Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 57
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Has de saber que, cuando un gran tzadik verdadero revela enseñanzas de la Torá —interpretaciones nuevas, maravillosas e imponentes—, eso beneficia a personas de un nivel inferior: como consecuencia, alguien de menor categoría adquiere importancia y todos acuden corriendo a él.
דַּע, כְּשֶׁצַּדִּיק גָּדוֹל אֲמִתִּי מְגַלֶּה תּוֹרָה, חִדּוּשִׁים נִפְלָאִים וְנוֹרָאִים, הוּא טוֹבָה לְהַקְּטַנִּים בְּמַעֲלָה, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נִתְגַּדֵּל הַקָּטָן בְּמַעֲלָה, שֶׁהַכֹּל רָצִים וּבָאִים אֵלָיו.
2También en el ámbito de la sitra ajra —el otro lado— alguien se engrandece de esta manera. Así ocurrió con Bilam: cuando el Santo, bendito sea, entregó la Torá a Israel, todas las naciones acudieron a Bilam, como enseñaron nuestros sabios (Zevajim 116).
וְגַם בְּהַסִּטְרָא־אָחֳרָא נִתְגַּדֵּל אֶחָד עַל־יְדֵי־זֶה, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּבִלְעָם, כְּשֶׁנָּתַן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ אֶת הַתּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, בָּאוּ כָּל הָאֻמּוֹת לְבִלְעָם (כשארז"ל זבחים קטז).
3Resulta que, por haberse entregado la Torá a Israel, Bilam cobró importancia y todo el mundo acudió a él. Él se apoyó en determinado versículo y les ofreció una enseñanza. Cuando llegaron, le preguntaron lo que le preguntaron —«El Eterno se sentó durante el diluvio»—, y él se basó en un versículo y les respondió: «El Eterno dará fuerza…».
נִמְצָא שֶׁעַל־יְדֵי נְתִינַת הַתּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל נִתְגַּדֵּל בִּלְעָם, וּבָאוּ אֵלָיו כָּל הָעוֹלָם, וְהוּא עָמַד עַצְמוֹ עַל אֵיזֶה פָּסוּק וְאָמַר לָהֶם תּוֹרָה. כִּי אָז כְּשֶׁבָּאוּ אֵלָיו, שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ מַה שֶּׁשָּׁאֲלוּ – ה' לַמַּבּוּל יָשָׁב, וְהוּא עָמַד עַל פָּסוּק, וְהֵשִׁיב לָהֶם: ה' עֹז וְכוּ'.
4Asimismo sucede entre los propios hijos de Israel, que pertenecen al ámbito de la santidad y, desde luego, no acuden a Bilam ni a quienes se le parecen. Pero cuando un gran tzadik verdadero revela enseñanzas nuevas y se produce una gran conmoción por la grandeza de sus revelaciones, todos se reúnen alrededor de alguien de menor nivel para escucharlo, impulsados por el entusiasmo despertado por aquel gran tzadik. Y este hombre se apoya entonces en algún versículo y les dice lo que tenga que decir.
וְכֵן בְּיִשְׂרָאֵל בְּעַצְמָן שֶׁהֵם בִּקְדֻשָּׁה וְאֵינָם בָּאִים, חַס וְשָׁלוֹם, לְבִלְעָם וְכַיּוֹצֵא בּוֹ. אַךְ כְּשֶׁצַּדִּיק גָּדוֹל אֲמִתִּי מְגַלֶּה חִדּוּשִׁים, וְנַעֲשֶׂה רַעַשׁ גָּדוֹל, שֶׁזֶּה מְגַלֶּה חִדּוּשִׁים נוֹרָאִים כָּאֵלּוּ, אֲזַי כֻּלָּם מִתְקַבְּצִים וּבָאִים לְאֵיזֶה קָטָן בְּמַעֲלָה, וְנֶאֱסָפִים אֶצְלוֹ לִשְׁמֹעַ מִמֶּנּוּ, מֵחֲמַת הָרַעַשׁ שֶׁנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי הַחִדּוּשִׁים שֶׁמְּגַלֶּה הַצַּדִּיק הַגָּדוֹל, וְהוּא עוֹמֵד עַצְמוֹ עַל אֵיזֶה פָּסוּק, וְאוֹמֵר לָהֶם מַה שֶּׁאוֹמֵר:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?