Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 93
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Escuché en su nombre que dijo, respecto de las controversias y de quienes se oponían a él:
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ, שֶׁאָמַר לְעִנְיַן הַמַחֲלֹקֶת שֶׁהָיוּ חוֹלְקִים עָלָיו,
2Nuestros Sabios dijeron (Berajot 6b), acerca de «las cosas elevadas que los hombres menosprecian»: «Se trata de asuntos situados en la cima del mundo que las personas desprecian. ¿Y cuáles son? La oración». Por eso, dado que toda su dedicación estaba centrada en la oración...
כִּי אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות ו:): כְּרוּם זֻלֻּת לִבְנֵי אָדָם – אֵלּוּ דְּבָרִים הָעוֹמְדִים בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבְנֵי־אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהֶם, וּמַאי נִיהוּ תְּפִלָּה. עַל־כֵּן מֵחֲמַת שֶׁכָּל עִסְקוֹ תְּפִלָּה,
3Pues hablaba muchísimo con sus seguidores sobre la oración y les insistía especialmente en que oraran abundantemente, practicaran la hitbodedut y conversaran a solas con su Creador, como se explica en sus libros santos. Más aún, nos habló de ello en numerosas ocasiones, fortaleciéndonos y animándonos sin medida a perseverar en la oración y la hitbodedut.
כִּי בְּעִנְיַן תְּפִלָּה הָיָה מַרְבֶּה לְדַבֵּר עִם אֲנָשָׁיו, וְהִזְהִירָם מְאֹד לְהַרְבּוֹת בִּתְפִלָּה וְהִתְבּוֹדְדוּת וְשִׂיחָה בֵּינוֹ לְבֵין קוֹנוֹ, כַּמְבֹאָר בִּסְפָרָיו הַקְּדוֹשִׁים, וְיוֹתֵר מִזֶּה הִרְבָּה לְדַבֵּר עִמָּנוּ וְחִזֵּק אוֹתָנוּ בְּהִתְחַזְּקוּת בְּלִי שִׁעוּר לְהַרְבּוֹת בִּתְפִלָּה וְהִתְבּוֹדְדוּת.
4Por eso las personas lo menospreciaban, lo despreciaban y polemizaban contra él: toda su ocupación era la oración, uno de esos asuntos elevados hasta la cima del mundo que los hombres desprecian. Compréndelo.
עַל־כֵּן בְּנֵי־אָדָם מְזַלְזְלִין בּוֹ וּמְבַזִּין אוֹתוֹ וְחוֹלְקִין עָלָיו, כִּי כָל עִסְקוֹ הוּא תְּפִלָּה, שֶׁהֵם דְּבָרִים הָעוֹמְדִים בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם וּבְנֵי־אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהֶם. וְהָבֵן:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?