Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 92
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Una rectificación para una emisión nocturna involuntaria, Dios no lo permita, consiste en recitar diez capítulos de Tehilim, como se explica en el primer libro (Likutey Moharán I, 205). Consúltese allí.
תִּקּוּן לְמִקְרֵה־לַיְלָה, חַס וְשָׁלוֹם, לוֹמַר עֲשָׂרָה קַפִּיטְל תְּהִלִּים, כַּמְבֹאָר בַּסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן (סי' רה), עַיֵּן שָׁם הָעִנְיָן.
2Esos diez capítulos corresponden a los diez tipos de canto o melodía empleados en el libro de Tehilim (Pesajim 117; Zóhar, Emor 101, Pinjás 223; Tikún 13), entre ellos berajá, ashré, maskil, etcétera. Los diez tipos de canto tienen el poder de contrarrestar la fuerza de la kelipá y el daño mencionado, pues representan su contrario, como se explica en el primer libro.
כִּי עֲשָׂרָה קַפִּיטְל תְּהִלִּים הֵם כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה מִינֵי נְגִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם סֵפֶר תְּהִלִּים (פסחים קיז, זוהר אמור דף קא, פנחס דף רכג, תיקון יג), שֶׁהֵם: בְּרָכָה, אַשְׁרֵי, מַשְׂכִּיל וְכוּ'. כִּי עֲשָׂרָה מִינֵי נְגִינָה הַנַּ"ל יֵשׁ לָהֶם כֹּחַ לְבַטֵּל כֹּחַ הַקְּלִפָּה וְהַפְּגָם הַנַּ"ל, כִּי הֵם הֶפֶךְ הַקְּלִפָּה וְהַפְּגָם הַנַּ"ל, כַּמְבֹאָר מִזֶּה שָׁם בַּסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן.
3Debes saber que el significado de esos diez tipos de canto, contrapuestos al daño mencionado, está insinuado en los siguientes versículos:
וְדַע, כִּי זֶה הָעִנְיָן שֶׁל הָעֲשָׂרָה מִינֵי נְגִינָה הַנַּ"ל, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד פְּגָם הַנַּ"ל, הוּא מְרֻמָּז בִּפְסוּקִים אֵלּוּ:
4Berajá («bendición»): «Bendeciré al Eterno, que me aconsejó; también de noche...» (Salmos 16:7).
בְּרָכָה – אֲבָרֵךְ אֶת ה' אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת וְכוּ' (תהילים ט״ז:ז׳).
5Ashré («dichoso»): «Dichoso aquel cuya transgresión ha sido perdonada y cuyo pecado ha sido cubierto» (Salmos 32:1).
אַשְׁרֵי – אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חַטָּאָה (שם לב).
6Maskil («instrucción»): «Y del Eterno procede la esposa prudente» (Proverbios 19:14).
מַשְׂכִּיל – וּמֵה' אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת (משלי יט).
7Shir («canto»): «De noche, Su canción estará conmigo» (Salmos 42:9).
שִׁיר – בַּלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי (תהילים מ״ב:ט׳).
8Nitzuaj («dirección del canto»): «Para el director: no destruyas» (Salmos 59:1).
נִצּוּחַ – לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת (שם נט).
9Nigún («melodía»): «De noche recordaré mi música» (Salmos 77:7).
נִגּוּן – אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה (שם עז).
10Tefilá («oración»): «¿Se puede comer lo insípido sin sal?» (Iyov 6:6), mediante la afinidad de sonidos en hebreo.
תְּפִלָּה – הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי מֶלַח (איוב ו).
11Hodú («dad gracias»): «No entregues tu esplendor a otros» (Proverbios 5:9).
הוֹדוּ – פֶּן תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ (משלי ה).
12Mizmor («salmo»): «Quien concede canciones en la noche» (Iyov 35:10).
מִזְמוֹר – הַנּוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה (איוב ל״ה:י׳).
13Haleluyá («alabad a Dios»): «La mujer temerosa del Eterno es digna de alabanza» (Proverbios 31:30).
הַלְלוּיָהּ – אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל (משלי לא).
14[Comprende bien estas alusiones.]
[וְהָבֵן הֵיטֵב רְמָזִים אֵלּוּ]:
15Debes saber que estos son los diez capítulos que deben recitarse el mismo día en que ocurre una emisión impura, Dios no lo permita:
וְדַע, כִּי אֵלּוּ הֵם הָעֲשָׂרָה קַפִּיטְל שֶׁצְּרִיכִים לְאָמְרָם בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁאֵרַע לוֹ מִקְרֶה בִּלְתִּי טָהוֹר, חַס וְשָׁלוֹם:
16«Mijtam leDavid» («Mijtam de David»): capítulo 16.
מִכְתָּם לְדָוִד – טז.
17«LeDavid maskil» («De David, un maskil»): capítulo 32.
לְדָוִד מַשְׂכִּיל – לב.
18«Ashré maskil el dal» («Dichoso quien considera al pobre»): capítulo 41.
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל – מא.
19«Keayal taarog» («Como el ciervo anhela...»): capítulo 42.
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג – מב.
20«Lamnatzeaj al tashjet» («Para el director: no destruyas»): capítulo 59.
לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת – נט.
21«Lamnatzeaj al Yedutún» («Para el director, sobre Yedutún»): capítulo 77.
לַמְנַצֵּחַ עַל יְדוּתוּן – עז.
22«Tefilá leMoshé» («Oración de Moshé»): capítulo 90.
תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה – צ.
23«Hodú laHashem, kirú vishmó» («Dad gracias al Eterno, invocad Su Nombre»): capítulo 105.
הוֹדוּ לַה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ – קה.
24«Al naharot Bavel» («Junto a los ríos de Babilonia»): capítulo 137.
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל – קלז.
25«Halelú El bekodshó» («Alabad a Dios en Su santuario»): capítulo 150.
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ – קן.
26Estos diez capítulos de Tehilim constituyen una rectificación muy importante para lo mencionado. Quien tiene el mérito de recitarlos ese mismo día no necesita seguir temiendo el grave daño asociado con tal acontecimiento, Dios no lo permita, pues según esta enseñanza queda reparado por medio de ellos.
וְאֵלּוּ הָעֲשָׂרָה קַפִּיטְל תְּהִלִּים הֵם תִּקּוּן גָּדוֹל מְאֹד מְאֹד לָעִנְיָן הַנַּ"ל, וּמִי שֶׁזּוֹכֶה לְאָמְרָם בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, אֵין צָרִיךְ לִפְחֹד עוֹד כְּלָל מִפְּגָם הַנּוֹרָא שֶׁל הַמִּקְרֶה, חַס וְשָׁלוֹם, כִּי בְּוַדַּאי נִתְתַּקֵּן עַל־יְדֵי־זֶה.
27Y por el mérito de la rectificación de esta falta vendrá nuestro justo Mashíaj para reunir a nuestros dispersos, como está escrito: «El Eterno edifica Jerusalén y reúne a los desterrados de Israel» (Salmos 147:2). Pronto, en nuestros días. Amén.
וּבִזְכוּת תִּקּוּן חֵטְא זֶה יָבוֹא מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ לְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים קמז): בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה' נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס, בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?