Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 74
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Después de Purim se lee la sección de la vaca roja (Parashat Pará), como preparación para Pésaj. Se lee para que todos tengan presente la necesidad de purificarse de la impureza causada por el contacto con un muerto, y puedan ofrecer el sacrificio pascual en estado de pureza.
אַחַר פּוּרִים קוֹרִין פָּרָשַׁת פָּרָה, שֶׁהִיא הֲכָנָה לְפֶסַח. כִּי פָּרָשַׁת פָּרָה קוֹרִין, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נִזְהָרִין לִטָּהֵר מִטֻּמְאַת מֵת, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ טְהוֹרִין לַעֲשׂוֹת הַפֶּסַח.
2Primero aparece el aspecto de pur («suerte»), pues Purim recibe su nombre del sorteo (Ester 9:26; véanse los escritos del Arí acerca de pur y de la vaca roja). Después se llega al aspecto de pará, la vaca. También Purim es, sin duda, un camino y una preparación para Pésaj.
וּבִתְחִלָּה הוּא בְּחִינַת פּוּר, כִּי פּוּרִים עַל־שֵׁם הַפֻּר (אסתר ט׳:כ״ו וע' בכונות האריז"ל בסוד הפיל פור ובסוד פרה אדומה), וְאַחַר־כָּךְ נַעֲשֶׂה פָּרָה, כִּי גַּם פּוּרִים הוּא בְּוַדַּאי הִלּוּךְ וְדֶרֶךְ לְפֶסַח.
3Esto se expresa en «Sus labios son como rosas que destilan mirra fragante» (Cantar de los Cantares 5:13). «Sus labios» representan Pésaj, interpretado como pé saj, «la boca que habla». La rosa representa a Ester, según el Zóhar y los escritos del Arí; además, shoshaná (rosa) tiene el valor numérico de Ester. «Que destilan mirra fragante» corresponde a Mordejai, relacionado con mor deror (Julin 139b), una expresión que evoca la libertad propia de Pésaj.
וְזֶהוּ בְּחִינַת (שיר השירים ה׳:י״ג): שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר. שִׂפְתוֹתָיו זֶה בְּחִינַת פֶּסַח – פֶּה סָח (כַּמּוּבָא ). שׁוֹשַׁנָּה הִיא אֶסְתֵּר, (כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ וּבְכִתְבֵי הָאֲרִיזַ"ל, וְשׁוֹשַׁנָּה גִּימַטְרִיָּא אֶסְתֵּר). נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר זֶה בְּחִינַת מָרְדֳּכַי – מָר דְּרוֹר (חולין קלט:), לְשׁוֹן חֵרוּת, בְּחִינַת חֵרוּת שֶׁל פֶּסַח.
4Por eso la combinación de letras de Purim está insinuada en un versículo de Pésaj: «Durante siete días comerás matzot, según te he ordenado, en el tiempo señalado del mes de la primavera, porque en él saliste de Egipto, y nadie se presentará ante Mí con las manos vacías» (Éxodo 23:15). Las iniciales hebreas de «De Egipto, y nadie se presentará ante Mí con las manos vacías» forman Purim, pues Purim conduce hacia Pésaj y prepara a la persona para cuidarse del jametz. (Aquí interrumpió la enseñanza y no reveló nada más).
וְעַל־כֵּן צֵרוּף שֶׁל פּוּרִים מְרֻמָּז בְּפֶסַח, בַּפָּסוּק (שמות כ״ג:ט״ו): שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב, כִּי בוֹ יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם. מִמִּצְרָיִם וְלֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם – רָאשֵׁי־תֵבוֹת פּוּרִים, כִּי פּוּרִים הוּא דֶּרֶךְ לְפֶסַח, שֶׁיִּהְיוּ יְכוֹלִים לִהְיוֹת נִזְהָרִין מֵחָמֵץ: (וּפָסַק בְּאֶמְצַע הָעִנְיָן וְלֹא גִּלָּה יוֹתֵר).
5En un principio todos los comienzos procedían de Pésaj, y por eso todas las mitzvot recuerdan la salida de Egipto. Pero ahora… (No terminó la frase).
כִּי בַּתְּחִלָּה הָיוּ כָּל הַהַתְחָלוֹת מִפֶּסַח, וְעַל־כֵּן כָּל הַמִּצְווֹת הֵם זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. וְעַכְשָׁו… (וְלֹא סִיֵּם).
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?