Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 2
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1A. Los días de Janucá son días de agradecimiento, como está escrito: «Establecieron estos ocho días de Janucá para dar gracias y alabar», etc.
א יְמֵי חֲנֻכָּה הֵם יְמֵי הוֹדָאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חַנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל וְכוּ'.
2Los días de agradecimiento corresponden al deleite del Mundo Venidero. Pues su deleite esencial consiste en agradecer y alabar Su gran Nombre, bendito sea, y en conocerlo. Gracias a ello uno se acerca y se vincula con Él; cuanto más se conoce y reconoce al Eterno, mayor es la cercanía a Él.
וִימֵי הוֹדָאָה זֶה בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, כִּי זֶה עִקָּר שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא – לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לִשְׁמוֹ הַגָּדוֹל יִתְבָּרַךְ וּלְהַכִּיר אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה סְמוּכִים וּקְרוֹבִים אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, כִּי כָל מַה שֶּׁיּוֹדְעִין וּמַכִּירִין אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ בְּיוֹתֵר, סְמוּכִין אֵלָיו בְּיוֹתֵר,
3Todas las demás cosas desaparecerán en el futuro, conforme a la enseñanza: «Todos los sacrificios serán anulados, salvo el sacrificio de agradecimiento» (Midrash Rabá, Tzav 9; Emor 27). Solo permanecerá el agradecimiento y la alabanza, el conocimiento del Eterno, como está escrito (Isaías 11:9): «La tierra estará llena del conocimiento del Eterno como las aguas cubren el mar». Ese será todo el deleite del Mundo Venidero.
כִּי שְׁאָר כָּל הַדְּבָרִים יִתְבַּטְּלוּ לֶעָתִיד כֻּלָּם, בִּבְחִינַת: כָּל הַקָּרְבָּנוֹת בְּטֵלִין, חוּץ מִקָּרְבַּן תּוֹדָה (מ"ר צו פ"ט, אמור פ' כ"ז ע"ש), שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר לֶעָתִיד, רַק בְּחִינַת תּוֹדָה וְהוֹדָאָה, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל וְלָדַעַת אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו י״א:ט׳): כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה' כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים, שֶׁזֶּה כָּל שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא:
4B. El agradecimiento, deleite del Mundo Venidero, corresponde a las halajot, las leyes de la Torá. El estudio de las halajot, especialmente cuando uno merece descubrir en ellas nuevas explicaciones, corresponde al deleite del Mundo Venidero, como se dijo (Nidá 73a): «Quien estudia halajot todos los días tiene garantizado que es hijo del Mundo Venidero». Pues cuando surge una comprensión nueva en una halajá, se renuevan el intelecto y el conocimiento; y el conocimiento es el deleite esencial del Mundo Venidero.
ב וּבְחִינַת תּוֹדָה, שֶׁהוּא שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, זֶה בְּחִינַת הֲלָכוֹת, כִּי הַהֲלָכוֹת שֶׁזּוֹכִין לִלְמֹד, בִּפְרָט מִי שֶׁזּוֹכֶה לְחַדֵּשׁ בָּהֶם, זֶה בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, בִּבְחִינַת (נדה עג): כָּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל יוֹם, מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. כִּי כְּשֶׁנִּתְחַדֵּשׁ הֲלָכָה, נִתְחַדֵּשׁ שֵׂכֶל וִידִיעָה, וְהַדַּעַת הוּא עִקָּר שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא כַּנַּ"ל.
5Esto corresponde a la enseñanza (Berajot 54b): «Cuatro personas deben dar gracias», es decir, presentar agradecimiento. Sus casos aparecen en el Salmo 107, que termina diciendo: «¿Quién es sabio y observa estas cosas, y comprende las bondades del Eterno?». Las «bondades del Eterno» corresponden a las halajot, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Ketubot 96a): «Quien impide a su discípulo servirlo, es como si le impidiera recibir bondad», conforme al versículo: «Al afligido se le debe bondad de su amigo».
וְזֶה בְּחִינַת (ברכות נד:): אַרְבָּעָה צְרִיכִין לְהוֹדוֹת, דְּהַיְנוּ תּוֹדָה, שֶׁהֵם מְפֹרָשִׁין בְּמִזְּמוֹר ק"ז, שֶׁסִּיֵּם בְּסוֹפָם: מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵּי ה'. חַסְדֵּי ה' זֶה בְּחִינַת הֲלָכוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות צו): כָּל הַמּוֹנֵעַ תַּלְמִידוֹ מִלְּשַׁמְּשׁוֹ, כְּאִלּוּ מוֹנֵעַ מִמֶּנּוּ חֶסֶד, שֶׁנֶּאֱמַר: לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד;
6El servicio a los Sabios corresponde al aprendizaje de las halajot, y estas se relacionan con «las bondades de David» (Isaías 55:3), pues la halajá sigue su parecer. Así dijeron nuestros Sabios (Sanedrín 93b): «Y el Eterno estaba con él» quiere decir que la halajá seguía su parecer. Esto es «el Eterno estaba con él», o sea, se encontraba cercano al Eterno: el deleite del Mundo Venidero, que corresponde a las halajot.
וְשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים זֶה בְּחִינַת הֲלָכוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת (ישעיהו נ״ה:ג׳): חַסְדֵּי דָּוִד – שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין צג:): וַה' עִמּוֹ – שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ. וְזֶהוּ: וַה' עִמּוֹ, הַיְנוּ שֶׁסָּמוּךְ וְקָרוֹב לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא בְּחִינַת הֲלָכוֹת כַּנַּ"ל:
7Por eso el sacrificio de agradecimiento es denominado con el concepto de «halajá». Se ofrece agradecimiento cuando uno sale de una aflicción, pues al caer en una desgracia, Dios no lo permita, el sufrimiento se concentra principalmente en el corazón. El corazón es quien más conoce y siente la aflicción, como está escrito (Proverbios 14:10): «El corazón conoce la amargura de su alma», ya que el corazón comprende (Berajot 61a), y por eso siente especialmente la angustia.
וּבִשְׁבִיל זֶה מְכֻנָּה הַתּוֹדָה בְּשֵׁם הֲלָכָה, כִּי תּוֹדָה מְבִיאִין כְּשֶׁיוֹצְאִין מִצָּרָה, כִּי כְּשֶׁנוֹפְלִין לְאֵיזֶהוּ צָרָה, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי עִקָּר הַצָּרָה בַּלֵּב, כִּי הַלֵּב יוֹדֵעַ וּמַרְגִּישׁ הַצָּרָה בְּיוֹתֵר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי י״ד:י׳): לֵב יוֹדֵעַ מָרַת נַפְשׁוֹ; כִּי הַלֵּב מֵבִין (ברכות סא), וְעַל כֵּן הוּא מַרְגִּישׁ הַצָּרָה בְּיוֹתֵר.
8En el momento de la aflicción, toda la sangre se congrega y asciende hacia el corazón. Del mismo modo que, cuando surge una desgracia en algún lugar, todos se reúnen alrededor del sabio que se encuentra allí para pedirle consejo, así también toda la sangre se concentra y asciende al corazón en busca de consejo y estrategia contra el sufrimiento. Entonces lo inunda y lo deja en una situación de gran estrechez y opresión; no solo porque el propio corazón se preocupa al sentir más intensamente la aflicción, sino porque la sangre lo presiona y angustia aún más.
וַאֲזַי, בִּשְׁעַת הַצָּרָה, מִתְכַּנְּסִים כָּל הַדָּמִים וְעוֹלִים־אֶל הַלֵּב, כְּמוֹ כְּשֶׁיֵּשׁ צָרָה בְּאֵיזֶהוּ מָקוֹם, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי מִתְכַּנְּסִים כֻּלָּם אֶל הֶחָכָם שֶׁיֵּשׁ שָׁם, לְקַבֵּל מִמֶּנּוּ עֵצָה. כְּמוֹ־כֵן נִתְקַבְּצִים כָּל הַדָּמִים וְעוֹלִים־אֶל הַלֵּב, לְבַקֵּשׁ עֵצָה וְתַחְבּוּלָה כְּנֶגֶד הַצָּרָה. וַאֲזַי הֵם שׁוֹטְפִים עַל הַלֵּב, וְאָז הַלֵּב בְּצָרָה וּבְדֹחַק גָּדוֹל, כִּי לֹא דַי שֶׁהַלֵּב דּוֹאֵג בְּעַצְמוֹ, כִּי הוּא מַרְגִּישׁ הַצָּרָה יוֹתֵר מִכֻּלָּם, אַף גַּם הַדָּמִים שׁוֹטְפִין עָלָיו וּמְצֵרִין לוֹ מְאֹד.
9Por eso, cuando una persona sufre una aflicción, Dios no lo permita, el corazón late con fuerza, porque procura sacudirse y arrojar de sí la sangre que lo oprime. Después, cuando sale de la aflicción, la circulación de la sangre vuelve a recorrer normalmente los caminos del cuerpo. De ahí que el agradecimiento que se ofrece tras salir de la desgracia esté asociado a «halajá», en relación con el «caminar» [halijá] ordenado de la sangre por sus conductos.
וְעַל כֵּן כְּשֶׁיֵּשׁ, חַס וְשָׁלוֹם, צָרָה לָאָדָם, הַלֵּב דּוֹפֵק בִּדְפִיקוֹת גְּדוֹלוֹת, כִּי הוּא מְבַקֵּשׁ לְנַעֲנֵעַ מֵעַצְמוֹ וּלְהַשְׁלִיכָם מֵעָלָיו, וְעַל כֵּן הוּא דּוֹפֵק בִּדְפִיקוֹת גְּדוֹלוֹת בִּשְׁעַת הַצָּרָה, חַס וְשָׁלוֹם, וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁיוֹצְאִין מֵהַצָּרָה, אֲזַי חוֹזְרִין תַּהֲלוּכוֹת הַדָּמִים לֵילֵךְ כַּסֵּדֶר בְּתוֹךְ שְׁבִילֵי הַגּוּף. וְעַל כֵּן הַתּוֹדָה, שֶׁהִיא בָּאָה כְּשֶׁיוֹצְאִין מֵהַצָּרָה, הִיא מְכֻנָּה בְּשֵׁם הֲלָכָה, עַל שֵׁם תַּהֲלוּכוֹת הַדָּמִים, שֶׁהוֹלְכִין כַּסֵּדֶר כְּשֶׁיוֹצְאִין מֵהַצָּרָה כַּנַּ"ל:
10C. De ello procede también la facilidad del parto. Pues cuando una mujer está por dar a luz, sus muslos se enfrían, según dijeron nuestros Sabios (Sotá 11b). Según esta explicación, la sangre asciende, esa zona se estrecha y el niño es empujado hacia afuera. Después, la sangre vuelve a su lugar, lo que corresponde al agradecimiento y a la halajá, al retorno del curso ordenado de la sangre.
ג וּמִזֶּה בָּאָה הוֹלָדָה בְּנָקֵל. כִּי בְּשָׁעָה שֶׁאִשָּׁה כּוֹרַעַת לֵילֵד יַרְכוֹתֶיהָ מִצְטַנְּנוֹת כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל (סוטה יא:), וְעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה הַהוֹלָדָה, כִּי הַדָּמִים עוֹלִין לְמַעְלָה, וַאֲזַי נִדְחָק הַמָּקוֹם שָׁם, וַאֲזַי הֵם דּוֹחִים אֶת הַוָּלָד לַחוּץ, וְאַחֲר־כָּךְ חוֹזְרִים הַדָּמִים לִמְקוֹמָם, שֶׁזֶּה בְּחִינַת תּוֹדָה הֲלָכָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת תַּהֲלוּכוֹת הַדָּמִים, שֶׁחוֹזְרִים לֵילֵךְ כַּסֵּדֶר כַּנַּ"ל.
11La halajá también corresponde al nacimiento. Hay personas que sostienen económicamente a los estudiantes de Torá y entregan dinero para su estudio. Al principio disminuye su patrimonio, porque lo que dan al sabio les falta a ellos; esto corresponde al enfriamiento de los muslos, pues la palabra hebrea «damim» puede referirse tanto a la sangre como al dinero. Pero después, con su apoyo económico al estudioso, nacen nuevas halajot, que corresponden a la bondad. Gracias a la influencia de esa bondad, la carencia termina por llenarse.
כִּי גַּם הַהֲלָכָה הִיא בְּחִינַת הוֹלָדָה, כִּי יֵשׁ תַּמְכֵי אוֹרַיְתָא, שֶׁנּוֹתְנִים מָמוֹן לְלוֹמְדֵי תּוֹרָה, וּבִתְחִלָּה הֵם מְחַסְּרִים מָמוֹנָם מֵעַצְמָם, כִּי כְּשֶׁנּוֹתְנִים הַמָּמוֹן לְהַתַּלְמִיד חָכָם, נֶחְסָר אֶצְלָם, שֶׁזֶּה בְּחִינַת יַרְכוֹתֶיהָ מִצְטַנְּנוֹת, כִּי דָּמִים תַּרְתֵּי מַשְׁמַע; אֲבָל אַחַר כָּךְ, עַל־יְדֵי מָמוֹנָם שֶׁמַּחֲזִיקִין הַתַּלְמִיד־חָכָם, וְנוֹלָד הֲלָכוֹת שֶׁהֵם בְּחִינַת חֶסֶד, אֲזַי עַל־יְדֵי הַשְׁפָּעַת הַחֶסֶד חוֹזֵר וְנִתְמַלֵּא הַחִסָּרוֹן.
12Esto corresponde al deleite del Mundo Venidero, como está escrito acerca del futuro (Isaías 30:26): «La luz de la luna será como la luz del sol». La luna es naturalmente fría, aspecto de carencia y frialdad; pero en el futuro se llenará hasta alcanzar la luz del sol, que corresponde al llenado de la carencia. Esto, a su vez, corresponde al nacimiento y a las halajot, deleite del Mundo Venidero.
וְזֶה בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, בִּבְחִינַת (ישעיהו ל׳:כ״ו): וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה, הַנֶּאֱמָר לֶעָתִיד, כִּי הַלְּבָנָה טִבְעָהּ קַר, בְּחִינַת חִסָּרוֹן וּקְרִירוּת, וַעֲתִידָה לְהִתְמַלֹּאת כְּאוֹר הַחַמָּה, בְּחִינַת מִלּוּי הַחִסָּרוֹן, שֶׁזֶּה בְּחִינַת הוֹלָדָה, בְּחִינַת הֲלָכוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא כַּנַּ"ל.
13Este es el sentido de (Génesis 2:4): «Estas son las generaciones de los cielos y la tierra cuando fueron creados [behibaream]», que los Sabios relacionan con «beAvraham», «por Avraham» (Bereshit Rabá 12); es decir, por el atributo de bondad. Pues el nacimiento se realiza por medio del aspecto de las halajot, que corresponden a la bondad.
וְזֶה בְּחִינַת (בראשית ב׳:ד׳): אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם – בְּאַבְרָהָ"ם (ב"ר פ' יב), הַיְנוּ חֶסֶד, כִּי הַהוֹלָדָה – עַל־יְדֵי בְּחִינַת הֲלָכוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת חֶסֶד כַּנַּ"ל.
14También corresponde a (Salmos 100:1): «Salmo de agradecimiento [letodá]; aclamad al Eterno, toda la tierra». Las letras de «letodá» se relacionan con «toladá» («nacimiento»); y las iniciales de «Aclamad al Eterno, toda la tierra» forman «halajá», como se explica en las fuentes. Las halajot, aspecto del agradecimiento, corresponden al nacimiento.
וְזֶה בְּחִינַת (תהילים ק׳:א׳): מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַייָ כָּל הָאָרֶץ. לְתוֹדָה – אוֹתִיּוֹת תּוֹלָדָה. הָרִיעוּ לַייָ כָּל הָאָרֶץ – רָאשֵׁי תֵבוֹת "הֲלָכָה", כַּמּוּבָא. כִּי הַהֲלָכוֹת, בְּחִינַת תּוֹדָה, הֵם בְּחִינַת תּוֹלָדָה כַּנַּ"ל:
15Esta es la enseñanza de nuestros Sabios (Sotá 10a): «Asá enfermó de los pies porque sometió a trabajos forzados a estudiantes de Torá». Al obligarlos a ese servicio, los interrumpió en el estudio de las halajot, y por ello enfermó de los pies. Las halajot corresponden a la rectificación y firmeza de las piernas, por su relación con la circulación ordenada de la sangre, como se explicó. Como Asá dañó ese aspecto al apartar a los sabios de su estudio, enfermó de las piernas.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה י): אָסָא חָלָה אֶת רַגְלָיו, עַל שֶׁעָשָׂה אַנְגַּרְיָא בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים. כִּי עַל־יְדֵי שֶׁעָשָׂה אַנְגַּרְיָא בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים וּבִטֵּל אוֹתָם מִן הַהֲלָכוֹת, עַל־יְדֵי־זֶה חָלָה אֶת רַגְלָיו, כִּי הַהֲלָכוֹת הֵם בְּחִינַת תִּקּוּן וְקִיּוּם הָרַגְלִין, כִּי הַהֲלָכוֹת הֵם בְּחִינַת תַּהֲלוּכוֹת הַדָּמִים, שֶׁחוֹזְרִין וְהוֹלְכִין כַּסֵּדֶר כַּנַּ"ל, וְאָסָא שֶׁפָּגַם בָּזֶה וּבִטֵּל אֶת הַתַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִן הַהֲלָכוֹת, עַל־כֵּן חָלָה אֶת רַגְלָיו:
16D. Cuando se alcanza el aspecto del agradecimiento y de la halajá, se revela la luz de la verdad y esta ilumina el habla. Al comienzo, cuando la sangre inunda el corazón, esto corresponde a una alteración de la verdad, como está escrito (Proverbios 29:10): «Los hombres sanguinarios aborrecen al íntegro». Después, cuando se sale de la aflicción, aspecto de agradecimiento y halajá, brilla la verdad, como está escrito (Miqueas 7:20): «Concederás verdad a Yaakov y bondad a Avraham». «Bondad a Avraham» alude a las halajot; por medio de ellas brilla la verdad y se perfecciona el habla. Pues la perfección del habla depende principalmente de la verdad: «La verdad permanece firme» (Shabat 104a); incluso la mentira solo puede sostenerse cuando se apoya en algún elemento verdadero, como explicó Rashí sobre Números 13:27: «Y ciertamente mana leche y miel».
ד וּכְשֶׁזּוֹכִין לִבְחִינַת תּוֹדָה הֲלָכָה, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְגַלֶּה אוֹר הָאֱמֶת וּמֵאִיר בְּהַדִּבּוּר, כִּי מִתְּחִלָּה כְּשֶׁהַדָּמִים שׁוֹטְפִין עַל הַלֵּב הוּא בְּחִינַת פְּגַם הָאֱמֶת, בִּבְחִינַת (משלי כ״ט:י׳): אַנְשֵׁי דָּמִים יִשְׂנְאוּ תָם, אֲבָל אַחַר כָּךְ כְּשֶׁיּוֹצְאִין מֵהַצָּרָה, שֶׁזֶּה בְּחִינַת תּוֹדָה הֲלָכָה, אֲזַי מֵאִיר הָאֱמֶת, בִּבְחִינַת (מיכה ז׳:כ׳): תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם. חֶסֶד לְאַבְרָהָם – הַיְנוּ הֲלָכוֹת כַּנַּ"ל – עַל־יְדֵי־זֶה מֵאִיר הָאֱמֶת וּמַשְׁלִים הַדִּבּוּר, כִּי עִקָּר שְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר – עַל־יְדֵי אֱמֶת, כִּי קוּשְׁטָא קָאֵי וְכוּ' (שבת קד), וַאֲפִלּוּ שֶׁקֶר אֵין לוֹ קִיּוּם רַק עַל־יְדֵי אֱמֶת (כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ"י (במדבר י״ג:כ״ז) עַל פָּסוּק: וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְכוּ').
17Resulta que la estabilidad y perfección del habla dependen de la verdad, que la ilumina a través de tres Nombres Divinos, como en (Salmos 50): «El, Elohim, el Eterno ha hablado». Estos tres Nombres son la fuente de la verdad y, mediante ellos, la verdad ilumina el habla, es decir, sus cuatro facetas o partes.
נִמְצָא שֶׁעִקָּר קִיּוּם וּשְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר הוּא עַל־יְדֵי הָאֱמֶת, שֶׁהוּא מֵאִיר בְּהַדִּבּוּר עַל־יְדֵי שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת, בִּבְחִינַת (תהלים נ): אֵל־אֱלֹהִים ה' דִּבֶּר. כִּי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת הֵם מְקוֹר הָאֱמֶת, וְעַל יָדָם מֵאִיר הָאֱמֶת בְּהַדִּבּוּר, דְּהַיְנוּ בְּרִבּוּעַ הַדִּבּוּר, הַיְנוּ בְּחִינַת אַרְבָּעָה חֶלְקֵי הַדִּבּוּר.
18El habla posee cuatro aspectos. Por eso, mientras Israel estaba en el exilio y el habla se encontraba exiliada, Moshé dijo (Éxodo 4:10): «No soy hombre de palabras, ni desde ayer, ni desde anteayer, ni desde que hablas», etc. Estas expresiones corresponden a las cuatro partes del habla.
כִּי יֵשׁ רִבּוּעַ הַדִּבּוּר, וְעַל כֵּן כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, וְהָיָה הַדִּבּוּר בַּגָּלוּת, נֶאֱמַר בְּמֹשֶׁה (שמות ד׳:י׳): לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשׁוֹם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ וְכוּ', זֶה בְּחִינַת רִבּוּעַ הַדִּבּוּר, אַרְבָּעָה חֶלְקֵי הַדִּבּוּר.
19Existe un habla de tzedaká, como en (Isaías 63:1): «El que habla con justicia». Se relaciona con la superioridad del ser humano sobre los animales, pues el habla define al hombre, y también lo define practicar la caridad y hacer el bien a las criaturas, algo que no caracteriza a los animales. Así está escrito: «Hagamos al hombre», y también: «El nombre del hombre con quien hoy actué», etc. Al igual que en el segundo caso se trata de bondad, también el primero se relaciona con la caridad (Introducción al Zóhar, 13b). Mediante la tzedaká, de donde procede el habla, uno es llamado «hombre». Esto corresponde a «No soy hombre de palabras», al aspecto del habla ligada a la caridad, como en (Salmos 112:5): «Bueno es el hombre que se apiada y presta; ordenará sus asuntos», es decir, la generosidad y la caridad.
כִּי יֵשׁ דִּבּוּר שֶׁל צְדָקָה, בִּבְחִינַת (ישעיהו ס״ג:א׳): מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת הַיִּתְרוֹן שֶׁיֵּשׁ לָאָדָם עַל הַחַי, שֶׁהוּא הַדִּבּוּר, שֶׁהוּא גֶּדֶר הָאָדָם, וְהוּא בְּחִינַת צְדָקָה, שֶׁהוּא גּוֹמֵל חֶסֶד עִם הַבְּרִיּוֹת, שֶׁזֶּה גֶּדֶר הָאָדָם, שֶׁדַּרְכּוֹ לִגְמֹל חֶסֶד, מַה שֶׁאֵין כֵּן הַחַי. וְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר: נַעֲשֶׂה אָדָם, וּכְתִיב: וְשֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמּוֹ הַיּוֹם וְכוּ'. מָה הָתָם צְדָקָה אַף כָּאן צְדָקָה (הקדמת הזוהר דף יג:), שֶׁעַל יְדֵי צְדָקָה נִקְרָא אָדָם, כִּי הַצְּדָקָה, שֶׁמִּשָּׁם הַדִּבּוּר, הוּא גֶּדֶר הָאָדָם כַּנַּ"ל. וְזֶה בְּחִינַת: לֹא אִישׁ דְּבָרִים־אָנֹכִי, הַיְנוּ הַדִּבּוּר שֶׁל צְדָקָה, בְּחִינַת (תהילים קי״ב:ה׳): טוֹב אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו, דְּהַיְנוּ גְּמִילוּת חֶסֶד וּצְדָקָה.
20Existe un habla de teshuvá, arrepentimiento y retorno, como en (Oseas 14:3): «Llevad con vosotros palabras y volved al Eterno». Corresponde a «ni desde ayer», como está escrito (Salmos 90:3-4): «Y dices: Volved, hijos del hombre... porque mil años ante Tus ojos son como el día de ayer».
וְיֵשׁ דִּבּוּר שֶׁל תְּשׁוּבָה, בְּחִינַת (הושע י״ד:ג׳): קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל ה'. וְזֶה בְּחִינַת: גַם מִתְּמוֹל, בְּחִינַת דִּבּוּר שֶׁל תְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים צ׳:ג׳-ד׳): וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל.
21Existe un habla vinculada con la riqueza, es decir, con los ricos cercanos al poder real. Estos corresponden a (Génesis 40:12): «Los tres sarmientos», que nuestros Sabios interpretaron (Julín 92a) como «tres príncipes arrogantes», personas ricas próximas a la realeza, según explica Rashí. Poseen una forma particular de habla, como en (Proverbios 22:11): «Por la gracia de sus labios, el rey será su amigo». Esto corresponde a «ni desde anteayer», por su relación con los «tres sarmientos», el habla de los ricos cercanos a la realeza.
וְיֵשׁ דִּבּוּר שֶׁל עֲשִׁירוּת, דְּהַיְנוּ עֲשִׁירִים קְרוֹבִים לַמַּלְכוּת, שֶׁהֵם בְּחִינַת (בראשית מ׳:י״ב): שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִיגִים, וְדָרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חולין צב): שְׁלֹשָׁה שָׂרֵי גֵּאִים, דְּהַיְנוּ עֲשִׁירִים קְרוֹבִים לַמַּלְכוּת (כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ"י שָׁם), שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בְּחִינַת דִּבּוּר, בִּבְחִינַת (משלי כ״ב:י״א): חֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ, הַיְנוּ הַדִּבּוּר שֶׁל קְרוֹבִים לַמַּלְכוּת. וְזֶה בְּחִינַת: גַם מִשִּׁלְשֹׁם, בְּחִינַת שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִיגִים הַנַּ"ל, הַיְנוּ הַדִּבּוּר שֶׁל עֲשִׁירִים קְרוֹבִים לַמַּלְכוּת.
22Existe también el habla de la realeza, conforme al concepto «la realeza es la boca». Esto corresponde a «ni desde que hablas», como en (Salmos 93:2): «Tu trono está establecido desde entonces».
וְיֵשׁ דִּבּוּר שֶׁל מַלְכוּת, בְּחִינַת מַלְכוּת פֶּה. וְזֶה בְּחִינַת: גַם מֵאָז דַּבֶּרְךָ, בְּחִינַת (תהילים צ״ג:ב׳): נָכוֹן כִּסְאַךָ מֵאָז:
23La verdad ilumina estas cuatro facetas del habla mediante los tres Nombres antes mencionados: El, Elohim y el Eterno, que corresponden a la plegaria, la Torá, la búsqueda de pareja y las uniones matrimoniales.
וְהָאֱמֶת מֵאִיר בְּרִבּוּעַ הַדִּבּוּר הַנַּ"ל עַל־יְדֵי שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת הַנַּ"ל שֶׁהֵם: אֵל אֱלֹקִים ה', שֶׁהֵם בְּחִינַת: תְּפִלָּה וְתוֹרָה וְשִׁדּוּכִים וְזִוּוּגִים.
24«El» corresponde a la plegaria, pues ese Nombre alude al poder y la fortaleza. Mediante la plegaria, Israel recibe el nombre «El», como enseñaron los Sabios (Meguilá 18a): «¿De dónde sabemos que el Santo, bendito sea, llamó “El” a Yaakov? Del versículo: “Y lo llamó El”, etc.». Por medio de la plegaria, por así decirlo, tomamos para nosotros poder de Él, pues conseguimos anular Sus decretos. De ahí que Israel reciba mediante la plegaria el nombre «El», relacionado con el poder.
אֵל זֶה בְּחִינַת תְּפִלָּה, כִּי "אֵל" עַל שֵׁם הַכֹּחַ, שֶׁהוּא תַּקִּיף וּבַעַל הַיְכֹלֶת, וְעַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה נִקְרָאִין יִשְׂרָאֵל בְּשֵׁם אֵל, בִּבְחִינַת (מגילה יח): מִנַּיִן שֶׁקְּרָאוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיַעֲקֹב אֵל שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּקְרָא לוֹ אֵל וְכוּ'. כִּי עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה, כִּבְיָכוֹל, אָנוּ לוֹקְחִין לְעַצְמֵנוּ הַכֹּחַ מִמֶּנּוּ יִתְבָּרַךְ, כִּי אָנוּ מְבַטְּלִין גְּזֵרוֹתָיו, נִמְצָא שֶׁיֵּשׁ לָנוּ הַכֹּחַ, וְעַל כֵּן נִקְרָאִין יִשְׂרָאֵל "אֵל" עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה עַל שֵׁם הַכֹּחַ כַּנַּ"ל.
25Así dijeron nuestros Sabios (Talmud de Jerusalén, Taanit) acerca de «Dios no es hombre para mentir»: se refiere a un hombre que, por así decirlo, hace que las palabras de Dios parezcan no cumplirse, al anular Sus decretos mediante la plegaria. Entonces Israel es llamado «El». Desde allí el habla recibe iluminación, como en (Salmos 145:11): «Hablarán de Tu poder». Es decir, mediante la fuerza y el poder, aspecto de «El», la verdad ilumina el habla. La plegaria solo puede existir en la verdad, como está escrito (Salmos 145): «Cerca está el Eterno de todos los que lo invocan con verdad».
וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ירושלמי תענית): לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב – לֹא אִישׁ הוּא, שֶׁעָשָׂה דִּבְרֵי אֵל כְּכָזָב. כִּי עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה מְבַטְּלִין גְּזֵרוֹתָיו יִתְבָּרַךְ, וַאֲזַי יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִין אֵל. וּמִשָׁם מֵאִיר הַדִּבּוּר, בִּבְחִינַת (תהילים קמ״ה:י״א): וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ; דְּהַיְנוּ עַל־יְדֵי הַכֹּחַ וּגְבוּרָה, שֶׁזֶּה בְּחִינַת אֵל עַל שֵׁם הַכֹּחַ, מֵאִיר הַדִּבּוּר עַל־יְדֵי הָאֱמֶת, כִּי הַתְּפִלָּה הִיא רַק עַל־יְדֵי אֱמֶת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם): קָרוֹב ה' וְכוּ' לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת.
26«Elohim» corresponde a la Torá, como está escrito (Éxodo 4:16): «Y tú serás para él como Elohim», que el Targum traduce «como maestro». Y «él será tu boca» indica que el aspecto «Elohim», la Torá, ilumina la boca y el habla. El maestro, mediante su Torá, enseña a sus alumnos el camino recto, como en (Jeremías 15:19): «Si separas lo precioso de lo vil, serás como Mi boca». Esto corresponde a la verdad, como está escrito (Malaquías 2:6): «La Torá de verdad estuvo en su boca».
אֱלֹקִים זֶה בְּחִינַת תּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות ד׳:ט״ז): וְאַתָּה תִּהְיֶה לוֹ לֵאלֹקִים, וְתַרְגּוּמוֹ: לְרַב. וְזֶהוּ: הוּא יִהְיֶה לְךָ לְפֶה – שֶׁבְּחִינַת אֱלֹקִים, בְּחִינַת תּוֹרָה הוּא מֵאִיר לַפֶּה, דְּהַיְנוּ לְהַדִּבּוּר, כִּי הָרַב מוֹרֶה דֶּרֶךְ יָשָׁר לְתַלְמִידָיו בְּתוֹרָתוֹ, שֶׁזֶּה בְּחִינַת (ירמיהו ט״ו:י״ט): אִם תּוֹצִיא יָקָר מִזּוֹלֵל כְּפִי תִהְיֶה, וְהוּא בְּחִינַת אֱמֶת, בִּבְחִינַת (מלאכי ב׳:ו׳): תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ.
27El Nombre del Eterno corresponde a los emparejamientos, como en (Génesis 24:50): «Este asunto ha salido del Eterno», y en (Proverbios 19:14): «Del Eterno procede una esposa prudente». También corresponde a la verdad, como en (Génesis 24): «Me condujo por un camino de verdad». Mediante ello se perfecciona el habla, pues «diez medidas de conversación descendieron al mundo: nueve las recibieron las mujeres y una el resto del mundo» (Kidushín 49b). Mientras no existe unión, el habla no está completa; cuando hay vinculación, las partes del habla se unen y alcanzan su perfección.
ה' זֶה בְּחִינַת שִׁדּוּכִים, בִּבְחִינַת (בראשית כ״ד:נ׳): מֵה' יָצָא הַדָּבָר, בְּחִינַת (משלי י״ט:י״ד): וּמֵה' אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת. וְהוּא בְּחִינַת אֱמֶת, בִּבְחִינַת (בראשית שם): אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת. וְעַל־יְדֵי־זֶה נִשְׁלָם הַדִּבּוּר, כִּי עֲשָׂרָה קַבִּין שִׂיחָה יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלוּ נָשִׁים, וְאֶחָד כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ (כשארז"ל קידושין מט:) וְכָל זְמַן שֶׁאֵין הִתְקַשְּׁרוּת, אֵין לְהַדִּבּוּר שְׁלֵמוּת, אֲבָל כְּשֶׁנִּתְקַשְּׁרִין, נִתְחַבְּרִים וְנִשְׁלָמִים חֶלְקֵי הַדִּבּוּר.
28Así, mediante los tres Nombres —El, Elohim y el Eterno—, correspondientes a la plegaria, la Torá y las uniones matrimoniales, el habla se perfecciona por medio de la verdad; sus cuatro facetas alcanzan la plenitud.
נִמְצָא שֶׁעַל־יְדֵי שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת הַנַּ"ל שֶׁהֵם: אֵל אֱלֹקִים ה', שֶׁהֵם בְּחִינַת: תְּפִלָּה, תּוֹרָה, שִׁדּוּכִים – נִשְׁלָם הַדִּבּוּר עַל־יְדֵי הָאֱמֶת, הַיְנוּ רִבּוּעַ הַדִּבּוּר, שֶׁנִּשְׁלָם עַל יְדֵי הָאֱמֶת כַּנַּ"ל:
29E. La perfección del habla corresponde a la Lengua Sagrada, el hebreo. Según esta enseñanza, las lenguas de las naciones son incompletas y se llaman «lengua de tartamudos» (Isaías 32:4); la plenitud pertenece a la Lengua Sagrada.
ה וּשְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר הוּא בְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, כִּי כָל לְשׁוֹנוֹת הָעַמִּים הֵם חֲסֵרִים, וְאֵין לָהֶם שְׁלֵמוּת, כִּי נִקְרָאִין לְשׁוֹן עִלְּגִים (ישעיהו ל״ב:ד׳), וְאֵין שְׁלֵמוּת רַק לִלְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ.
30La Lengua Sagrada está ligada al Shabat, como en (Isaías 58): «Y no hables de asuntos [mundanos]», de donde enseñaron que el habla del Shabat no debe ser como la de los días de semana (Shabat 113a). También corresponde a (Números 6:23): «Así bendeciréis», es decir, en la Lengua Sagrada (Sotá 38a). En ella se incluyen bendición y santidad, porque está vinculada al Shabat, sobre el que se dijo (Génesis 2): «Y bendijo y santificó», etc. Por ello, al alcanzar la perfección del habla, correspondiente a la Lengua Sagrada, hacemos descender la alegría del Shabat a los seis días laborables.
וּלְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ הוּא מְקֻשָּׁר לְשַׁבָּת, בִּבְחִינַת (שם נח): וְדַבֵּר דָּבָר – שֶׁלֹּא יְהֵא דִּבּוּרְךָ שֶׁל שַׁבָּת כְּדִבּוּרְךָ שֶׁל חֹל (שבת קיג). בִּבְחִינַת (במדבר ו׳:כ״ג): כֹּה תְבָרְכוּ – בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ (סוטה לח) שֶׁבִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ נִכְלָל בְּרָכָה וּקְדֻשָּׁה, כִּי הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ מְקֻשָּׁר לְשַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ בְּרָכָה וּקְדֻשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב): וַיְבָרֶךְ וַיְקַדֵּשׁ וְכוּ'. וְעַל־כֵּן עַל־יְדֵי שֶׁלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ מְקֻשָּׁר לְשַׁבָּת, עַל־כֵּן עַל־יְדֵי שְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר שֶׁהוּא בְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, עַל־יְדֵי־זֶה מַמְשִׁיכִין הַשִּׂמְחָה שֶׁל שַׁבָּת לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל.
31Pues los días laborables corresponden a la tristeza, e incluso las mitzvot que se realizan durante ellos se encuentran en ese aspecto de tristeza. Esto se debe a que Metatrón domina los días de semana (Tikunei Zóhar, tikún 18, 33b); Metatrón corresponde al siervo y a la tristeza.
כִּי יְמֵי הַחֹל הֵם בְּחִינַת עַצְבוּת, וַאֲפִלּוּ הַמִּצְווֹת שֶׁעוֹשִׂין בִּימֵי הַחֹל הֵם בְּחִינַת עַצְבוּת, כִּי מְטַ"ט שָׁלְטְנוּתֵהּ בִּימֵי הַחֹל (ת"ז תי' י"ח דף לג:), וּמְטַ"ט הוּא בְּחִינַת עֶבֶד, בְּחִינַת עַצְבוּת,
32El Shabat, en cambio, corresponde al hijo: entonces hay descanso tanto arriba como abajo y despierta la alegría. Todas las mitzvot realizadas durante los seis días laborables se elevan por encima de la tristeza y reciben reposo y alegría, como está escrito (Génesis 5:28-29): «Engendró un hijo y lo llamó Nóaj, diciendo: Este nos consolará por nuestros trabajos y por la fatiga de nuestras manos». El Shabat es el aspecto del hijo, el de Nóaj, descanso para los de arriba y los de abajo (véase Tikunei Zóhar, tikún 70, y Zóhar, Nóaj 59). Consola a todos y los alegra, sacándolos de la tristeza, como en «Este nos consolará».
אֲבָל שַׁבָּת הוּא בְּחִינַת בֵּן, וְאָז נַיְחָא לְעִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְנִתְעוֹרֵר שִׂמְחָה, וַאֲזַי נִתְרוֹמְמִין וְנִתְעַלִּין כָּל הַמִּצְווֹת שֶׁל שֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל מִן הָעַצְבוּת, וְנִמְשָׁךְ עֲלֵיהֶם מְנוּחָה וְשִׂמְחָה, בִּבְחִינַת (בראשית ה׳:כ״ח-כ״ט): וַיּוֹלֶד בֵּן וַיִּקְרָא שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר, זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ, הַיְנוּ בְּחִינַת שַׁבָּת שֶׁהִיא בְּחִינַת בֵּן, בְּחִינַת נֹחַ, נַיְחָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין (ע' תיקון ע' בסופו ובזוהר בראשית נח נט), שֶׁהוּא מְנַחֵם וּמְשַׂמֵּחַ הַכֹּל מִן הָעַצְבוּת, בְּחִינַת: זֶה יְנַחֲמֵנוּ וְכוּ'.
33Cuando se alcanza la Lengua Sagrada, que está vinculada al Shabat, se puede hacer descender mediante ella la santidad y la alegría del Shabat a los seis días de semana. Por eso el valor numérico de «El, Elohim, el Eterno ha hablado», contando también las palabras, equivale a «simjá» («alegría»). Mediante la perfección del habla, la Lengua Sagrada, se atrae la alegría.
וּכְשֶׁזוֹכִין לִבְחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהוּא מְקֻשָּׁר לְשַׁבָּת, אֲזַי מַמְשִׁיכִין עַל יָדוֹ אֶת הַקְּדֻשָּׁה וְהַשִּׂמְחָה שֶׁל שַׁבָּת לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, כִּי מֵחֲמַת שֶׁהַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ מְקֻשָּׁר לְשַׁבָּת, עַל־כֵּן נִמְשָׁךְ עַל יָדוֹ הַשִּׂמְחָה שֶׁל שַׁבָּת לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל. וְזֶה: אֵל אֱלֹקִים ה' דִּבֶּר (עִם הַתֵּבוֹת) מִסְפַּר שִׂמְחָה, כִּי עַל־יְדֵי שְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר, שֶׁהוּא לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, נִמְשָׁךְ שִׂמְחָה כַּנַּ"ל:
34F. Al extender la santidad del Shabat a los seis días laborables se revela la unidad simple del Eterno, bendito sea.
ו וְעַל־יְדֵי־זֶה שֶׁמַּמְשִׁיכִין קְדֻשָּׁה שֶׁל שַׁבָּת לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְגַלֶּה הָאַחְדוּת הַפָּשׁוּט יִתְבָּרַךְ.
35En los seis días laborables se realizan acciones diferentes: cada día de la Creación se produjo una obra distinta. El intelecto humano no puede comprender cómo tantas acciones diversas proceden de Aquel que es absolutamente Uno y simple, bendito y exaltado sea; esto supera la comprensión humana.
כִּי בְּשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל הֵם פְּעֻלּוֹת מִשְׁתַּנּוֹת, שֶׁבְּכָל יוֹם נִבְרָא פְּעֻלָּה מְשֻׁנָּה, וְזֶה כְּנֶגֶד הַשֵּׂכֶל הָאֱנוֹשִׁי, לְהָבִין זֹאת בְּשֵׂכֶל הָאֱנוֹשִׁי, שֶׁפְּעֻלּוֹת מִשְׁתַּנּוֹת יִהְיוּ נִמְשָׁכִין מֵאֶחָד הַפָּשׁוּט יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה, כִּי בַּשֵּׂכֶל הָאֱנוֹשִׁי אִי אֶפְשָׁר לְהָבִין זֹאת.
36Pero mediante el Shabat, el gran regalo que el Santo, bendito sea, nos concedió —como dijeron nuestros Sabios (Shabat 10b): «Tengo un regalo precioso en Mi tesoro llamado Shabat»— se revela Su unidad simple. El Shabat expresa la fe en Su unidad: creemos que todas las acciones distintas proceden del Uno absoluto, que creó todo durante los seis días y descansó el séptimo. Así, mediante el Shabat se revela Su unidad simple.
רַק עַל־יְדֵי שַׁבָּת שֶׁאָנוּ זוֹכִין, שֶׁנָּתַן לָנוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מַתָּנָה גְּדוֹלָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת י:): מַתָּנָה טוֹבָה יֵשׁ לִי בְּבֵית גְּנָזַי וְשַׁבָּת שְׁמָהּ, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְגַלֶּה אַחְדוּת הַפָּשׁוּט. כִּי שַׁבָּת מוֹרָה עַל אֱמוּנַת הַיִּחוּד, שֶׁאָנוּ מַאֲמִינִים, שֶׁכָּל הַפְּעֻלּוֹת מִשְׁתַּנּוֹת נִמְשָׁכִין מֵאֶחָד הַפָּשׁוּט יִתְבָּרַךְ, שֶׁבָּרָא כֻּלָּם בְּשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל וְשָׁבַת בְּשַׁבָּת. נִמְצָא שֶׁעַל יְדֵי שַׁבָּת נִתְגַלֶּה אַחְדוּת הַפָּשׁוּט יִתְבָּרַךְ.
37La revelación de esta unidad es muy preciada incluso ante el Eterno. Así vemos que, cuando una opinión individual se enfrenta a la de la mayoría, la halajá sigue a la mayoría (Berajot 9a y 37a). Cada miembro de la mayoría posee una opinión distinta, como las acciones diversas; cuando todos se ponen de acuerdo en una sola opinión, la diversidad se transforma en expresión de una unidad simple. Esto es muy precioso ante el Eterno; por eso la halajá se decide según la mayoría.
וְהִתְגַּלּוּת אַחְדוּת הַפָּשׁוּט זֹאת הַבְּחִינָה יְקָרָה מְאֹד אֲפִלּוּ אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ: יָחִיד וְרַבִּים – הֲלָכָה כָּרַבִּים (ברכות ט ולז), כִּי מֵחֲמַת שֶׁהֵם רַבִּים, שֶׁכָּל אֶחָד יֵשׁ בּוֹ דֵּעָה מְשֻׁנָּה, בְּחִינַת פְּעֻלּוֹת מִשְׁתַּנּוֹת, וּכְשֶׁהֵם מַסְכִּימִים יַחַד לְדַעַת אֶחָד, נִמְצָא בְּחִינַת פְּעֻלּוֹת מִשְׁתַּנּוֹת נַעֲשֶׂה בְּחִינַת אַחְדוּת הַפָּשׁוּט, שֶׁזֶּה יָקָר מְאֹד בְּעֵינָיו יִתְבָּרַךְ, וְעַל כֵּן הֲלָכָה כְּמוֹתָם.
38Se hace también para evitar la multiplicación de controversias en Israel. De otro modo, cada individuo insistiría en su propia opinión y las disputas nunca terminarían (véase Bavá Metziá 59b). Esto no es la voluntad del Eterno, que desea la unidad simple. Cuando esa unidad se revela abajo, entre Israel, también se revela arriba la unidad simple del Eterno, como decimos: «Tú eres Uno y Tu Nombre es Uno, y ¿quién como Tu pueblo Israel, nación única sobre la tierra?». Por la unidad manifestada abajo se revela Su unidad arriba.
וְגַם כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהַרְבּוֹת מַחֲלֹקֶת בְּיִשְׂרָאֵל, כִּי אִם לֹא כֵן, כָּל יָחִיד וְיָחִיד יֹאמַר כְּדַעְתּוֹ וְאֵין לַדָּבָר סוֹף, וְיִתְרַבּוּ מַחֲלֹקֶת בְּיִשְׂרָאֵל (ע' ב"מ נט:), שֶׁאֵין זֶה רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי רְצוֹנוֹ רַק בִּבְחִינַת אַחְדוּת הַפָּשׁוּט, כִּי כְּשֶׁנִּתְגַּלֶּה בְּחִינַת אַחְדוּת הַפָּשׁוּט לְמַטָּה, גַם לְמַעְלָה נִתְגַלֶּה אַחְדוּת הַפָּשׁוּט יִתְבָּרַךְ, בִּבְחִינַת: אַתָּה אֶחָד וְשִׁמְךָ אֶחָד, וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ. שֶׁעַל יְדֵי אַחְדוּת שֶׁנִּתְגַּלֶּה בְּיִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, נִתְגַלֶּה אַחְדוּתוֹ הַפָּשׁוּט יִתְבָּרַךְ לְמַעְלָה:
39Este es el significado del episodio de Rabí Eliezer el Grande y el horno de Ajnai (Bavá Metziá 59b). Rabí Eliezer, cuya opinión seguía la halajá en muchos asuntos, quiso demostrar que había alcanzado la perfección del habla, esto es, sus cuatro aspectos, que se alcanzan mediante las halajot.
וְזֶה בְּחִינַת מַעֲשֶׂה דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל בְּתַנּוּר שֶׁל עַכְנַאי (ב"מ מט), כִּי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ בְּכָל מָקוֹם (שם), וְהָיָה רוֹצֶה לְהַרְאוֹת, שֶׁזָּכָה לִשְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר, דְּהַיְנוּ שְׁלֵמוּת רִבּוּעַ הַדִּבּוּר, שֶׁזּוֹכִין לָזֶה עַל־יְדֵי הֲלָכוֹת כַּנַּ"ל,
40Por eso dijo: «¡Que lo demuestre el algarrobo! ¡Que lo demuestre el canal de agua! ¡Que lo demuestren las paredes de la casa de estudio! ¡Que lo demuestre una voz celestial!». Estos cuatro elementos corresponden a las cuatro facetas del habla. Pues los justos son «poderosos de fuerza que ejecutan Su palabra», como enseña el Zóhar (Lej Lejá 90a): pueden actuar y dirigir mediante su palabra como desean. Rabí Eliezer quiso demostrar que había alcanzado las cuatro dimensiones del habla y que, gracias a su perfección, podía modificar la naturaleza con su palabra. Lo mostró por medio de esos cuatro elementos.
וְעַל כֵּן אָמַר: חָרוּב יוֹכִיחַ, אַמַּת הַמַּיִם יוֹכִיחַ, כָּתְלֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ יוֹכִיחוּ, בַּת קוֹל יוֹכִיחַ. כִּי אֵלּוּ אַרְבָּעָה דְּבָרִים הֵם בְּחִינַת רִבּוּעַ הַדִּבּוּר, דְּהַיְנוּ אַרְבָּעָה חֶלְקֵי הַדִּבּוּר הַנַּ"ל. כִּי הַצַּדִּיקִים הֵם גִבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ, כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (לך לך דף צ), שֶׁהֵם עוֹשִׂים וּמַנְהִיגִים עִם הַדִּבּוּר כִּרְצוֹנָם, וְעַל־כֵּן רָצָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְהַרְאוֹת, שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁלֵמוּת רִבּוּעַ הַדִּבּוּר, וְעַל־כֵּן יָכוֹל לַעֲשׂוֹת עִם הַדִּבּוּר כִּרְצוֹנוֹ, דְּהַיְנוּ לְשַׁנּוֹת הַטֶּבַע כִּרְצוֹנוֹ עַל־יְדֵי שְׁלֵמוּת דִּבּוּרוֹ, וְהֶרְאָה זֹאת בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת רִבּוּעַ הַדִּבּוּר:
41«¡Que lo demuestre el algarrobo!»: corresponde al habla de tzedaká, porque el algarrobo representa la caridad. Se planta para las generaciones futuras, como se enseña en la Guemará (Taanit 23a): «Encontré el mundo con algarrobos; así como mis padres plantaron para mí, yo planto para mis hijos». El algarrobo se planta para otros, como la caridad, cuyos frutos alcanzan a las generaciones futuras. Así dijo Rabí Jiyá (Shabat 151b): «Cuando venga un pobre, adelántate a darle pan para que otros se adelanten a dárselo a tus hijos», porque la fortuna gira en el mundo.
חָרוּב יוֹכִיחַ – זֶה בְּחִינַת הַדִּבּוּר שֶׁל צְדָקָה, כִּי חָרוּב הוּא בְּחִינַת צְדָקָה, כִּי חָרוּב נוֹטְעִין אוֹתוֹ רַק לְדוֹרוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ בַּגְּמָרָא (תענית כג): אֲנָא עָלְמָא בְּחָרוּבָא אִשְׁתַּכַּח, כִּי הֵיכִי דִּשְׁתַלִי לִי אֲבָהָתִי, אֲנָא נַמִּי שְׁתַלִי לִבְנָאִי. נִמְצָא שֶׁהֶחָרוּב הוּא רַק לְדוֹרוֹת כְּמוֹ הַצְּדָקָה שֶׁהִיא לְדוֹרוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּא (שבת קנא:): כִּי אָתָא עַנְיָא אַקְדֵּם לֵהּ רִפְתָּא, כִּי הֵיכִי דְּלִקְדְמוּ לִבְנֵיךְ וְכוּ', גַּלְגַּל הוּא שֶׁחוֹזֵר בָּעוֹלָם:
42«¡Que lo demuestre el canal de agua!»: corresponde a la teshuvá, como está escrito (Lamentaciones 2:19): «Derrama tu corazón como agua ante la presencia del Eterno».
אַמַּת הַמַּיִם – זֶה בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, בִּבְחִינַת (איכה ב׳:י״ט): שִׁפְכִי כַּמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי ה':
43«¡Que lo demuestren las paredes de la casa de estudio!»: corresponde a los ricos, que son como una pared hacia la cual todos se vuelven, pues «muchos son los que aman al rico» (Proverbios 14:20). Sin embargo, esas son las paredes de la casa de estudio, porque está escrito (Salmos 34:11): «Quienes buscan al Eterno no carecerán de bien alguno». Los justos que buscan al Eterno atraen toda bendición, aunque su mérito favorece al mundo más que a ellos mismos (Julín 86a). Los justos pueden no tener nada para sí, pero hacen llegar el bien al mundo. Así dijeron nuestros Sabios respecto de Rabí Janiná ben Dosá: «Todo el mundo se alimenta por mérito de Janiná, Mi hijo, y a Janiná le basta con una medida de algarrobas», etc. Por eso los ricos son llamados «paredes de la casa de estudio»: todos se dirigen a ellos por su riqueza, pero todo el bien que tienen procede del aspecto de la casa de estudio, de los que buscan al Eterno y por cuyo mérito llegan todas las bendiciones.
כָּתְלֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ – זֶה בְּחִינַת עֲשִׁירִים, שֶׁהֵם כְּתֵל שֶׁהַכֹּל פּוֹנִין בּוֹ, כִּי אֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים (משלי י״ד:כ׳), וְהַכֹּל פּוֹנִים אֶל הָעֲשִׁירִים. וְזֶהוּ: כָּתְלֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ, בְּחִינַת (תהילים ל״ד:י״א): דֹּרְשֵׁי ה' לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב, דְּהַיְנוּ הַצַּדִּיקִים דּוֹרְשֵׁי ה', שֶׁכָּל טוּב נִמְשָׁךְ מֵהֶם. אַךְ צַדִּיקִים מְהַנֵּי זְכוּתַיְהוּ אַעָלְמָא, אַדִּידְהוּ לָא (חולין פו), כִּי הַצַּדִּיקִים בְּעַצְמָן אֵין לָהֶם כְּלוּם, רַק מַמְשִׁיכִין כָּל טוּב אֶל הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה עַל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא (שם): כָּל הָעוֹלָם נִזּוֹן בִּשְׁבִיל חֲנִינָא בְּנִי, וַחֲנִינָא בְּנִי דַּי לוֹ בְּקַב חָרוּבִין וְכוּ'. וְעַל כֵּן הָעֲשִׁירִים נִקְרָאִין כָּתְלֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ, שֶׁהֵם כְּתֵּל שֶׁהַכֹּל פּוֹנִין אֵלָיו עַל־יְדֵי עֲשִׁירוּתָם, וְכָל טוּב שֶׁיֵּשׁ לָהֶם נִמְשָׁךְ לָהֶם מִבְּחִינַת בֵּית הַמִּדְרָשׁ, הַיְנוּ בְּחִינַת: דּוֹרְשֵׁי ה' לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב, שֶׁמֵּהֶם נִמְשָׁךְ כָּל הַהַשְׁפָּעוֹת כַּנַּ"ל:
44«¡Que lo demuestre una voz celestial!»: corresponde a la realeza, pues la voz surge de los seis anillos de la tráquea, relacionados con la realeza, como está escrito (1 Reyes 10): «Seis escalones tenía el trono» (véase Zóhar, Nasó 121b; Pinjás 235a; Tikún 22).
בַּת קוֹל – זֶה בְּחִינַת מַלְכוּת, כִּי הַקּוֹל יוֹצֵא מִשִּׁת עִזְקָאִין דְּקָנֶה, בְּחִינַת מַלְכוּת, בְּחִינַת (מלכים־א י'): שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא (ע' זוהר נשא קכ"א: פנחס דף רל"ה ובתיקון כ"ב).
45Así, mediante esos cuatro elementos, Rabí Eliezer mostró que poseía la perfección de las cuatro facetas del habla. Sin embargo, los Sabios no se dejaron convencer, porque cuando uno se enfrenta a la mayoría, la halajá sigue a la mayoría. Esto es precioso ante el Eterno, porque revela la unidad simple a partir de acciones distintas, como ocurre en el Shabat. Por ello, el Santo, bendito sea, dijo: «¡Mis hijos Me han vencido!». Es decir, prevaleció su aspecto de «hijo»: cuando muchos concuerdan en una sola opinión, se manifiesta el aspecto del Shabat, el del hijo.
נִמְצָא שֶׁהֶרְאָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים אֵלּוּ, שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁלֵמוּת רִבּוּעַ הַדִּבּוּר, דְּהַיְנוּ בְּחִינַת אַרְבָּעָה חֶלְקֵי הַדִּבּוּר הַנַּ"ל. אֲבָל אַף־עַל־פִּי־כֵן לֹא הִשְׁגִּיחוּ עַל זֶה, כִּי יָחִיד וְרַבִּים – הֲלָכָה כָּרַבִּים, כִּי זֶה יָקָר בְּעֵינֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, שֶׁזֶּה בְּחִינַת הִתְגַּלּוּת אַחְדוּת הַפָּשׁוּט מִבְּחִינַת פְּעֻלּוֹת מִשְׁתַּנּוֹת כַּנַּ"ל, שֶׁזֶּה בְּחִינַת שַׁבָּת כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא: נִצְּחוּנִי בָּנַי; הַיְנוּ שֶׁבְּחִינַת בֵּן שֶׁלָּהֶם נִצַּח, כִּי זֶה שֶׁרַבִּים מַסְכִּימִים לְדַעַת אֶחָד, זֶה בְּחִינַת שַׁבָּת, בְּחִינַת בֵּן כַּנַּ"ל:
46Esto corresponde a (Salmos 100:2): «Servid al Eterno con alegría», es decir, haced llegar la alegría al aspecto de «siervo», a Metatrón y a los seis días laborables. También se dice: «Sabed que el Eterno es Dios», que corresponde a la unidad simple, por la cual todas las diferencias son una. Esta unidad se manifiesta al extender la alegría del Shabat a los seis días laborables, relacionados con el aspecto de «siervo».
וְזֶה בְּחִינַת: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשִׂמְחָה (תהילים ק׳:ב׳). הַיְנוּ לְהַמְשִׁיךְ שִׂמְחָה לִבְחִינַת עֶבֶד, בְּחִינַת מְטַ"ט, בְּחִינַת שֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלֹקִים, בְּחִינַת אַחְדוּת הַפָּשׁוּט, שֶׁכָּל הַשִּׁנּוּיִים הֵם אֶחָד, שֶׁזֶּה נִתְגַלֶּה עַל־יְדֵי שֶׁנִּמְשָׁךְ הַשִּׂמְחָה שֶׁל שַׁבָּת לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, שֶׁהֵם בְּחִינַת עֶבֶד כַּנַּ"ל:
47Este es el sentido de Janucá: sus días son de agradecimiento, que corresponde al deleite del Mundo Venidero y a las halajot, mediante las cuales se alcanza la perfección del habla, gracias a la revelación de la verdad.
וְזֶה בְּחִינַת חֲנֻכָּה. כִּי יְמֵי חֲנֻכָּה הֵם יְמֵי הוֹדָאָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, בְּחִינַת הֲלָכוֹת, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה זוֹכִין לִשְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר, עַל־יְדֵי הִתְגַּלּוּת הָאֱמֶת כַּנַּ"ל.
48Esto corresponde al aceite de las luces de Janucá, como está escrito (Deuteronomio 33:8): «Tus Tumim y Tus Urim sean para Tu hombre piadoso». Mediante la bondad, es decir, las halajot, se revela la luz de la verdad, aspecto de «Tus Tumim y Tus Urim». El aceite simboliza esta luz de verdad, conforme a (Salmos 43:3): «Envía Tu luz y Tu verdad».
וְזֶהוּ בְּחִינַת הַשֶּׁמֶן שֶׁל נֵר חֲנֻכָּה, בִּבְחִינַת (דברים ל״ג:ח׳): תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ; שֶׁעַל יְדֵי הַחֲסָדִים, דְּהַיְנוּ בְּחִינַת הֲלָכוֹת, נִתְגַלֶּה אוֹר הָאֱמֶת, בְּחִינַת: תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ. וְזֶה בְּחִינַת הַשֶּׁמֶן, שֶׁהוּא בְּחִינַת אוֹר הָאֱמֶת, בְּחִינַת (תהילים מ״ג:ג׳): שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ.
49La luz de Janucá debe colocarse cerca de la entrada (Shabat 21b), que corresponde a «las puertas de tu boca» (Miqueas 7:5), es decir, al habla. Pues la verdad ilumina el habla, como está escrito (Salmos 119:130): «La apertura de Tus palabras ilumina». Entonces, mediante la Lengua Sagrada, perfección del habla, la alegría del Shabat se extiende a los seis días de la semana.
וְצָרִיךְ לִתְּנוֹ סָמוּךְ לַפֶּתַח (שבת כא:), בְּחִינַת: פִּתְחֵי פִיךָ (מיכה ז׳:ה׳), הַיְנוּ הַדִּבּוּר, כִּי הָאֱמֶת מֵאִיר בְּהַדִּבּוּר כַּנַּ"ל, בִּבְחִינַת (תהילים קי״ט:ק״ל): פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר; וַאֲזַי נִמְשָׁךְ הַשִּׂמְחָה שֶׁל שַׁבָּת לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, עַל־יְדֵי לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהוּא שְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר.
50Esto corresponde a la interpretación de «Janucá» como «janu kaf-he» («descansaron el día veinticinco»), relacionada con el Shabat y el descanso. A este está ligada la Lengua Sagrada, como en «Así [koh] bendeciréis», que debe realizarse en la Lengua Sagrada.
וְזֶה בְּחִינַת: חֲנֻכָּה – חָנוּ כ"ה, בְּחִינַת שַׁבָּת, נַיְחָא, שֶׁבּוֹ מְקֻשָּׁר לְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ שֶׁהוּא בְּחִינַת: כֹּה תְבָרְכוּ – בִּלְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ כַּנַּ"ל.
51La alegría del Shabat ilumina los seis días de trabajo, que también corresponden a Janucá y a Janoj-Metatrón, el siervo que gobierna los días laborables. Este es el sentido de «Él nos consolará de nuestros trabajos y de la fatiga de nuestras manos», es decir, la alegría del Shabat que se prolonga durante la semana.
וְהַשִּׂמְחָה שֶׁל שַׁבָּת מֵאִיר לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, שֶׁהֵם גַּם כֵּן בְּחִינַת חֲנֻכָּה, בְּחִינַת חֲנוֹךְ, מְטַ"ט, עֶבֶד, שֶׁשֻּׁלְטָנוּתֵהּ בִּימֵי הַחֹל, בִּבְחִינַת: זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂינוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ; בְּחִינַת שִׂמְחָה שֶׁל שַׁבָּת, שֶׁנִּמְשָׁךְ לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל כַּנַּ"ל:
52Y esto se relaciona con: «Y sucedió al cabo de dos años completos».
וְזֶה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים.
53«Al cabo» [miketz] significa «al final», y corresponde a las halajot, deleite del Mundo Venidero, que se encuentra al final.
מִקֵּץ – הַיְנוּ סוֹף, בְּחִינַת הֲלָכוֹת, שֶׁהֵם שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא שֶׁהוּא בַּסּוֹף.
54«Dos años completos» se relaciona con lo que dijeron nuestros Sabios (Jaguigá 5b) acerca del estudiante que solo podía acudir a la casa de estudio un día al año y se entristecía por ello. Rabí Yojanán le explicó (Isaías 58:2): «Me buscan día tras día», enseñándole que un solo día de estudio en el año puede contarse como un año entero. Este es el significado de «dos años completos»: días que, por el estudio de las halajot, cuentan como años, de acuerdo con «Me buscan día tras día». (No tuvimos el mérito de escuchar el resto de la explicación del versículo según esta enseñanza).
וְזֶהוּ: שְׁנָתַיִם יָמִים, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חגיגה ה:): עַל הַאי בַּר בֵּי רַב דְּחַד יוֹמָא שֶׁהָיָה מִצְטַעֵר, עַד שֶׁדָּרַשׁ לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן: וְאוֹתִי יוֹם יוֹם יִדְרֹשׁוּן, שֶׁיּוֹם אֶחָד בְּשָׁנָה חָשׁוּב שָׁנָה, וְזֶהוּ: שְׁנָתַיִם יָמִים, בְּחִינַת הַיָּמִים שֶׁנֶּחֱשָׁבִין לְשָׁנִים עַל־יְדֵי לִמּוּד הֲלָכוֹת, בְּחִינַת יוֹם יוֹם יִדְרֹשׁוּן כַּנַּ"ל: (וּגְמַר פֵּרוּשׁ הַפָּסוּק עַל־פִּי הַתּוֹרָה הַנַּ"ל לֹא זָכִינוּ לִשְׁמֹעַ).
55Cuando el corazón se encuentra en angustia, también los pulmones se angustian. Pues los pulmones sostienen el cuerpo al mantener la humedad blanca y extender la humedad por el organismo. Los movimientos corporales tienden a secarlo; por eso su conservación depende principalmente de los pulmones, que transmiten humedad. Cuando el corazón está angustiado y, según lo explicado, la sangre asciende y lo inunda, provocando latidos intensos, los pulmones respiran con fuerza, se resecan y, como consecuencia, el cuerpo se seca, Dios no lo permita. Según la creencia mencionada aquí, el aceite ayuda a los pulmones porque aporta humedad. Esto se vincula con el aceite anterior, aspecto de la rectificación de la aflicción.
וּבְשָׁעָה שֶׁהַלֵּב בְּצָרָה גַּם הָרֵאָה בְּצָרָה. כִּי הָרֵאָה הִיא קִיּוּם הַגּוּף, כִּי הָרֵאָה מְקַיֶּמֶת הַלֵּחָה לְבָנָה וּמַמְשֶׁכֶת הַלַּחְלוּחִית לְהַגּוּף, כִּי הַגּוּף יֵשׁ לוֹ תְּנוּעוֹת שֶׁהֵם מְיַבְּשִׁין הַגּוּף, כִּי הַתְּנוּעוֹת מְיַבְּשִׁין, וְעַל כֵּן עִקָּר הַקִּיּוּם – עַל־יְדֵי הָרֵאָה, שֶׁמַּמְשֶׁכֶת לַחְלוּחִית. וּכְשֶׁהַלֵּב בְּצָרָה, שֶׁאָז הַדָּמִים עוֹלִין וְשׁוֹטְפִין עַל הַלֵּב, וַאֲזַי הַלֵּב דּוֹפֵק בִּדְפִיקוֹת גְדוֹלוֹת, אֲזַי הָרֵאָה מְנַשֶּׁבֶת נְשִׁיבוֹת גְּדוֹלוֹת, וַאֲזַי נִתְיַבֵּשׁ הָרֵאָה, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִתְיַבֵּשׁ הַגּוּף, חַס וְשָׁלוֹם. וְשֶׁמֶן הוּא רְפוּאָה לְהָרֵאָה, כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִין הָעוֹלָם, כִּי הַשֶּׁמֶן מְלַחְלֵחַ, הַיְנוּ בְּחִינַת הַשֶּׁמֶן הַנַּ"ל, שֶׁהוּא בְּחִינַת תִּקּוּן הַצָּרָה כַּנַּ"ל.
56Al principio, cuando un justo sufre dolor y aflicción, muchas almas de este mundo y del Mundo Venidero lloran y guardan duelo por él. También la Shejiná se lamenta, pues si se lamenta incluso por la sangre derramada de los malvados, ¡cuánto más por la de los justos!, como dijeron nuestros Sabios (Sanedrín 46a). Pero cuando el justo alcanza la curación, todos reciben consuelo y alegría, como está escrito (Isaías 57:18): «Lo sanaré y le concederé consuelo a él y a sus dolientes». Su recuperación trae consuelo y alegría a todos los que lloraban por él.
וּבַתְּחִלָּה כְּשֶׁהַצַּדִּיק בְּצַעַר וּבְצָרָה, כַּמָּה וְכַמָּה נְשָׁמוֹת שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה וְעוֹלָם הַבָּא מְקוֹנְנִין וּמִתְאַבְּלִין עַל צַעֲרוֹ, וְגַם הַשְּׁכִינָה מְקוֹנֶנֶת, כִּי אֲפִלּוּ עַל דָּמִים שֶׁל רְשָׁעִים הַשְּׁכִינָה מְקוֹנֶנֶת, קַל וָחֹמֶר עַל דָּמָן שֶׁל צַדִּיקִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין מו); אֲבָל כְּשֶׁזּוֹכֶה לִרְפוּאָה, אֲזַי מִתְנַחֲמִין כֻּלָּם, וְנִמְשָׁךְ שִׂמְחָה לְכֻלָּם, בִּבְחִינַת (ישעיהו נ״ז:י״ח): וְאֶרְפָּאֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לוֹ וְלַאֲבֵלָיו, שֶׁעַל יְדֵי רְפוּאָתוֹ נִמְשָׁךְ נֶחָמָה לְכָל הָאֲבֵלִים הַנַּ"ל, הַיְנוּ שִׂמְחָה כַּנַּ"ל:
57Debes saber que recitar el «Mizmor letodá» («Salmo de agradecimiento») se considera propicio, según esta enseñanza, para una mujer que tiene dificultades al dar a luz. Las iniciales de «Mizmor letodá» son mem y lámed, relacionadas con los setenta gritos que la parturienta da antes del nacimiento, según las fuentes.
וְדַע, שֶׁמִּזְמוֹר לְתוֹדָה הוּא מְסֻגָּל לִמְקַשָּׁה לֵילֵד, דְּהַיְנוּ לוֹמַר אוֹתוֹ. כִּי מִזְמוֹר לְתוֹדָה – רָאשֵׁי תֵבוֹת מל, בְּחִינַת ע' קָלִין שֶׁל הַיּוֹלֶדֶת שֶׁצּוֹעֶקֶת קֹדֶם הַלֵּדָה, כַּמּוּבָא.
58En ese salmo hay 168 letras; mediante el sistema de sustitución alfabética Atbash, el número 168 se relaciona con «jésed» («bondad»). Por medio de la bondad, aspecto de las halajot, el nacimiento se facilita, como se explicó.
וְיֵשׁ בְּמִזְמוֹר זֶה קס"ח אוֹתִיּוֹת. קס"ח הוּא חֶסֶד בְּא"ת ב"ש, שֶׁעַל יְדֵי הַחֶסֶד, בְּחִינַת הֲלָכוֹת, הַהוֹלָדָה בְּנָקֵל כַּנַּ"ל.
59En el salmo hay cuarenta y tres palabras, pues, según esta enseñanza, las dificultades del parto se relacionan con una fuerza obstructora que dice: «¡Cortadlo! ¡Ni para mí ni para ti será!», como en (1 Reyes 3); no quiere que el niño salga al mundo. Las cuarenta y tres palabras del salmo se oponen al aspecto de «gam» («también»), cuyo valor numérico es cuarenta y tres. Por ello, este salmo es considerado propicio para una mujer con un parto difícil.
וְיֵשׁ מ"ג תֵּבוֹת בְּזֶה הַמִּזְמוֹר, כִּי קִשּׁוּי לֵילֵד הוּא עַל־יְדֵי שֶׁיֵּשׁ קְלִפָּה שֶׁהִיא אוֹמֶרֶת: גְּזֹרוּ, גַּם לִי גַּם לָךְ לֹא וְכוּ' (מלכים־א ג'), כִּי אֵינוֹ רוֹצֶה שֶׁיֵּצֵא לַאֲוִיר הָעוֹלָם, וּכְנֶגֶד זֶה יֵשׁ מ"ג תֵּבוֹת בְּזֶה הַמִּזְמוֹר כְּנֶגֶד בְּחִינַת גַּם הַנַּ"ל, כִּי הַמִּזְמוֹר הַזֶּה הוּא סְגֻלָּה לִמְקַשָּׁה לֵילֵד כַּנַּ"ל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?