Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 73
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Quien desee merecer la teshuvá, el retorno a Dios, debe acostumbrarse a recitar Tehilim (Salmos), pues su recitación posee una virtud especial para despertar el arrepentimiento.
מִי שֶׁרוֹצֶה לִזְכּוֹת לִתְשׁוּבָה, יִהְיֶה רָגִיל בַּאֲמִירַת תְּהִלִּים, כִּי אֲמִירַת תְּהִלִּים מְסֻגָּל לִתְשׁוּבָה.
2Existen cincuenta puertas de teshuvá. Cuarenta y nueve de ellas son accesibles al ser humano, que puede entrar y alcanzarlas. La puerta número cincuenta corresponde, por así decirlo, a la teshuvá del propio Santo, bendito sea, pues incluso acerca de Dios encontramos la expresión de un retorno: «Volved a Mí y Yo volveré a vosotros» (Malaquías 3:7).
כִּי יֵשׁ נוּן שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה, וּמ"ט שְׁעָרִים יָכוֹל כָּל אָדָם לִכְנֹס בָּהֶם וּלְהַשִּׂיגָם, אַךְ שַׁעַר הַחֲמִשִּׁים הוּא בְּחִינַת הַתְּשׁוּבָה שֶׁל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ, כִּבְיָכוֹל, כִּי גַּם אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ מָצִינוּ בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלאכי ג׳:ז׳): שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם.
3Las cuarenta y nueve puertas de teshuvá corresponden a las cuarenta y nueve letras de los nombres de las doce tribus de Dios. Cada puerta está vinculada con una de esas letras. Todos desean reverenciar Su Nombre, pero no todos consiguen hacer teshuvá. Algunos ni siquiera sienten el impulso de retornar; otros despiertan pero no logran llegar a la letra y a la puerta que les corresponden; y aun cuando llegan, puede ser que la puerta esté cerrada. Por todas estas razones la persona puede quedar sin alcanzar la teshuvá. Sin embargo, al recitar Tehilim, incluso quien carecía por completo del impulso de retornar despierta a la teshuvá. Mediante los Salmos llega a su puerta y a su letra particular, y consigue abrir aquella puerta. Así, por medio de Tehilim alcanza el retorno a Dios.
וְאֵלּוּ הַמ"ט שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה הֵם בְּחִינַת מ"ט אוֹתִיּוֹת שֶׁיֵּשׁ בִּשְׁמוֹת שְׁנֵים־עָשָׂר שִׁבְטֵי יָ־הּ, כִּי כָל שַׁעַר וָשַׁעַר יֵשׁ לוֹ אוֹת מִמ"ט אוֹתִיּוֹת הַשְּׁבָטִים. וְהִנֵּה הַכֹּל חֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן לָאו כָּל אָדָם זוֹכֶה לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה, כִּי יֵשׁ אֶחָד שֶׁאֵין לוֹ הִתְעוֹרְרוּת כְּלָל לִתְשׁוּבָה, וַאֲפִלּוּ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הִתְעוֹרְרוּת לִתְשׁוּבָה, אֵינוֹ זוֹכֶה לְהַגִּיעַ אֶל הָאוֹת וְהַשַּׁעַר שֶׁל תְּשׁוּבָה הַשַּׁיָּךְ לוֹ; וַאֲפִלּוּ אִם מַגִּיעַ לְשָׁם, יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁהַשַּׁעַר שֶׁל תְּשׁוּבָה סָגוּר, וּמֵחֲמַת כָּל זֶה אֵין הָאָדָם זוֹכֶה לִתְשׁוּבָה. וְעַל־יְדֵי אֲמִירַת תְּהִלִּים, אֲפִלּוּ מִי שֶׁאֵין לוֹ שׁוּם הִתְעוֹרְרוּת לִתְשׁוּבָה, הוּא מִתְעוֹרֵר לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה, וְגַם זוֹכֶה עַל־יְדֵי תְּהִלִּים לְהַגִּיעַ אֶל הַשַּׁעַר וְהָאוֹת הַשַּׁיָּךְ לוֹ וְלִפְתֹּחַ הַשַּׁעַר. נִמְצָא שֶׁזּוֹכֶה עַל־יְדֵי תְּהִלִּים לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה.
4Esto se expresa en «Palabras del hombre que fue elevado» (II Samuel 23:1), interpretado por nuestros sabios (Moed Katán 16b) como quien «levantó el yugo de la teshuvá». Y el mismo versículo lo llama «el dulce cantor de Israel». Mediante los dulces cantos de Israel, es decir, el Libro de los Salmos que compuso, se levantó el yugo de la teshuvá, porque Tehilim permite merecer el retorno a Dios.
וְזֶה בְּחִינַת (שמואל ב כ״ג:א׳): נְאֻם הַגֶּבֶר הוּקַם עָל, וְדָרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מו"ק טז:): שֶׁהֵקִים עֻלָּהּ שֶׁל תְּשׁוּבָה; וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל, כִּי עַל־יְדֵי בְּחִינַת נְעִים זְמִירוֹת יִשְׂרָאֵל, דְּהַיְנוּ סֵפֶר תְּהִלִּים שֶׁיָּסַד, עַל־יְדֵי־זֶה הוּקַם עֻלָּהּ שֶׁל תְּשׁוּבָה, כִּי עַל־יְדֵי תְּהִלִּים זוֹכִין לִתְשׁוּבָה כַּנַּ"ל.
5Nuestros sabios dijeron (Avodá Zará 4b): «David no era digno de aquel episodio, sino que ocurrió para enseñar la teshuvá al individuo», etcétera. Resulta que la enseñanza del retorno depende especialmente del rey David. Y la expresión más importante de su teshuvá es el Libro de Tehilim, que recitó con un despertar inmenso y con rúaj hakódesh. Por eso, cada persona, según su situación particular, puede encontrarse a sí misma en los Salmos y alcanzar mediante su recitación la teshuvá.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ע"ז ד:): לֹא הָיָה דָּוִד רָאוּי לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, אֶלָּא כְּדֵי לְהוֹרוֹת תְּשׁוּבָה לְיָחִיד וְכוּ'. נִמְצָא שֶׁעִקָּר הוֹרָאַת הַתְּשׁוּבָה עַל־יְדֵי דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְעִקָּר הַתְּשׁוּבָה שֶׁל דָּוִד הַמֶּלֶךְ הוּא סֵפֶר תְּהִלִּים, שֶׁאֲמָרוֹ בְּהִתְעוֹרְרוּת גָּדוֹל מְאֹד וּבְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ, עַד שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד כְּפִי מַה שֶּׁהוּא יָכוֹל לִמְצֹא אֶת עַצְמוֹ בְּתוֹךְ סֵפֶר תְּהִלִּים, וְלִזְכּוֹת לִתְשׁוּבָה עַל־יְדֵי אֲמִירַת תְּהִלִּים כַּנַּ"ל:
6La purificación principal de las doce tribus de Dios, cuyos nombres contienen cuarenta y nueve letras y representan las cuarenta y nueve puertas de teshuvá, ocurrió en Egipto. Egipto (Mitzráyim) corresponde al estrecho de la garganta y al aspecto de la teshuvá superior, según los escritos del Arí; examínalo bien. Después de purificarse allí y salir de Egipto, Israel contó los cuarenta y nueve días del Ómer, correspondientes a las cuarenta y nueve puertas de teshuvá y a las letras de las tribus. En el día cincuenta, «El Eterno descendió sobre el monte Sinaí» (Éxodo 19:20), aspecto de «Y Yo volveré a vosotros», el retorno del propio Santo, bendito sea, que corresponde a la puerta cincuenta.
וְעִקָּר הִזְדַּכְּכוּת שְׁנֵים־עָשָׂר שִׁבְטֵי יָ־הּ, שֶׁהֵם מ"ט אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינוֹת מ"ט שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה, הָיָה בְּמִצְרַיִם, שֶׁהוּא בְּחִינַת מֵצַר הַגָּרוֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת תְּשׁוּבָה עִלָּאָה (כַּמּוּבָא בְּכִתְבֵי הָאֲרִ"י זַ"ל, וְעַיֵּן שָׁם וְהָבֵן הֵיטֵב). וְעַל־כֵּן אַחַר שֶׁנִּזְדַּכְּכוּ שָׁם בְּמִצְרַיִם וְזָכוּ לָצֵאת מִשָּׁם, סָפְרוּ מ"ט יְמֵי הַסְּפִירָה, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד מ"ט שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה, שֶׁהֵם בְּחִינַת מ"ט אוֹתִיּוֹת הַנַּ"ל. וּבַיּוֹם הַחֲמִשִּׁים, אָז: וַיֵּרֶד ה' עַל הַר סִינַי (שמות י״ט:כ׳) – זֶה בְּחִינַת: וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם, בְּחִינַת הַתְּשׁוּבָה שֶׁל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ, כִּבְיָכוֹל, בְּחִינַת שַׁעַר הַחֲמִשִּׁים כַּנַּ"ל:
7En las letras finales de las palabras hebreas del versículo «Estos son los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto con Yaakov, cada uno con su familia» (Éxodo 1:1), están insinuadas las palabras Tehilim y teshuvá. Mediante Tehilim se alcanza la teshuvá, vinculada con «los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto», pues las cuarenta y nueve puertas de retorno corresponden a las cuarenta y nueve letras de los nombres de quienes entraron en Egipto para purificarse allí.
וְזֶהוּ: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ (שמות א׳:א׳) – סוֹפֵי־תֵבוֹת הֵם אוֹתִיּוֹת תְּהִלִּים וְאוֹתִיּוֹת תְּשׁוּבָה. כִּי עַל־יְדֵי תְּהִלִּים זוֹכִין לִתְשׁוּבָה, שֶׁהִיא בְּחִינַת שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה וְכוּ'. כִּי מ"ט שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה הֵם בְּחִינַת מ"ט אוֹתִיּוֹת שֶׁיֵּשׁ בִּשְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה, לְהִזְדַּכֵּךְ שָׁם כַּנַּ"ל:
8Por eso observamos que durante los días dedicados a la teshuvá, en Elul y los Diez Días de Arrepentimiento, todo Israel se ocupa de recitar Tehilim: su recitación tiene una virtud especial para el retorno. Es, por tanto, algo extraordinariamente valioso acostumbrarse a recitar Salmos constantemente, pues despiertan con inmensa fuerza el corazón hacia el Santo, bendito sea. Dichoso quien se aferra a ellos.
וְזֶה שֶׁאָנוּ רוֹאִין, שֶׁבִּימֵי תְּשׁוּבָה, דְּהַיְנוּ בֶּאֱלוּל וַעֲשֶׂרֶת־יְמֵי־תְשׁוּבָה, כָּל יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִין אָז בַּאֲמִירַת תְּהִלִּים, כִּי אֲמִירַת תְּהִלִּים מְסֻגָּל לִתְשׁוּבָה כַּנַּ"ל. וְעַל־כֵּן הוּא דָּבָר גָּדוֹל מְאֹד לַעֲסֹק תָּמִיד בַּאֲמִירַת תְּהִלִּים, כִּי תְּהִלִּים הוּא הִתְעוֹרְרוּת גָּדוֹל מְאֹד מְאֹד לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחַז בּוֹ:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?