Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 110
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Oí que cierta persona le preguntó: «¿En qué consiste el libre albedrío?». Le respondió con sencillez: «La elección está en manos de cada persona de manera muy simple: si quiere, hace algo; y si no quiere, no lo hace».
שָׁמַעְתִּי שֶׁאִישׁ אֶחָד שָׁאַל אוֹתוֹ: כֵּיצַד הוּא הַבְּחִירָה, הֵשִׁיב לוֹ בִּפְשִׁיטוּת: שֶׁהַבְּחִירָה הִיא בְּיַד הָאָדָם בִּפְשִׁיטוּת, אִם רוֹצֶה עוֹשֶׂה, וְאִם אֵינוֹ רוֹצֶה אֵינוֹ עוֹשֶׂה.
2He anotado estas palabras porque son muy necesarias. Muchas personas se sienten profundamente confundidas respecto de esto, por estar tan habituadas desde su juventud a sus actos y costumbres que les parece que carecen de libertad de elección, Dios no lo permita, y que no pueden cambiar su comportamiento. Pero la verdad no es así: ciertamente cada persona dispone siempre de la posibilidad de elegir en cada asunto, y actúa conforme a lo que desea.
וְרָשַׁמְתִּי זֹאת, כִּי הוּא נִצְרָךְ מְאֹד, כִּי כַּמָּה בְּנֵי־אָדָם נְבוּכִים בָּזֶה מְאֹד, מֵחֲמַת שֶׁהֵם מֻרְגָּלִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם וּבְדַרְכֵיהֶם מִנְּעוּרֵיהֶם מְאֹד, עַל־כֵּן נִדְמֶה לָהֶם שֶׁאֵין לָהֶם בְּחִירָה, חַס וְשָׁלוֹם, וְאֵינָם יְכוֹלִים לְשַׁנּוֹת מַעֲשֵׂיהֶם. אֲבָל בֶּאֱמֶת אֵינוֹ כֵן, כִּי בְּוַדַּאי יֵשׁ לְכָל אָדָם בְּחִירָה תָּמִיד עַל כָּל דָּבָר, וּכְמוֹ שֶׁהוּא רוֹצֶה עוֹשֶׂה.
3Comprende muy bien estas palabras.
וְהָבֵן הַדְּבָרִים מְאֹד:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?