Da al sabio y se hará más sabio»: que quien tenga entendimiento logre comprender, siquiera parcialmente, la mayor parte de estas palabras de Rabenu según los caminos expuestos aquí. Reflexiona bien sobre ello.
כָּל זֶה מְבֹאָר מִתּוֹךְ דִּבְרֵי רַבֵּנוּ זַ"ל בְּהָרָאשֵׁי־פְרָקִים הַלָּלוּ. תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד, לְהָבִין קְצָת עַל־פִּי דְּרָכִים הַנַּ"ל רֹב דִּבְרֵי רַבֵּנוּ זַ"ל הַכְּתוּבִים כָּאן, וְהָבֵן הֵיטֵב:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?