Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 125
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Acerca de la recitación de Tehilim.
מֵעִנְיַן אֲמִירַת תְּהִלִּים
2Conversó con una persona y le dijo que lo principal al recitar Tehilim consiste en aplicar todos los salmos a uno mismo, en encontrarse a sí mismo dentro de cada uno de ellos. Esa persona le preguntó: «¿Cómo?». Nuestro maestro, de bendita memoria, le explicó parcialmente que todas las guerras de las que el rey David, la paz sea con él, pidió al Eterno que lo librara deben interpretarse personalmente como la lucha contra la inclinación al mal y sus ejércitos. Y lo mismo debe hacerse con los demás salmos. (Esto ya se explicó antes, en la enseñanza 101).
דִּבֵּר עִם אֶחָד וְאָמַר לוֹ, שֶׁעִקָּר אֲמִירַת תְּהִלִּים לוֹמַר כָּל מִזְמוֹרֵי תְּהִלִּים עַל עַצְמוֹ, לִמְצֹא אֶת עַצְמוֹ בְּתוֹךְ כָּל מִזְמוֹר וּמִזְמוֹר. וְשָׁאַל אוֹתוֹ זַ"ל: אֵיךְ, וּפֵרֵשׁ לוֹ רַבֵּנוּ זַ"ל קְצָת, כִּי כָל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁבִּקֵּשׁ דָּוִד הַמֶּלֶךְ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, שֶׁיַּצִּילֵהוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מֵהֶם – הַכֹּל צְרִיכִין לְפָרֵשׁ לְעַצְמוֹ עַל מִלְחֶמֶת הַיֵּצֶר הָרָע וְחֵילוֹתָיו, וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה בִּשְׁאָר הַמִּזְמוֹרִים (וְכַמְבֹאָר מִזֶּה לְעֵיל בְּסִימָן קא).
3Le preguntó entonces cómo podía aplicar a sí mismo aquellos versículos en los que el rey David, la paz sea con él, se alaba, por ejemplo: «Guarda mi alma, porque soy piadoso» (Salmos 86), y otros semejantes. Le respondió: «También estos deben aplicarse a uno mismo, porque es necesario juzgarse favorablemente y descubrir en sí algún mérito o punto bueno. Con respecto a ese punto bueno, la persona posee, en cierta medida, la cualidad de un piadoso», y así sucesivamente.
וְשָׁאַל אוֹתוֹ: אֵיךְ יְפָרֵשׁ לְעַצְמוֹ מֵהַפְּסוּקִים, שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ, כְּגוֹן: שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי (תהלים פו), וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה. הֵשִׁיב לוֹ: גַּם זֶה צְרִיכִין לְפָרֵשׁ עַל עַצְמוֹ, כִּי צְרִיכִין לָדוּן אֶת עַצְמוֹ לְכַף זְכוּת, וְלִמְצֹא בְּעַצְמוֹ אֵיזֶה זְכוּת וּנְקֻדָּה טוֹבָה, אֲשֶׁר בִּבְחִינַת הַנְּקֻדָּה טוֹבָה הַזֹּאת הוּא בְּחִינַת חָסִיד, וְכַיּוֹצֵא.
4Nuestro maestro, de bendita memoria, le dijo también: «¿Acaso no está escrito acerca de Yehoshafat (2 Crónicas 17): “Su corazón se elevó en los caminos del Eterno”?». Es decir, que en los caminos y el servicio del Eterno elevó un poco su corazón.
וְאָמַר לוֹ רַבֵּנוּ זַ"ל: הֲלֹא אֵצֶל יְהוֹשָׁפָט כְּתִיב (ד"ה־ב יז): וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי ה', שֶׁבְּדַרְכֵי ה' וַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ הִגְבִּיהַּ לִבּוֹ קְצָת.
5Y añadió nuestro maestro, de bendita memoria: «Por la mañana, al principio decimos: “¿Qué somos nosotros? ¿Qué es nuestra vida?”, etcétera, y nos empequeñecemos profundamente. Pero después decimos: “Sin embargo, nosotros somos Tu pueblo, los hijos de Tu pacto”, etcétera. Así, después nos fortalecemos, nos elevamos, declaramos nuestra grandeza y nos enorgullecemos de ser Su pueblo, los hijos de Su pacto, la descendencia de Abraham, Itzjak y Yaakov, etcétera. Así es como debemos conducirnos en el servicio del Eterno».
עוֹד אָמַר לוֹ רַבֵּנוּ זַ"ל: הֲלֹא בַּבֹּקֶר אָנוּ אוֹמְרִים בַּתְּחִלָּה: מָה אָנוּ מֶה חַיֵּינוּ וְכוּ', וְאָנוּ מַקְטִינִים עַצְמֵנוּ מְאֹד, וְאַחַר־כָּךְ אָנוּ אוֹמְרִים: אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ וְכוּ', שֶׁאַחַר־כָּךְ אָנוּ מְחַזְּקִים עַצְמֵנוּ וּמְרִימִים אֶת עַצְמֵנוּ, וְאָנוּ מְסַפְּרִים אֶת גְּדֻלָּתֵנוּ, וּמִתְפָּאֲרִים שֶׁאֲנַחְנוּ עַמּוֹ בְּנֵי בְרִיתוֹ זֶרַע אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְכוּ', כִּי כָּךְ צְרִיכִין לְהִתְנַהֵג בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם כַּנַּ"ל.
6Consulta también sobre este asunto el final del primer libro, enseñanza 282, acerca del versículo: «Cantaré».
וְעַיֵּן מִזֶּה בְּסוֹף סֵפֶר הָרִאשׁוֹן בְּסִימָן רפ"ב, עַל פָּסוּק: אֲזַמְּרָה
7«A mi Dios mientras viva».
לֵאלֹקַי בְּעוֹדִי:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?