Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 56
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Cuando la persona posee verdaderamente corazón, el lugar deja de ser una limitación para ella, pues, por el contrario, participa de la cualidad de «ser el lugar del mundo», etcétera. La Divinidad está en el corazón, como está escrito: «Roca de mi corazón» (Salmos 73). Y acerca del Santo, bendito sea, se dice: «He aquí que hay un lugar junto a Mí» (Éxodo 33): Él es el Lugar del mundo, pero el mundo no es Su lugar.
כְּשֶׁיֵּשׁ לְהָאָדָם לֵב, אֵין שַׁיָּךְ אֶצְלוֹ מָקוֹם כְּלָל, כִּי אַדְּרַבָּא, הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם וְכוּ'. כִּי הָאֱלֹקוּת הוּא בַּלֵּב, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים ע"ג): צוּר לְבָבִי. וְאֵצֶל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נֶאֱמַר (שמות ל"ג): הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי – שֶׁהוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְאֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ.
2Por consiguiente, quien tiene un corazón judío no debe decir que determinado lugar no es bueno para él, pues, en ese sentido espiritual, no está sujeto al lugar. Al contrario: participa de la cualidad de «ser el lugar del mundo», mientras el mundo no es su lugar, como se ha explicado.
נִמְצָא, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לֵב יִשְׂרְאֵלִי, אֵין רָאוּי לוֹ לוֹמַר שֶׁמָּקוֹם זֶה אֵין טוֹב לְפָנָיו, כִּי אֵין שַׁיָּךְ אֶצְלוֹ מָקוֹם כְּלָל, כִּי אַדְּרַבָּא, הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְאֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ כַּנַּ"ל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?