Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 123
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Dijo que la inmersión en la mikve no perjudica en absoluto, y que el médico que afirme que la mikve es perjudicial no es médico en absoluto.
אָמַר, שֶׁמִּקְוֶה אֵינָהּ מַזֶּקֶת כְּלָל, וְהַדָּאקְטֶיר שֶׁיֹּאמַר לוֹ, שֶׁמִּקְוֶה מַזֶּקֶת, אֵינוֹ דָּאקְטֶיר כְּלָל.
2Por el contrario, sostuvo que sumergirse en la mikve es muy bueno para la salud corporal, porque en el cuerpo hay numerosos poros diminutos por los cuales sale el sudor. Esos poros deben permanecer abiertos, pues si se cierran, una persona puede debilitarse y llegar a enfermar, Dios no lo permita.
אַדְּרַבָּה, טְבִילַת מִקְוֶה טוֹבָה מְאֹד לִבְרִיאוּת הַגּוּף, כִּי יֵשׁ נְקָבִים קְטַנִּים הַרְבֵּה בְּגוּפוֹ שֶׁל אָדָם וְהֵם נִקְבֵי הַזֵּעָה, שֶׁדֶּרֶךְ שָׁם יוֹצֵא הַזֵּעָה מִן הָאָדָם, וְהֵם צְרִיכִין לִפָּתַח, כִּי אִם נִסְתָּמִין נִקְבֵי הַזֵּעָה יוּכַל לֵחָלֵשׁ וְלִפֹּל לְחֻלְשָׁה, חַס וְשָׁלוֹם,
3Según explicó, la inmersión en agua abre los poros del sudor, y eso beneficia mucho la salud del cuerpo, siempre que el agua no esté excesivamente fría, porque entonces —según su expresión— el agua endurece u obstruye esos poros. Pero cuando el agua no está muy fría, la inmersión resulta muy beneficiosa.
וְעַל־יְדֵי טְבִילָה בְּמַיִם נִפְתָּחִין נִקְבֵי הַזֵּעָה, וְזֶה טוֹב מְאֹד לִבְרִיאוּת הַגּוּף. רַק שֶׁלֹּא יִהְיוּ הַמַּיִם קָרִים בְּיוֹתֵר, כִּי אָז מַיָּא מְטָרְשִׁי לְהַנְּקָבִים הַנַּ"ל, אֲבָל כְּשֶׁאֵין הַמַּיִם קָרִים מְאֹד, אֲזַי הַטְּבִילָה בָּהֶם טוֹבָה מְאֹד:
4También se ha explicado ya que las prácticas espirituales y las mortificaciones, llamadas en yidis «harivani», no perjudican en absoluto, y que, si alguien se ve perjudicado por esas prácticas y mortificaciones, se debe únicamente a su soberbia.
גַּם כְּבָר מְבֹאָר, שֶׁאֵין הָעֲבוֹדוֹת וְסִגּוּפִים, שֶׁקּוֹרִין "הָארִיוַואנִי", מַזִּיקִים כְּלָל, וּמִי שֶׁמַּזִּיק לוֹ הָעֲבוֹדָה וְהַסִּגּוּפִים, זֶהוּ רַק מֵחֲמַת גַּדְלוּת:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?