Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 58
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Hay personas que afirman que, cuanto mayor es el nivel de un tzadik, menos puede prestar atención a las personas de este mundo, pues su grandeza lo mantiene alejado de ellas. Pero no es así: ocurre justamente lo contrario. Cuanto más grande es el tzadik, más puede observar el mundo y velar por él.
יֵשׁ בְּנֵי־אָדָם שֶׁאוֹמְרִים, שֶׁכְּשֶׁהַצַּדִּיק גָּדוֹל בְּמַעֲלָה, מֵחֲמַת גְּדֻלָּתוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁגִּיחַ וּלְהִסְתַּכֵּל עַל בְּנֵי הָעוֹלָם, כִּי הוּא רָחוֹק מֵהָעוֹלָם. וּבֶאֱמֶת אֵינוֹ כֵן, כִּי אַדְּרַבָּא, כְּשֶׁהַצַּדִּיק גָּדוֹל מְאֹד, הוּא יָכוֹל לְהַשְׁגִּיחַ וּלְהִסְתַּכֵּל יוֹתֵר עַל הָעוֹלָם.
2Lo vemos en Rabán Yojanán ben Zakai, que sin duda alcanzó un nivel elevadísimo, muy superior al de los tzadikim de nuestros tiempos. A pesar de ello decía: «¡Ay de mí si lo digo, y ay de mí si no lo digo!» (Kelim 17:16). Resulta que conocía tan bien los asuntos del mundo que temía enseñar determinadas palabras de Torá para que los engañadores no aprendieran de ellas. Comprendía profundamente el mundo, hasta el punto de temer que sus explicaciones sirvieran para aprender artimañas. En realidad, cuanto más grande es un tzadik, mayor es su capacidad de observar y comprender el mundo. El Santo, bendito sea, está infinitamente por encima y más allá del mundo y, sin embargo, ejerce providencia particular sobre todo él.
וּכְמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁבְּוַדַּאי הָיָה גָּדוֹל בְּמַעֲלָה מְאֹד מְאֹד, יוֹתֵר וְיוֹתֵר הַרְבֵּה מֵהַצַּדִּיקִים שֶׁבַּזְּמַן הַזֶּה, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן אָמַר: אוֹי לִי אִם אֹמַר, אוֹי לִי אִם לֹא אֹמַר (כלים פ' יז מ' טז). נִמְצָא שֶׁרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי הָיָה בָּקִי כָּל־כָּךְ בְּתוֹךְ הָעוֹלָם, עַד שֶׁהָיָה מִתְיָרֵא לוֹמַר דִּבְרֵי־תוֹרָה, שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ מִמֶּנּוּ הָרַמָּאִים. הֲרֵי שֶׁהָיָה בָּקִי מְאֹד בְּהָעוֹלָם, עַד שֶׁאַדְּרַבָּא, הָיָה מִתְיָרֵא פֶּן יִלְמְדוּ מִמֶּנּוּ רַמָּאוּת, כִּי בֶּאֱמֶת כָּל מַה שֶּׁהַצַּדִּיק גָּדוֹל בְּיוֹתֵר, יָכוֹל לְהַשְׁגִּיחַ וּלְהִסְתַּכֵּל בָּעוֹלָם יוֹתֵר, כִּי הֲלֹא הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הוּא מְרוֹמָם וּמְנֻשָּׂא מְאֹד מְאֹד מִן הָעוֹלָם, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן הוּא מַשְׁגִּיחַ בְּהַשְׁגָּחָה פְּרָטִית עַל כָּל הָעוֹלָם.
3En verdad, quien está aferrado a su propia existencia como entidad separada —yesh— no puede estar en todos los lugares a la vez. Precisamente por su condición de entidad limitada, cuando está aquí no está allí; por ejemplo, si se encuentra inmerso en cierta forma de servicio divino, no puede al mismo tiempo observar los asuntos del mundo. Pero quien alcanza el estado de ayin, la anulación del yo, no está sujeto a un lugar determinado y, por tanto, no hay lugar del que esté ausente.
כִּי בֶּאֱמֶת מִי שֶׁהוּא יֵשׁ, אֲזַי אֵינוֹ יָכוֹל לִהְיוֹת בְּכָל מָקוֹם בְּבַת־אַחַת, כִּי מַה שֶּׁהוּא יֵשׁוּת, כְּשֶׁהוּא עוֹמֵד כָּאן אֵינוֹ כָּאן, כְּגוֹן כְּשֶׁהוּא בְּאֵיזֶה עֲבוֹדַת הַשֵּׁם, אֵינוֹ יָכוֹל לְהִסְתַּכֵּל בָּעוֹלָם. אֲבָל מִי שֶׁהוּא אַיִן, אֵין מָקוֹם שֶׁלֹּא יִהְיֶה שָׁם, כִּי אֵין לוֹ מָקוֹם כְּלָל.
4Por eso, cuanto más se integra el tzadik en el ayin, más puede contemplar y supervisar los asuntos del mundo. No tiene sentido decir que se encuentra en un lugar elevado, alejado del mundo, porque ya no está limitado por ningún lugar. Así se explica también en nuestras enseñanzas (Likutey Moharán, primera parte, 162), en nombre del Maguid, acerca de «Quien quiera alcanzar sabiduría, que se dirija al sur…». Véase allí.
וְעַל־כֵּן כָּל מַה שֶּׁהַצַּדִּיק נִכְלָל יוֹתֵר בָּאַיִן, הוּא יָכוֹל לְהַשְׁגִּיחַ וּלְהִסְתַּכֵּל בָּעוֹלָם בְּיוֹתֵר, כִּי אֵין שַׁיָּךְ לוֹמַר עָלָיו שֶׁהוּא בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ וְרָחוֹק מֵהָעוֹלָם, כִּי אֵין לוֹ מָקוֹם כְּלָל, וּכְמוֹ שֶׁמּוּבָא בִּדְבָרֵינוּ (בְּלִקּוּטֵי קַמָּא, סִימָן קסב) בְּשֵׁם הַמַּגִּיד, עַל הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים וְכוּ', עַיֵּן שָׁם:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?