Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 124
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Escuché decir en su nombre que a veces una persona siente, en un lugar determinado, un pensamiento de teshuvá y un anhelo de acercarse al Eterno. Precisamente allí, en aquel lugar, debe fortalecer ese pensamiento de arrepentimiento y ese anhelo, por ejemplo, pronunciando algunas súplicas o peticiones, o expresando palabras de deseo espiritual con la boca o en el corazón, según las circunstancias. No debe esperar ni moverse de donde está, aunque no sea un lugar habitualmente destinado a ello, ni su sitio fijo de estudio o de oración, sino que esté de camino o en una situación semejante. Porque si se aleja de allí, puede suceder que esa inspiración desaparezca.
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ שֶׁאָמַר, שֶׁלִּפְעָמִים מַגִּיעַ לָאָדָם הִרְהוּר תְּשׁוּבָה וְהִשְׁתּוֹקְקוּת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּאֵיזֶה מָקוֹם, שֶׁצָּרִיךְ שָׁם בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם דַּיְקָא לְהִתְחַזֵּק בְּזֶה הַהִרְהוּר תְּשׁוּבָה וְהַהִשְׁתּוֹקְקוּת, כְּגוֹן לְדַבֵּר שָׁם אֵיזֶה דִּבּוּרִים שֶׁל תְּחִנּוֹת וּבַקָּשׁוֹת אוֹ דִּבְרֵי הִשְׁתּוֹקְקוּת בַּפֶּה וּבַלֵּב כְּפִי הָעִנְיָן, וְלֹא יַמְתִּין וְלֹא יָזוּז מִמְּקוֹמוֹ, אַף־עַל־פִּי שֶׁאֵין זֶה הַמָּקוֹם מוּכָן לְכָךְ, כְּגוֹן שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם קְבִיעוּת לְתוֹרָה וּתְפִלָּה, רַק בְּדֶרֶךְ הִלּוּכוֹ וְכַיּוֹצֵא. כִּי כְּשֶׁיָּזוּז מִמְּקוֹמוֹ, יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁיִּפְסֹק.
2También nosotros vimos muchas veces algo parecido en nuestro maestro, de bendita memoria. A veces permanecía de pie en medio de la casa y conversaba con nosotros, revelándonos enseñanzas extraordinarias de Torá y bellísimas palabras, y mostrándonos caminos maravillosos para servir al Eterno y despertar espiritualmente, etcétera. No quería moverse de su lugar hasta terminar lo que deseaba comunicar. Así ocurrió en numerosas ocasiones.
וְכֵן מִמֶּנּוּ זַ"ל בְּעַצְמוֹ רָאִינוּ עִנְיָן כָּזֶה כַּמָּה פְּעָמִים, שֶׁלִּפְעָמִים נִשְׁאָר עוֹמֵד בְּאֶמְצַע הַבַּיִת, וְדִבֵּר עִמָּנוּ וְגִלָּה לָנוּ תּוֹרָה נִפְלָאָה וְשִׂיחָה נָאָה מְאֹד, וְגִלָּה דְּרָכִים נִפְלָאִים לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְהִתְעוֹרְרוּת גָּדוֹל וְכוּ', וְלֹא רָצָה לָזוּז מִמְּקוֹמוֹ, עַד שֶׁגָּמַר מַה שֶּׁרָצָה, וְכֵן הָיָה כַּמָּה פְּעָמִים:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?