Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 1
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1(Salmos 81): «Tocad el shofar en el mes nuevo, en el día señalado para nuestra festividad».
(תהלים פא): תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶא לְיוֹם חַגֵּנוּ:
2A. Pues el hombre de Israel fue creado para tener autoridad sobre los ángeles. Este es el propósito y el destino final de Israel, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Talmud de Jerusalén, Shabat, capítulo 2): «En el futuro, los justos ocuparán un lugar más interior que los ángeles servidores», según está escrito: «Entonces se dirá a Yaakov y a Israel: ¿Qué ha hecho Dios?». Los ángeles deberán preguntar a Israel cuando quieran saber qué ha hecho Dios.
א כִּי אִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי נִבְרָא, שֶׁיִּהְיֶה לוֹ מֶמְשָׁלָה עַל הַמַּלְאָכִים, וְזֶה הַתַּכְלִית וְהַסּוֹף שֶׁל יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ירושלמי שבת פרק ב'): עֲתִידִין צַדִּיקִים, שֶׁיִּהְיֶה מְחִצָּתָן לִפְנִים מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, שֶׁנֶּאֱמַר: כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵל, שֶׁהַמַּלְאָכִים יִצְטָרְכוּ לִשְׁאֹל מִיִּשְׂרָאֵל, כְּשֶׁיִּרְצוּ לֵידַע מַה פָּעַל אֵל.
3Cada persona debe procurar alcanzar esa finalidad, tener autoridad sobre los ángeles. Sin embargo, debe cuidarse mucho y asegurarse de poseer la fuerza necesaria para mantenerse en esa posición, a fin de que los ángeles servidores no lo envidien y lo hagan caer, Dios no lo permita. Pues los ángeles sienten gran envidia de quien tiene autoridad sobre ellos, como encontramos en las palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria (Jaguigá 15b), acerca de varios grandes hombres a quienes los ángeles servidores quisieron empujar y derribar.
וְצָרִיךְ כָּל אֶחָד לִרְאוֹת, שֶׁיָּבוֹא לְזֶה הַתַּכְלִית, שֶׁיִּהְיֶה לוֹ מֶמְשָׁלָה עַל מַלְאָכִים, אַךְ צָרִיךְ לִשְׁמֹר עַצְמוֹ מְאֹד, וְלִרְאוֹת שֶׁיִּהְיֶה לוֹ כֹּחַ לַעֲמֹד בְּמֶמְשָׁלָה זוֹ, שֶׁלֹּא יְקַנְּאוּ בּוֹ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת וְיַפִּילוּ אוֹתוֹ, חַס וְשָׁלוֹם, כִּי הַמַּלְאָכִים מִתְקַנְּאִים מְאֹד בְּאָדָם כָּזֶה, שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֶמְשָׁלָה עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חגיגה טו:) עַל כַּמָּה גְּדוֹלִים, שֶׁבִּקְּשׁוּ מַלְאֲכֵי־הַשָּׁרֵת לְדָחְפוֹ:
4B. El consejo para ello es vincularse con las almas de Israel. Gracias a esa vinculación, la persona se salva de los ángeles. A esto se refiere (Job 26:9): «Él sostiene la faz del trono»; es decir, uno debe aferrarse a las raíces de las almas, labradas debajo del Trono de Gloria, que corresponden al aspecto de «madre de todos los vivientes» (Génesis 3).
ב וְהָעֵצָה עַל זֶה, לְקַשֵּׁר עַצְמוֹ עִם נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, וְעַל־יְדֵי הַהִתְקַשְּׁרוּת נִצּוֹל מֵהֶם. וְזֶה בְּחִינַת (איוב כ״ו:ט׳): מְאַחֵז פְּנֵי כִסֵּא, שֶׁצָּרִיךְ לֶאֱחֹז עַצְמוֹ בְּשָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת, הַחֲצוּבוֹת מִתַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁהִיא בְּחִינַת (בראשית ג'): אֵם כָּל חָי.
5Este es el sentido de lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Shabat 88b): Cuando Moshé ascendió a lo alto, los ángeles servidores preguntaron: «¿Qué hace entre nosotros un nacido de mujer?». Él les respondió: «Ha venido a recibir la Torá». Ellos dijeron: «¡Pon tu gloria sobre los cielos!», etc. El Santo, bendito sea, dijo a Moshé: «Respóndeles». Moshé dijo: «Temo que me quemen con el aliento de sus bocas». Dios le dijo: «Aférrate a mi Trono de Gloria», etc. Es decir, el Santo, bendito sea, le aconsejó aferrarse y vincularse con las raíces de las almas, que corresponden al Trono de Gloria, «madre de todos los vivientes», como se explicó; de ese modo se salvaría de la envidia de los ángeles.
וְזֶה בְּחִינַת מַה שֶּׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת פח:): בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם, אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת: מַה לִּיְלוּד אִשָּׁה בֵּינֵינוּ, אָמַר לָהֶם: לְקַבֵּל תּוֹרָה בָּא. אָמְרוּ: אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם וְכוּ'. אָמַר הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לְמֹשֶׁה: הַחֲזֵר לָהֶם תְּשׁוּבָה. אָמַר: אֲנִי מִתְיָרֵא, שֶׁלֹּא יִשְׂרְפוּנִי בְהֶבֶל פִּיהֶם. אָמַר לוֹ: אֱחֹז בְּכִסֵּא כְבוֹדִי וְכוּ'; הַיְנוּ שֶׁנָּתַן לוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עֵצָה לֶאֱחֹז וּלְהִתְקַשֵּׁר בְּשָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, אֵם כָּל חָי, כַּנַּ"ל, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה יִהְיֶה נִצּוֹל מִן קִנְאַת הַמַּלְאָכִים כַּנַּ"ל.
6Este es también el sentido de (Génesis 2:22): «Y edificó el Eterno Dios la costilla que había tomado del hombre», etc. Las letras de «vayíven» («y edificó») forman las iniciales de «Y lo fijaré como una estaca en un lugar firme» (Isaías 22:23). Esto corresponde a la autoridad, como tradujo Yonatán acerca del versículo: «Lo designaré administrador fiel que servirá en un lugar permanente». Es decir, esta autoridad tendrá estabilidad, como se explicó.
וְזֶה בְּחִינַת (בראשית ב׳:כ״ב): וַיִּבֶן ה' אֱלֹקִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם וְכוּ'. וַיֵּבֶן – רָאשֵׁי־תֵבוֹת: וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן (ישעיהו כ״ב:כ״ג); שֶׁהוּא בְּחִינַת מֶמְשָׁלָה, כְּמוֹ שֶׁתִּרְגֵּם יוֹנָתָן עַל זֶה הַפָּסוּק: וֶאֱמַנִּינֵהּ אֲמַרְכֶּל מְהֵימָן מְשַׁמֵּשׁ בַּאֲתַר קַיָּם; הַיְנוּ בְּחִינַת מֶמְשָׁלָה הַנַּ"ל, שֶׁיִּהְיֶה לָהּ קִיּוּם כַּנַּ"ל.
7Ese es el significado de la costilla, que corresponde a Javá (Eva), «madre de todos los vivientes», al Trono de Gloria y a las raíces de las almas, como se explicó. Gracias a ello existe la fuerza necesaria para sostener esa autoridad.
וְזֶהוּ בְּחִינַת הַצֵּלָע, שֶׁהִיא בְּחִינַת חַוָּה, אֵם כָּל חָי, בְּחִינַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת כַּנַּ"ל, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה יֵשׁ כֹּחַ לַעֲמֹד בְּמֶמְשָׁלָה זוֹ כַּנַּ"ל.
8Esto es «que había tomado del hombre», es decir, del Hombre superior, como está escrito (Ezequiel 1:26): «Y sobre el trono había una figura semejante a la apariencia de un hombre», etc. «Y la trajo al hombre», es decir, al hombre inferior. Gracias a ello, el hombre inferior recibe la fuerza para sostener dicha autoridad.
וְזֶהוּ: אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם, הַיְנוּ הָאָדָם הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א׳:כ״ו): וְעַל הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם וְכוּ'. וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם, הַיְנוּ אֶל הָאָדָם הַתַּחְתּוֹן, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה יֵשׁ כֹּחַ לָאָדָם הַתַּחְתּוֹן לַעֲמֹד בְּמֶמְשָׁלָה זוֹ כַּנַּ"ל.
9Ese es el sentido de lo que Rav Amram el Piadoso le dijo al ángel (Kidushín 81a): «Yo soy carne y tú eres fuego; sin embargo, soy superior a ti». Las letras de «bisrá» («carne») forman las iniciales de «seiscientas mil [almas] en un solo vientre», que corresponde a las raíces de las almas. Gracias a ellas tiene fuerza para ejercer autoridad sobre los ángeles; de ahí la afirmación: «Soy superior a ti», como se explicó.
וְזֶהוּ שֶׁאָמַר רַב עַמְרָם חֲסִידָא אֶל הַמַּלְאָךְ (קדושין פא): אֲנָא בִּשְׂרָא וְאַנְתְּ אֵשׁ, וַאֲנָא עֲדִיפְנָא מִנָּךְ. בִּשְׂרָא רָאשֵׁי־תֵבוֹת: שִׁשִּׁים רִבּוֹא בְּכָרֵס אֶחָד, דְּהַיְנוּ בְּחִינַת שָׁרְשֵׁי הַנְּשָמוֹת, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה יֵשׁ לוֹ כֹּחַ, שֶׁיִּהְיֶה לוֹ מֶמְשָׁלָה עַל הַמַּלְאָכִים, בְּחִינַת: אֲנָא עֲדִיפְנָא מִנָּךְ, כַּנַּ"ל:
10C. Para vincularse con las raíces de las almas de Israel es necesario conocer la fuente de todas las almas y el origen de su vitalidad: de dónde recibe vida cada una de ellas.
ג וּלְקַשֵּׁר עַצְמוֹ לְשָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל צָרִיךְ לֵידַע מְקוֹר כָּל הַנְּשָׁמוֹת וּמְקוֹר חִיּוּתָם, מֵהֵיכָן כָּל נְשָׁמָה וּנְשָׁמָה מְקַבֶּלֶת חִיּוּת,
11Sobre todo, es necesario conocer a todas las personalidades reconocidas de la generación. Si uno no puede conocer y vincularse individualmente con cada alma, debe vincularse con todas las figuras destacadas y los dirigentes de la generación, ya que las almas se distribuyen bajo ellos. Cada personalidad conocida y dirigente de la generación tiene muchas almas individuales que pertenecen a su porción; al vincularse con esos dirigentes, uno queda vinculado con todas las almas particulares de Israel.
וְהָעִקָּר לֵידַע כָּל מְפֻרְסְמֵי הַדּוֹר, כִּי אִם אֵינוֹ יָכוֹל לֵידַע וּלְקַשֵּׁר עַצְמוֹ בִּפְרָטִיּוּת עִם כָּל נְשָׁמָה וּנְשָׁמָה, צָרִיךְ לְקַשֵּׁר עַצְמוֹ עִם כָּל מְפֻרְסְמֵי וּמַנְהִיגֵי הַדּוֹר, כִּי הַנְּשָׁמוֹת נֶחֱלָקִים תַּחְתָּם, כִּי כָל מְפֻרְסָם וּמַנְהִיג הַדּוֹר יֵשׁ לוֹ כַּמָּה נְשָׁמוֹת פְּרָטִיּוֹת הַשַּׁיָּכִים לְחֶלְקוֹ, וּכְשֶׁמְּקַשֵּׁר עַצְמוֹ עִם הַמְפֻרְסָמִים, הוּא מְקֻשָּׁר עִם כָּל פְּרָטֵי נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל.
12Sin embargo, se debe saber reconocer quiénes son esas personalidades, pues hay muchas cuya fama es falsa y proviene únicamente de su insolencia, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Sanedrín 105a): «La insolencia es realeza sin corona».
אַךְ צָרִיךְ לֵידַע וּלְהַכִּיר אֶת הַמְפֻרְסָמִים, כִּי יֵשׁ כַּמָּה מְפֻרְסָמִים שֶׁהֵם בְּשֶׁקֶר, וְהֵם רַק עַל־יְדֵי עַזּוּת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין קה.): עַזּוּת מַלְכוּתָא בְּלָא תָּגָא:
13D. El modo de reconocer qué figuras se han elevado por su insolencia es mediante la edificación de Jerusalén, que corresponde al corazón. Pues Jerusalén corresponde a «yirá shalem» —temor reverente completo— (Midrash Rabá, Vayerá 56; véase también Bamidbar Rabá, capítulo 2, sobre «hermosa como Jerusalén»); esto es la perfección del temor reverente, que depende del corazón, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Kidushín 32): «Respecto de lo que está entregado al corazón se dice: “Y temerás”».
ד וּלְהַכִּיר אֶת הַמְפֻרְסָמִים, אֵיזֶהוּ עַל־יְדֵי עַזּוּת, הוּא עַל־יְדֵי בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַלֵּב, כִּי יְרוּשָׁלַיִם בְּחִינַת יִרְאָה שָׁלֵם (מ"ר וירא פ' נ"ו, ועי' מ"ר במדבר פ"ב ע"פ נאוה כירושלים), הַיְנוּ שְׁלֵמוּת הַיִּרְאָה, הַתְּלוּיָה בַּלֵּב, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (קדושין לב): דָּבָר הַמָּסוּר לַלֵּב נֶאֱמַר בּוֹ וְיָרֵאתָ:
14Pero existen tres cualidades que destruyen Jerusalén, es decir, el corazón, porque perjudican el temor reverente que reside en él. Esas tres cualidades son el deseo de dinero, el deseo de comida y el deseo sexual. Puesto que las tres residen en el corazón, perjudican el temor reverente del corazón.
אַךְ יֵשׁ שָׁלֹשׁ מִדּוֹת, שֶׁהֵם מַחֲרִיבֵי יְרוּשָׁלַיִם, דְּהַיְנוּ הַלֵּב, הַיְנוּ שֶׁמַּפְסִידִין הַיִּרְאָה הַתְּלוּיָה בַּלֵּב. וְהַשָּׁלֹשׁ מִּדּוֹת הֵם: תַּאֲוַת מָמוֹן וְתַאֲוַת אֲכִילָה וְתַאֲוַת מִשְׁגָּל, כִּי שָׁלֹשׁ מִדּוֹת אֵלּוּ הֵם בַּלֵּב, וְעַל כֵּן הֵם מַפְסִידִים הַיִּרְאָה שֶׁבַּלֵּב.
15El dinero tiene su raíz en el corazón, como se desprende de (Proverbios 10:22): «La bendición del Eterno es la que enriquece y no añade tristeza con ella», en relación con (Génesis 6:6): «Y se entristeció en su corazón».
מָמוֹן שָׁרְשׁוֹ בַּלֵּב, בִּבְחִינַת (משלי י׳:כ״ב): בִּרְכַּת ה' הִיא תַעֲשִׁיר, וְלֹא יוֹסִף עֶצֶב עִמָּהּ; בְּחִינַת (בראשית ו׳:ו׳): וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ;
16La comida, como está escrito (Salmos 104:15): «Y el pan fortalece el corazón del hombre».
אֲכִילָה, בְּחִינַת (תהילים ק״ד:ט״ו): וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד.
17El deseo sexual también tiene su sede en el corazón, pues la esencia de ese deseo surge del calor procedente de la sangre que se encuentra en la cavidad cardíaca.
תַּאֲוַת מִשְׁגָּל גַּם כֵּן בַּלֵּב, כִּי עִקָּר הַתַּאֲוָה עַל־יְדֵי הַחֲמִימוּת, הַבָּא מֵהַדָּם שֶׁבְּחָלָל הַלֵּב.
18Como las tres cualidades residen en el corazón, perjudican el temor reverente del corazón, que corresponde a Jerusalén.
וּמַחֲמַת שֶׁהֵם בַּלֵּב, עַל־כֵּן הֵם מַפְסִידִין הַיִּרְאָה שֶׁבַּלֵּב שֶׁהִיא בְּחִינוֹת יְרוּשָׁלַיִם:
19Esta es la explicación de (Berajot 3a): «La noche consta de tres vigilias», etc.
וְזֶה פֵּרוּשׁ (ברכות ג): שָׁלֹשׁ מִשְׁמָרוֹת הֲוֵי הַלַּיְלָה וְכוּ'.
20La noche corresponde a la oscuridad, es decir, a los obstáculos; las tres vigilias corresponden a las tres cualidades antes mencionadas.
לַיְלָה זֶה בְּחִינַת חֹשֶׁךְ, הַיְנוּ מְנִיעוֹת, וְהֵם בְּחִינַת שָׁלֹשׁ מִשְׁמָרוֹת, הַיְנוּ בְּחִינַת שָׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל.
21«En la primera vigilia rebuzna el asno»: corresponde al deseo de dinero, como está escrito (Génesis 49:14): «Isajar es un asno robusto», que el Targum traduce: «Rico en bienes».
וְזֶהוּ: מִשְׁמָרָה רִאשׁוֹנָה – חֲמוֹר נוֹעֵר, בְּחִינַת תַּאֲוַת מָמוֹן, בְּחִינַת (בראשית מ״ט:י״ד): יִשָּׂשׂכָר חֲמֹר גָּרֶם; וְתַרְגּוּמוֹ: עֲתִיר בְּנִכְסִין.
22«En la segunda, ladran los perros»: corresponde al deseo de comida, como está escrito (Isaías 56:11): «Los perros son voraces y nunca conocen la saciedad».
שְׁנִיָּה – כְּלָבִים צּוֹעֲקִים. זֶה בְּחִינַת תַּאֲוַת אֲכִילָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו נ״ו:י״א): וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה.
23«En la tercera, el niño mama de los pechos de su madre y la mujer conversa con su marido»: corresponde al deseo sexual, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Ketubot 13a): «La vieron conversando», etc.
שְׁלִישִׁית – תִּינוֹק יוֹנֵק מִשְּׁדֵי אִמּוֹ, וְאִשָּׁה מְסַפֶּרֶת עִם בַּעְלָהּ; זֶה בְּחִינַת מִשְׁגָּל, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות יג.): רָאוּהָ מְדַבֶּרֶת וְכוּ',
24Y esto es «el niño mama de los pechos de su madre», porque, según esta enseñanza, ese deseo depende de la lactancia. Si el niño mama la leche de una mujer insolente, ese deseo se intensifica en él, pues «la sangre se transforma y se convierte en leche» (Bejorot 6b). Por eso, cuando ella es insolente, la leche que se forma a partir de su sangre afecta al niño y produce en su corazón un calor que intensifica dicho deseo. En cambio, cuando mama de una mujer recta, «su corazón está vacío dentro de él» y no tiene ese calor, salvo el poco que necesita para cumplir los preceptos del Creador, bendito sea Su Nombre.
וְזֶהוּ: תִּינוֹק יוֹנֵק מִשְּׁדֵי אִמּוֹ; כִּי תַּאֲוָה זוֹ לְפִי הַיְנִיקָה: אִם הַתִּינוֹק יוֹנֵק מֵחֲלֵב אִשָּׁה חֲצוּפָה, אֲזַי מִתְגַּבֵּר בּוֹ תַּאֲוָה זוֹ, כִּי דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשֶׂה חָלָב (בכורות ו:), וְעַל־כֵּן כְּשֶׁהִיא חֲצוּפָה, אֲזַי מַזִּיק לְהַתִּינוֹק חָלָב הַנַּעֲשֶׂה מֵעֲכִירַת דָּמֶיהָ, וְנוֹלָד לוֹ חֲמִימוּת בְּלִבּוֹ, שֶׁהוּא הִתְגַּבְּרוּת תַּאֲוָה זוֹ. וְכֵן לְהֵפֶךְ, כְּשֶׁיּוֹנֵק חֲלֵב אִשָּׁה כְּשֵׁרָה, אֲזַי לִבּוֹ חָלָל בְּקִרְבּוֹ, וְאֵין לוֹ חֲמִימוּת, רַק מְעַט הַמֻּכְרָח לְמִצְווֹת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ
25Esto es lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Avodá Zará 4b): «David no era propenso a aquel acto», como está escrito (Salmos 109:22): «Y mi corazón está vacío dentro de mí». Las iniciales de «libí jalal bekirbí» («mi corazón está vacío dentro de mí») forman «jalav» («leche»); esto significa que, mediante la leche de una mujer recta, su corazón queda vacío de ese deseo y este no prevalece. Por eso David, que se encontraba en esa condición, no era propenso a aquel acto. A la inversa, la leche de una mujer insolente provoca mucho calor, como en la expresión (Salmos 39:4): «Mi corazón ardía dentro de mí», cuyas iniciales también forman «jalav», como se explicó.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ע"ז ד:): לֹא הָיָה דָּוִד רָאוּי לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים ק״ט:כ״ב): וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי. כִּי לִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי – רָאשֵׁי תֵבוֹת חָלָב, הַיְנוּ שֶׁעַל יְדֵי חָלָב כְּשֵׁרָה לִבּוֹ חָלַל בְּקִרְבּוֹ, וְאֵין מִתְגַּבֵּר בּוֹ תַּאֲוָה זוֹ, וְעַל־כֵּן דָּוִד, שֶׁהָיָה בִּבְחִינָה זוֹ, לֹא הָיָה רָאוּי לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה. וּלְהֶפֶךְ, חָלָב אִשָּׁה חֲצוּפָה מוֹלִיד חֲמִימוּת הַרְבֵּה, בְּחִינַת: חַם לִבִּי בְּקִרְבִּי (תהילים ל״ט:ד׳) – רָאשֵׁי תֵבוֹת חָלָב וְכַנַּ"ל.
26Por ello dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (en el mismo pasaje de Berajot): «Durante cada una de las vigilias, el Santo, bendito sea, se sienta y ruge como un león». Esto alude a la pérdida del temor reverente, como está escrito (Amós 3:8): «El león ruge, ¿quién no temerá?». Las tres cualidades, correspondientes a las tres vigilias, destruyen la edificación de Jerusalén, esto es, la perfección del temor reverente que reside en el corazón.
וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם בברכות): וְעַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר יוֹשֵׁב הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וְשׁוֹאֵג כַּאֲרִי; הַיְנוּ עַל הֶפְסֵד הַיִּרְאָה, בְּחִינַת: אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא (עמוס ג׳:ח׳); כִּי שָׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל שֶׁהֵם בְּחִינַת שָׁלֹשׁ מִשְׁמָרוֹת, הֵם מַפְסִידִין בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם, הַיְנוּ שְׁלֵמוּת הַיִּרְאָה, הַתְּלוּיָה בַּלֵּב כַּנַּ"ל:
27E. La corrección de estas tres cualidades se logra mediante el conocimiento espiritual, «daat», que debe hacerse descender hasta el corazón, como está escrito (Deuteronomio 4:39): «Sabe hoy y hazlo volver a tu corazón». Es necesario conducir el conocimiento al corazón y, de esa manera, se corrigen las tres cualidades mencionadas.
ה וּלְתַקֵּן שָׁלֹשׁ מִדּוֹת אֵלּוּ הוּא עַל־יְדֵי הַדַּעַת, שֶׁצְּרִיכִין לְהַמְשִׁיךְ הַדַּעַת אֶל הַלֵּב, בִּבְחִינַת (דברים ד׳:ל״ט): וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ, שֶׁצָּרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ הַדַּעַת אֶל הַלֵּב, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִתְתַּקֵּן שָׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל.
28Pues el daat corresponde a las tres facultades intelectuales, las tres cavidades del cráneo, y estas corresponden a las tres fiestas de peregrinación.
כִּי הַדַּעַת הוּא בְּחִינַת תְּלָת מֹחִין, תְּלָת חֲלָלֵי דְּגֻלְגַּלְתָּא, וְהֵם בְּחִינַת שָׁלֹשׁ רְגָלִים,
29Cada festividad de peregrinación corresponde a una renovación del intelecto: se recibe una comprensión nueva para corregir las tres cualidades. Así, en cada una de las tres festividades se corrige una de ellas. Por tanto, hay que observar con mucho cuidado el honor del Yom Tov y celebrar adecuadamente las tres fiestas de peregrinación. Gracias a sus mitzvot, se merece corregir las tres cualidades mencionadas.
כִּי כָל רֶגֶל הוּא בְּחִינַת הִתְחַדְּשׁוּת הַמֹּחִין, שֶׁנִּמְשָׁךְ שֵׂכֶל חָדָשׁ לְתַקֵּן שָׁלֹשׁ מִדּוֹת אֵלּוּ, הַיְנוּ בְּכָל רֶגֶל מִשָּׁלֹשׁ רְגָלִים נִתְתַּקֵּן מִדָּה אַחַת מִשָּׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל. עַל־כֵּן צְרִיכִין לִזָּהֵר מְאֹד בִּכְבוֹד יוֹם טוֹב, וּלְקַבֵּל הַשָׁלֹשׁ רְגָלִים כָּרָאוּי. כִּי עַל־יְדֵי מִצְווֹת הַשָּׁלֹשׁ רְגָלִים, עַל־יְדֵי־זֶה זוֹכִין לְתַקֵּן הַשָּׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל,
30En Pésaj se corrige el deseo de dinero, como está escrito (Éxodo 12:36): «El Eterno concedió gracia al pueblo ante los egipcios, y estos les dieron lo que pidieron», incluso contra su voluntad (Berajot 9a), porque ellos no querían en absoluto; en aquel momento se corrigió el deseo de dinero.
כִּי בְּפֶסַח נִתְתַּקֵּן תַּאֲוַת מָמוֹן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות י״ב:ל״ו): וַה' נָתַן אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִילוּם – בְּעַל כָּרְחָם (ברכות ט), כִּי הֵם לֹא רָצוּ כְּלָל, כִּי אָז נִתְתַּקֵּן תַּאֲוַת מָמוֹן.
31En Shavuot se corrige el deseo sexual, conforme al concepto de que «la sangre se transforma y se convierte en leche».
בְּשָׁבוּעוֹת נִתְתַּקֵּן תַּאֲוַת מִשְׁגָּל, בִּבְחִינַת: דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשֶׂה חָלָב.
32En Sucot se corrige el deseo de comida, porque Sucot se llama «fiesta de la recolección» (Éxodo 23), cuando se recogen toda clase de alimentos. Esto corresponde a la corrección del deseo de comida, pues «no es igual quien tiene pan en su cesta que quien no lo tiene», etc. (Yomá 74b).
בְּסֻכּוֹת נִתְתַּקֵּן תַּאֲוַת אֲכִילָה, כִּי סֻכּוֹת נִקְרָא חַג הָאָסִיף (שמות כ׳:כ״א׳:כ״אג), שֶׁאוֹסֵף כָּל מִינֵי מַאֲכָל, וְזֶהוּ בְּחִינַת תִּקּוּן תַּאֲוַת אֲכִילָה, כִּי אֵינוֹ דוֹמֶה מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ לְמִי שֶׁאֵין לוֹ וְכוּ' (יומא עד:).
33A esto corresponde (Números 16:2): «Convocados a la asamblea, hombres de renombre». La expresión «hombres de renombre» corresponde a las tres cualidades mencionadas, pues cada una posee un aspecto llamado «nombre».
וְזֶהוּ בְּחִינַת (במדבר ט״ז:ב׳): קְרוּאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי שֵׁם. אַנְשֵׁי שֵׁם זֶה בְּחִינַת שָׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל, שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד נִקְרָא בְּחִינַת שֵׁם.
34El dinero: como está escrito (Éxodo 20:21): «En todo lugar donde haga recordar Mi Nombre, vendré a ti y te bendeciré», conforme a «la bendición del Eterno es la que enriquece», etc., como se explicó.
מָמוֹן – כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות כ׳:כ״א): בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ, בְּחִינַת: בִּרְכַּת ה' הִיא תַּעֲשִׁיר וְכוּ', כַּנַּ"ל.
35La comida: como está escrito (Rut 4:11): «Y hazte un nombre en Bet Léjem».
אֲכִילָה – כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (רות ד׳:י״א): וְקָרָא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם.
36La relación sexual: como está escrito (Ester 2:14): «A menos que el rey se complaciera en ella y fuera llamada por su nombre».
מִשְׁגָּל – בְּחִינַת (אסתר ב׳:י״ד): כִּי אִם חָפֵץ בָּהּ הַמֶּלֶךְ וְנִקְרְאָה בְשֵׁם.
37También el temor reverente del corazón corresponde al concepto de «nombre», como está escrito (Deuteronomio 28:58): «Para temer este Nombre glorioso».
וְגַם הַיִּרְאָה שֶׁבַּלֵּב הִיא גַּם כֵּן בְּחִינַת שֵׁם, בִּבְחִינַת (דברים כ״ח:נ״ח): לְיִרְאָה אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד.
38Así se entiende «convocados a la asamblea, hombres de renombre»: es necesario convocar las festividades, es decir, las tres fiestas de peregrinación, para corregir las tres cualidades, que corresponden a los «hombres de renombre».
וְזֶהוּ בְּחִינַת: קְרוּאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי שֵׁם, שֶׁצְּרִיכִין לִקְרוֹת אֶת הַמּוֹעֲדוֹת, דְּהַיְנוּ הַשָּׁלֹשׁ רְגָלִים, לְתַקֵּן אֶת הַשָּׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל, שֶׁהֵם בְּחִינַת אַנְשֵׁי שֵׁם כַּנַּ"ל:
39F. Mediante la edificación de Jerusalén, es decir, la corrección y perfección del temor reverente del corazón, se crea un ángel que hace llegar la profecía a quienes son instrumentos aptos para recibirla. Pues la profecía procede del aspecto de los querubines, como está escrito (Números 7:89): «Escuchó la voz que venía de entre los dos querubines». Los querubines son «rostros pequeños» (Zóhar, Bereshit 18b) y reciben su influjo del ángel, como está escrito (Génesis 48:16): «El ángel que me redimió de todo mal bendiga a los muchachos», que corresponden a los «rostros pequeños», al aspecto de los querubines.
ו וְעַל־יְדֵי בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם, דְּהַיְנוּ תִּקּוּן שְׁלֵמוּת הַיִּרְאָה שֶׁבַּלֵּב, עַל־יְדֵי־זֶה נִבְרָא מַלְאָךְ, שֶׁמַּשְׁפִּיעַ נְבוּאָה לִכְלֵי הַנְּבוּאָה. כִּי הַנְּבוּאָה בָּאָה מִבְּחִינַת כְּרוּבִים, בִּבְחִינַת (במדבר ז׳:פ״ט): וַיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים; וּכְרוּבִים הֵם אַנְפֵּי זוּטְרֵי (זהר בראשית דף יח:), וְהֵם נִשְׁפָּעִים מִן הַמַּלְאָךְ, בִּבְחִינַת (בראשית מ״ח:ט״ז): הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל־אֹתִי מִכָּל רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים; שֶׁהֵם אַנְפֵּי זוּטְרֵי, בְּחִינַת כְּרוּבִים.
40La raíz de este ángel se encuentra en el temor reverente, porque las letras de «malaj» («ángel») son las iniciales de «Pues nada falta a quienes le temen» (Salmos 34:10). Entonces fluye la profecía e incluso los pequeños pueden profetizar, como está escrito (Joel 3:1): «Profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas».
וְזֶה הַמַּלְאָךְ שָׁרְשׁוֹ מִיִּרְאָה, כִּי זֶה אוֹתִיּוֹת מַלְאָךְ – רָאשֵׁי־תֵבוֹת כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו (תהילים ל״ד:י׳), וַאֲזַי נִמְשֶׁכֶת נְבוּאָה, וַאֲפִילוּ קְטַנִּים יְכוֹלִין לְהִתְנַבְּאוֹת, בִּבְחִינַת (יואל ג׳:א׳): וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם:
41G. Sin embargo, hay que cuidarse mucho de aceptar cargos de autoridad. Quien alcanza el temor reverente siente el deseo de ser nombrado para un cargo, porque «las palabras de quien posee temor del Cielo son escuchadas» (Berajot 6b). Como sus palabras son escuchadas, desea asumir una posición de autoridad. Pero debe guardarse mucho de ello, pues el nombramiento para un cargo perjudica el influjo de la profecía, que corresponde al ángel mencionado, creado mediante el temor reverente.
ז אַךְ צָרִיךְ לִזָּהֵר מְאֹד מֵהִתְמַנּוּת, כִּי זֶה הַזּוֹכֶה לְיִרְאָה יֵשׁ לוֹ הִשְׁתּוֹקְקוּת לְהִתְמַנּוּת, כִּי מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת שָׁמַיִם דְּבָרָיו נִשְׁמָעִין (ברכות ו:), וּמֵחֲמַת שֶׁדְּבָרָיו נִשְׁמָעִין, הוּא מִשְׁתּוֹקֵק לְהִתְמַנּוּת, אֲבָל צָרִיךְ לִשְׁמֹר עַצְמוֹ מְאֹד מֵהִתְמַנּוּת, כִּי הַהִתְמַנּוּת מַפְסִיד הַשְׁפָּעַת הַנְּבוּאָה, בְּחִינוֹת הַמַּלְאָךְ הַנַּ"ל, הַנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי הַיִּרְאָה.
42Este es el sentido de lo que Yehoshúa dijo a Moshé cuando le informaron: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento» (Números 11:27): «Mi señor Moshé, enciérralos [kelaem]». Rashí explicó (siguiendo Sanedrín 17a): «Impónles las necesidades de la comunidad y se agotarán», etc. Pues ocuparse de los asuntos públicos, es decir, aceptar un cargo, consume y destruye la profecía, como se ha explicado. Así, las letras de «malaj» («ángel») se convierten en «kelaem» («enciérralos»).
וְזֶה שֶׁאָמַר יְהוֹשֻׁעַ לְמֹשֶׁה, כְּשֶׁנֶאֶמַר לוֹ: אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה (במדבר י״א:כ״ז): – אֲדוֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם. פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י (והוא בסנהדרין יז): הַטֵּל עֲלֵיהֶם צָרְכֵי צִבּוּר וְהֵם כָּלִים וְכוּ'; כִּי צָרְכֵי צִבּוּר, הַיְנוּ הִתְמַנּוּת, מְכַלֶּה וּמַפְסִיד הַנְּבוּאָה כַּנַּ"ל, כִּי נַּעֲשֶׂה מֵאוֹתִיּוֹת מַלְאָךְ כְּלָאֵם:
43H. Cuando existe un influjo de profecía, aunque no haya nadie profetizando y solo se halle presente en el mundo ese aspecto de influencia profética, la plegaria es redimida y liberada.
ח וְעַל־יְדֵי הַשְׁפָּעַת הַנְּבוּאָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מִי שֶׁיִּתְנַבֵּא, רַק שֶׁיֵּשׁ בְּחִינַת הַשְׁפָּעַת הַנְּבוּאָה בָּעוֹלָם, עַל־יְדֵי־זֶה נִגְאֶלֶת וְנִפְדֵּית הַתְּפִלָּה,
44Pues la plegaria es algo sumamente elevado, pero las personas la menosprecian. Cuando se disponen a rezar, desean quitarse de encima la obligación de hacerlo. Así dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Berajot 6b), sobre «cuando lo vil se eleva entre los hombres»: «Son asuntos que se hallan en las alturas del mundo, pero las personas los menosprecian», etc.
כִּי הַתְּפִלָּה הִיא גָבוֹהַ מְאֹד, וּבְנֵי אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהּ. וּכְשֶׁעוֹמְדִים לְהִתְפַּלֵּל, חֲפֵצִים לִפְטֹר הַתְּפִלָּה מֵעֲלֵיהֶם, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות ו:): כְּרֻם זֻלֻּת לִבְנֵי אָדָם – אֵלּוּ דְּבָרִים הָעוֹמְדִין בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבְנֵי אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהֶם וְכוּ';
45Mediante la profecía, la plegaria es redimida de su exilio, como está escrito (Génesis 20:7): «Pues él es profeta y rezará por ti». Gracias a la profecía, la plegaria alcanza su perfección, ya que corresponde a (Isaías 57:19): «Creador del fruto de los labios», es decir, al aspecto de la profecía.
וְעַל־יְדֵי הַנְּבוּאָה נִגְאֶלֶת הַתְּפִלָּה מִן הַגָּלוּת, בִּבְחִינַת (בראשית כ׳:ז׳): כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ. שֶׁעַל־יְדֵי נְבוּאָה הַתְּפִלָּה בִּשְׁלֵמוּת, כִּי הַתְּפִלָּה הִיא בְּחִינַת (ישעיהו נ״ז:י״ט): בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם, בְּחִינַת נְבוּאָה:
46I. Cuando la plegaria es redimida y liberada, cae toda la práctica de los médicos, pues ya no se necesitan remedios. Todos los remedios provienen de las hierbas, y cada hierba recibe su fuerza de la estrella y el signo celeste que le corresponde, tal como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Bereshit Rabá, capítulo 10): «No hay una sola hierba que no tenga en lo alto una estrella y un signo celeste que la golpea y le dice: ¡Crece!».
ט וּכְשֶׁנִּגְאֶלֶת וְנִפְדֵּית הַתְּפִלָּה, אֲזַי נוֹפֵל כָּל הַדָּאקְטִירַיי, כִּי אֵין צְרִיכִין לִרְפוּאוֹת, כִּי כָל הָרְפוּאוֹת הֵם עַל־יְדֵי עֲשָׂבִים, וְכָל עֵשֶׂב וָעֵשֶׂב מְקַבֵּל כֹּחַ מִכּוֹכָב וּמַזָּל הַמְּיֻחָד לוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מ"ר בראשית פ' י): אֵין לְךָ כָּל עֵשֶׂב וָעֵשֶׂב שֶׁאֵין לוֹ כּוֹכָב וּמַזָּל, שֶׁמַּכֶּה אוֹתוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: גְּדַל.
47Cada estrella y signo celeste recibe su fuerza de los astros que están por encima de él, y el superior la recibe de otro aún más elevado, hasta que reciben su poder de los ministros celestiales superiores. Así se dijo (Tikunei Zóhar, tikún 44, 82b): «Todos los astros se prestan unos a otros; la luna toma prestado del sol», etc. Pues «hay uno elevado por encima del elevado» (Eclesiastés 5:7). Todos reciben prestado unos de otros, hasta llegar a los ministros superiores; y estos, a su vez, reciben de otros superiores, en una jerarquía de alturas. Finalmente, todos reciben de la raíz de todo, que es la palabra del Eterno, como está escrito (Salmos 33:6): «Por la palabra del Eterno fueron hechos los cielos, y por el aliento de Su boca todos sus ejércitos». Por eso, cuando uno merece alcanzar la plegaria, no necesita la curación de las hierbas, porque la plegaria corresponde a la palabra del Eterno, que es la raíz de todo.
וְכָל כּוֹכָב וּמַזָּל מְקַבֵּל כֹּחַ מִכּוֹכָבִים שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנּוּ, וְהָעֶלְיוֹן – מֵהָעֶלְיוֹן מִמֶּנּוּ, עַד שֶׁמְּקַבְּלִים כֹּחַ מֵהַשָּׂרִים הָעֶלְיוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (בתקו"ז תקון מ"ד, דף פב:): כָּל כּוֹכְבַיָּא לָוִין דָּא מִן דָּא, סִהֲרָא לָוֵי מִן שִׁמְשָׁא וְכוּ', כִּי גָּבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ וְכוּ' (קהלת ה׳:ז׳), וְהֵם כֻּלָּם בְּחִינַת לוֹוִים זֶה מִזֶּה וְזֶה מִזֶּה, עַד שֶׁמְּקַבְּלִים וְלוֹוִין מֵהַשָּׂרִים הָעֶלְיוֹנִים, וְהַשָּׂרִים מְקַבְּלִים מֵהָעֶלְיוֹנִים מֵהֶם, גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ, עַד שֶׁכֻּלָּם מְקַבְּלִים מִשֹּׁרֶשׁ הַכֹּל, שֶׁהוּא דְּבַר ה', כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ל״ג:ו׳): בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. וְעַל־כֵּן כְּשֶׁזּוֹכִין לִתְפִלָּה, אֵין צְרִיכִין לִרְפוּאַת הָעֲשָׂבִים, כִּי הַתְּפִלָּה הִיא בְּחִינַת דְּבַר ה', שֶׁהוּא שֹׁרֶשׁ הַכֹּל.
48Esto es lo que representa la palabra «naví» («profeta»), relacionada mediante sus letras iniciales con «Por la palabra del Eterno fueron hechos los cielos»; la letra álef corresponde al firmamento que separa unas aguas de otras (Tikún 5 y Tikún 40). Pues mediante la profecía se merece alcanzar la plegaria, que corresponde a la palabra del Eterno, como se explicó.
וְזֶה בְּחִינַת נָבִיא, רָאשֵׁי תֵבוֹת: בִּדְבַר יְיָ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ; כִּי הָאָלֶף הוּא רָקִיעַ, הַמַּבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם (תקון ה' ותקון מ')*). כִּי עַל־יְדֵי נְבוּאָה זוֹכִין לִתְפִלָּה, שֶׁהִיא בְּחִינַת דְבַר ה' כַּנַּ"ל.
49A esto se refiere (Salmos 107:20): «Envió Su palabra y los curó, y los libró de sus destrucciones».
וְזֶה בְּחִינַת (תהילים ק״ז:כ׳:) יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם.
50«Envió Su palabra y los curó» significa que toda curación se recibe únicamente por medio de la palabra del Eterno, es decir, de la plegaria.
יִשְׁלַח דְבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, הַיְנוּ שֶׁמְּקַבְּלִין כָּל הָרְפוּאוֹת רַק עַל־יְדֵי דְבַר ה', דְּהַיְנוּ תְּפִלָּה.
51Entonces «los libró de sus destrucciones» se refiere a las hierbas, conforme a (Menajot 71a): «Quien cosecha para forraje [shájat]», pues ya no se necesita la curación de las hierbas, como se explicó.
אֲזַי: וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם, הַיְנוּ עֲשָׂבִים, בִּבְחִינַת (מנחות עא): הַקּוֹצֵר לְשַׁחַת, כִּי אֵין צְרִיכִין לִרְפוּאַת הָעֲשָׂבִים כַּנַּ"ל:
52Este es el sentido de (Éxodo 23:25): «Serviréis al Eterno vuestro Dios, y Él bendecirá tu pan y tus aguas, y apartaré la enfermedad de en medio de ti». «Serviréis al Eterno»: este servicio es la plegaria (Bavá Kamá 92b). Entonces «bendecirá tu pan y tus aguas y apartaré la enfermedad» significa que recibirás curación por medio del pan y del agua, porque serán bendecidos desde la raíz de todo, esto es, la palabra del Eterno, que corresponde a la plegaria. Así, el pan y el agua tendrán fuerza para curar, como las hierbas.
וְזֶהוּ בְּחִינַת: וַעֲבַדְתֶּם אֶת ה' אֱלֹקֵיכֶם, וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ, וַהֲסִירֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ (שמות כ״ג:כ״ה). וַעֲבַדְתֶּם אֶת ה' – עֲבוֹדָה זוֹ תְּפִלָּה (בבא קמא צב:). אֲזַי: וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ וַהֲסִירֹתִי מַחֲלָה וְכוּ'; הַיְנוּ שֶׁיִּהְיֶה לְךָ רְפוּאָה עַל־יְדֵי לֶחֶם וּמַיִם, עַל־יְדֵי שֶׁיִּתְבָּרְכוּ מִן שֹׁרֶשׁ הַכֹּל, דְּהַיְנוּ דְבַר ה', בְּחִינַת תְּפִלָּה, וְיִהְיֶה לְלֶחֶם וּמַיִם כֹּחַ לְרַפְּאוֹת כְּמוֹ עֲשָׂבִים.
53Pues la diferenciación entre las fuerzas —según la cual una hierba sirve para curar determinada enfermedad y otra sirve para una enfermedad distinta— existe únicamente en los niveles inferiores. Arriba, en la raíz de todo, que es la palabra del Eterno, todo es uno y no hay diferencia entre el pan y el agua y las hierbas. Cuando uno se aferra a la raíz, es decir, a la palabra del Eterno, que corresponde a la plegaria, puede hacer descender la fuerza curativa al pan y al agua y sanar mediante ellos. Este es el sentido de «bendecirá tu pan», etc., «y apartaré la enfermedad», como se explicó.
כִּי הִתְחַלְּקוּת הַכֹּחוֹת, שֶׁזֶּה הָעֵשֶׂב יֵשׁ לוֹ כֹּחַ לְרַפְּאוֹת חוֹלַאַת פְּלוֹנִי וְזֶה חוֹלַאַת פְּלוֹנִי, וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה – כָּל חִלּוּקֵי כֹּחוֹתָם הוּא רַק לְמַטָּה, אֲבָל לְמַעְלָה בְּשֹׁרֶשׁ הַכֹּל, דְּהַיְנוּ דְבַר ה', הַכֹּל אֶחָד, וְאֵין חִלּוּק בֵּין לֶחֶם וּמַיִם וּבֵין עֲשָׂבִים, וּכְשֶׁאוֹחֲזִין בְּהַשֹּׁרֶשׁ, דְּהַיְנוּ דְבַר ה', בְּחִינַת תְּפִלָּה, יְכוֹלִין לְהַמְשִׁיךְ כֹּחוֹת הָרְפוּאָה לְתוֹךְ לֶחֶם וּמַיִם, וְיִהְיֶה לוֹ רְפוּאָה עַל־יְדֵי לֶחֶם וּמַיִם, בְּחִינַת: וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְכוּ' וַהֲסִירֹתִי מַחֲלָה וְכוּ' כַּנַּ"ל:
54J. Sin embargo, existen tres formas de servicio que perjudican el servicio de la plegaria, relacionadas con tres cualidades: 1) «No desprecies a ninguna persona» (Avot, capítulo 4), es decir, no humillar a nadie; 2) la idolatría, pues incluso una deficiencia en la fe, cuando esta no es completa, corresponde a un aspecto de idolatría; y 3) el cuidado del pacto, esto es, cuando una persona no preserva el pacto como es debido.
י אַךְ יֵשׁ שָׁלֹשׁ עֲבוֹדוֹת שֶׁהֵם מַפְסִידִין עֲבוֹדוֹת הַתְּפִלָּה, וְהֵם שָׁלֹשׁ מִדּוֹת, הַיְנוּ: א. אַל תְּהִי בָז לְכָל אָדָם (אבות פ"ד) – שֶׁלֹּא לְבַזּוֹת שׁוּם אָדָם; ב. עֲבוֹדָה זָרָה – וַאֲפִילוּ קִלְקוּל הָאֱמוּנָה, שֶׁאֵין הָאֱמוּנָה בִּשְׁלֵמוּת הוּא גַּם כֵּן בְּחִינַת עֲבוֹדָה זָרָה; ג. שְׁמִירַת הַבְּרִית – הַיְנוּ מִי שֶׁאֵין שׁוֹמֵר הַבְּרִית כָּרָאוּי.
55Las tres cualidades corresponden a formas de servicio del «otro lado» —sitra ajará— y perjudican el servicio de la plegaria.
כִּי כָל שָׁלֹשׁ מִדּוֹת אֵלּוּ הֵם בְּחִינַת עֲבוֹדוֹת דְּסִטְרָא אָחֳרָא, וּמַפְסִידִין עֲבוֹדַת הַתְּפִלָּה.
56Despreciar a las personas corresponde a la servidumbre. Así lo vemos en los hermanos de Yosef: porque lo despreciaron y no creyeron que llegaría a ser rey, cayeron en una situación de servidumbre y le dijeron (Génesis 50:18): «Aquí estamos como siervos tuyos».
בִּזּוּי אֲנָשִׁים הוּא בְּחִינַת עֲבוֹדָה, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּאַחֵי יוֹסֵף, עַל שֶׁבִּזּוּ אוֹתוֹ וְלֹא הֶאֱמִינוּ שֶׁהוּא יִהְיֶה מֶלֶךְ, עַל־יְדֵי־זֶה נָפְלוּ לִבְחִינַת עַבְדוּת, וְאָמְרוּ לוֹ: הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים (בראשית נ׳:י״ח).
57La idolatría: como está escrito (Éxodo 20:2): «Yo soy el Eterno, tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud». Puesto que Egipto estaba lleno de ídolos y culto extraño, se lo llama «casa de esclavitud», en consonancia con ese concepto de servidumbre.
עֲבוֹדָה זָרָה – כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות כ׳:ב׳): אָנֹכִי ה' אֱלֹקֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים, כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם מְלֵאָה גִּלּוּלִים וַעֲבוֹדָה זָרָה, וְעַל כֵּן נִקְרָאִים בֵּית עֲבָדִים, בְּחִינַת עַבְדוּת הַנַּ"ל.
58El cuidado del pacto: quien lo daña también se encuentra en un estado de servidumbre, como en el caso de Jam, respecto de quien está escrito (Génesis 9:25): «Maldito sea Canaán; siervo de siervos será para sus hermanos». Es necesario salir de estas tres formas de servidumbre, es decir, de las tres cualidades mencionadas. Entonces se merece alcanzar el servicio de la plegaria y puede recibirse curación por medio de cualquier cosa del mundo, incluso del pan y del agua, como se explicó.
שְׁמִירַת הַבְּרִית – מִי שֶׁפּוֹגֵם בּוֹ הוּא גַּם כֵּן בִּבְחִינַת עַבְדוּת, בִּבְחִינַת חָם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית ט׳:כ״ה): אָרוּר כְּנָעַן, עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו. וְצָרִיךְ לָצֵאת מִשָּׁלֹשׁ עֲבוֹדוֹת אֵלּוּ, דְּהַיְנוּ מִשָּׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל, וְאָז זוֹכִין לַעֲבוֹדַת הַתְּפִלָּה, וְאָז יְכוֹלִין לְהִתְרַפְּאוֹת בְּכָל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם, אֲפִלּוּ בְּלֶחֶם וּמַיִם, כַּנַּ"ל.
59Esta es la explicación de (Pesajim 25a): «Uno puede curarse con todo», es decir, con cualquier cosa del mundo, «con excepción de la idolatría, las relaciones sexuales prohibidas y el derramamiento de sangre». Esto alude a las tres cualidades mencionadas, que corresponden a las tres formas de servidumbre. Cuando una persona se aparta de ellas, «puede curarse con todo», incluso con pan y agua. Pues, al encontrarse libre de esas tres formas de servicio, merece alcanzar el servicio de la plegaria y puede curarse por medio de cualquier cosa del mundo.
וְזֶה פֵּרוּשׁ (פסחים כה): בַּכֹּל מִתְרַפְּאִין, הַיְנוּ בְּכָל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם יְכוֹלִין לְהִתְרַפְּאוֹת, וּבִתְנַאי – חוּץ מֵעֲבוֹדָה זָרָה וְגִלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים, דְּהַיְנוּ שָׁלֹשׁ מִדּוֹת הַנַּ"ל, שֶׁהֵם בְּחִינַת שָׁלֹשׁ עֲבוֹדוֹת כַּנַּ"ל, הַיְנוּ כְּשֶׁיּוֹצֵא מִשָּׁלֹשׁ מִדּוֹת אֵלּוּ, אֲזַי: בַּכֹּל מִתְרַפְּאִין – אֲפִלּוּ בְּלֶחֶם וּמַיִם כַּנַּ"ל. כִּי כְּשֶׁהוּא חוּץ מִשָּׁלֹשׁ עֲבוֹדוֹת הַנַּ"ל, וְאָז זוֹכֶה לַעֲבוֹדַת הַתְּפִלָּה, אֲזַי יָכוֹל לְהִתְרַפְּאוֹת בְּכָל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם כַּנַּ"ל:
60K. Debes saber que existen diferencias entre las enfermedades. Algunas son semejantes a un crecimiento vegetal: cuando se siembra una semilla en la tierra, se descompone, de ella sale una sustancia oleosa y se forman fibras; estas se van sumando unas a otras hasta que se constituye la raíz. De ella salen como ramas, y de estas nacen otras ramas, hasta que crece el fruto. Del mismo modo hay enfermedades que se desarrollan en una persona durante muchos años.
יא וְדַע, שֶׁיֵּשׁ חִלּוּק בֵּין הַחוֹלַאַת. כִּי יֵשׁ חוֹלַאַת שֶׁהוּא בְּחִינַת צוֹמֵחַ, כְּמוֹ שֶׁזּוֹרְעִין גַּרְעִין בָּאָרֶץ וְהוּא נִרְקָב, וְיוֹצֵא מִמֶּנּוּ שַׁמְנוּנִית וְנַעֲשִׂין גִּידִין, וְנִתּוֹסְפִין אֵלּוּ עַל אֵלּוּ, עַד שֶׁנַּעֲשֶׂה הַשֹּׁרֶשׁ, וּמִמֶּנּוּ יוֹצֵא כְּמוֹ עֲנָפִים, וּמֵאֵלּוּ עֲנָפִים עוֹד עֲנָפִים אֲחֵרִים, עַד שֶׁצּוֹמֵחַ הַפְּרִי. כְּמוֹ־כֵן יֵשׁ חוֹלַאַת שֶׁגָּדֵל בָּאָדָם כַּמָּה שָׁנִים.
61Hay enfermedades presentes en una persona desde su nacimiento, heredadas de su padre y de su madre, pero que no se manifiestan hasta la vejez. Mientras una enfermedad crece y se desarrolla, permanece oculta a la vista de todos y nadie sabe de ella, salvo que aparecen ciertas molestias durante su desarrollo que sirven como indicios de la enfermedad.
וְיֵשׁ חוֹלַאַת שֶׁהוּא בָּאָדָם בְּתוֹלָדָה מֵאָבִיו וְאִמּוֹ, וְאֵינוֹ נִתְגַּלֶּה אֶלָּא לְעֵת זִקְנוּתוֹ, וּבִשְׁעַת צְמִיחַת וְגִדּוּל הַחוֹלַאַת, אֲזַי הַחוֹלַאַת נִסְתָּר וְנֶעְלָם מֵעֵין כָּל חַי, וְאֵין שׁוּם אָדָם יוֹדֵעַ מִמֶּנּוּ, רַק שֶׁיֵּשׁ מִחוּשִׁים שֶׁנּוֹלָדִים בָּאָדָם אָז, בְּעֵת גִּדּוּל הַחוֹלַאַת, שֶׁהֵם סִימָנִים עַל הַחוֹלַאַת.
62También hay diferencias en las curaciones mediante hierbas: una enfermedad puede curarse con una sola hierba; otra más grave necesita remedios compuestos, una combinación de varias hierbas; y algunas requieren remedios traídos de lugares lejanos.
וְכֵן בִּרְפוּאַת הָעֲשָׂבִים יֵשׁ גַּם כֵּן חִלּוּקִים; שֶׁיֵּשׁ חוֹלַאַת, שֶׁיּוּכַל לְהִתְרַפְּאוֹת עַל־יְדֵי עֵשֶׂב אֶחָד, וְיֵשׁ חוֹלַאַת גָּדוֹל מִזֶּה, שֶׁצְּרִיכִין לִרְפוּאָתוֹ מֻרְכָּבִים, לְהַרְכִּיב כַּמָּה עֲשָׂבִים לִרְפוּאָה, וְיֵשׁ שֶׁצְּרִיכִין רְפוּאוֹת מִמֶּרְחַקִּים לְרַפְּאוֹתוֹ,
63Existen enfermedades para las que ningún remedio resulta útil, porque la fuerza de la enfermedad supera la fuerza de las hierbas.
וְיֵשׁ חוֹלַאַת שֶׁאֵין מוֹעִיל לוֹ שׁוּם רְפוּאָה, כִּי כֹּחַ הַחוֹלַאַת גָּדוֹל מִכֹּחַ הָעֲשָׂבִים,
64Al comienzo de su desarrollo, antes de crecer y manifestarse, tales enfermedades habrían podido curarse fácilmente; pero entonces estaban ocultas a los ojos de todos y nadie las conocía, salvo el Eterno, bendito sea.
וּבִתְחִלַּת צְמִיחַת הַחוֹלַאַת, קֹדֶם שֶׁנִּצְמָח וְנִתְגַּלֶּה, הָיוּ יְכוֹלִין לְרַפְּאוֹת אוֹתוֹ בְּקַל, רַק שֶׁאָז הָיָה נֶעְלָם וְנִסְתָּר מֵעֵינֵי כֹּל, וְאֵין יוֹדֵעַ מִמֶּנּוּ רַק הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְבַד.
65Pero cuando uno se aferra al aspecto de la palabra del Eterno, que corresponde a la plegaria, como se explicó, recibe curación mediante todas las cosas del mundo, incluso mediante el pan y el agua, conforme a «uno puede curarse con todo». De ese modo, puede recibir curación incluso cuando la enfermedad todavía se desarrolla y está oculta a los ojos humanos. Puesto que no necesita ningún remedio específico y su curación se obtiene por medio del pan y del agua, aun antes de que la enfermedad se manifieste puede sanar mediante el pan y el agua que consume en ese momento.
אֲבָל כְּשֶׁאוֹחֲזִין בִּבְחִינַת דְּבַר ה', בְּחִינַת תְּפִלָּה כַּנַּ"ל, שֶׁאֲזַי מְקַבְּלִין הָרְפוּאָה מִכָּל הַדְּבָרִים שֶׁבָּעוֹלָם אֲפִלּוּ מִלֶּחֶם וּמַיִם, בִּבְחִינַת: בַּכֹּל מִתְרַפְּאִין כַּנַּ"ל, אֲזַי יְכוֹלִין לְהִתְרַפְּאוֹת אֲפִילוּ בְּעֵת צְמִיחַת הַחוֹלַאַת, בְּעֵת שֶׁהוּא נִסְתָּר מֵעֵין הָאָדָם, מֵאַחַר שֶׁאֵין צָרִיךְ לִרְפוּאוֹת כְּלָל, רַק רְפוּאָתוֹ עַל־יְדֵי לֶחֶם וּמַיִם כַּנַּ"ל. עַל־כֵּן גַּם אָז, הַיְנוּ בְּעֵת שֶׁעֲדַיִן לֹא נִתְגַלֶּה הַחוֹלַאַת, יוּכַל גַּם כֵּן לְהִתְרַפְּאוֹת עַל־יְדֵי לֶחֶם וּמַיִם שֶׁאוֹכֵל אָז.
66Este es el sentido de (Éxodo 15:26): «Ninguna de las enfermedades que puse sobre Egipto pondré sobre ti, porque Yo soy el Eterno, tu sanador». Todos los comentaristas preguntaron: si Dios no pone la enfermedad sobre la persona, ¿qué necesidad hay de curación? Pero, según lo anterior, se entiende perfectamente. «Ninguna enfermedad pondré sobre ti» significa que no permitirá que llegues a padecerla, porque te curará antes, durante su desarrollo. Y «Yo soy el Eterno, tu sanador» significa precisamente «Yo, el Eterno»: en la etapa en que la enfermedad crece y nadie la conoce salvo Yo, el Eterno, entonces te curaré mediante la palabra divina, por medio de la plegaria. Así, la enfermedad nunca llegará a manifestarse, porque será curada mientras aún se desarrolla.
וְזֶהוּ בְּחִינַת (שמות ט״ו:כ״ו): כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי ה' רֹפְאֶךָ. וְהִקְשׁוּ כָּל הַמְפָרְשִׁים: אִם לֹא יָשִׂים, מַה צֹּרֶךְ לִרְפוּאָה, אֲבָל לְפִי הַנַּ"ל מְיֻשָּׁב הֵיטֵב. פֵּרוּשׁ: כָּל הַמַּחֲלָה וְכוּ' לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ, הַיְנוּ שֶׁלֹּא יָבִיא אוֹתְךָ לִידֵי מַחֲלָה כְּלָל, כִּי יְרַפֵּא אוֹתְךָ מִקֹּדֶם בְּעֵת צְמִיחַת הַמַּחֲלָה. וְזֶה: כִּי אֲנִי ה' רוֹפְאֶךָ – אֲנִי ה' דַיְקָא. הַיְנוּ בְּעֵת צְמִיחַת הַמַּחֲלָה, שֶׁאָז אֵין יוֹדֵעַ מִמֶּנּוּ, רַק אֲנִי ה', אָז אֲרַפֵּא אוֹתְךָ עַל־יְדֵי בְּחִינַת דְבַר ה', בְּחִינַת תְּפִלָּה, וְלֹא יָבוֹא לִידֵי מַחֲלָה כְּלָל, כִּי יִתְרַפֵּא מִקֹּדֶם בְּעֵת צְמִיחָתוֹ כַּנַּ"ל.
67Todo esto depende de la rectificación de la plegaria, que se alcanza saliendo de las tres formas de servidumbre mencionadas.
וְכָל זֶה תָּלוּי בְּתִקּוּן הַתְּפִלָּה כַּנַּ"ל, וְתִקּוּן הַתְּפִלָּה הוּא עַל־יְדֵי שֶׁיּוֹצְאִין מִשָּׁלֹשׁ עֲבוֹדוֹת הַנַּ"ל:
68A ello se refiere (Éxodo 15:26): «Y dijo: Si escuchas atentamente... y haces lo recto ante Sus ojos, prestas oído a Sus mandamientos y guardas todos Sus estatutos». Esto corresponde a la corrección de las tres formas de servidumbre.
וְזֶהוּ בְּחִינַת: וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ וְכוּ' וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה, וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו, וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו (שם) – זֶה בְּחִינַת תִּקּוּן הַשָּׁלֹשׁ עֲבוֹדוֹת הַנַּ"ל.
69«Y haces lo recto ante Sus ojos» es lo contrario de despreciar a las personas, porque respecto de quien humilla a los demás se dijo (Job 33:27): «Él mirará a los hombres y dirá: Pequé y pervertí lo que era recto», como explicaron nuestros Sabios, de bendita memoria (Yomá 87a).
וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה – זֶה הֶפֶךְ בִּזּוּי אֲנָשִׁים, כִּי כְּשֶׁמְּבַזֶּה אֲנָשִׁים נֶאֱמַר (איוב ל״ג:כ״ז): יָשֹׁר עַל אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְכוּ', כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יומא פז.).
70«Y prestas oído a Sus mandamientos» corresponde a la corrección del pacto, como está escrito (Génesis 21:4): «Avraham circuncidó a su hijo Yitzjak a los ocho días, tal como Dios se lo había ordenado».
וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו – זֶה בְּחִינַת תִּקּוּן הַבְּרִית, בִּבְחִינַת (בראשית כ״א:ד׳) וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמוֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹקִים.
71«Y guardas todos Sus estatutos» corresponde a la corrección de la fe, lo contrario de la idolatría, que daña la fe, pues de las costumbres de los pueblos está escrito (Jeremías 10:3): «Los estatutos de los pueblos son vanidad».
וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו – זֶה בְּחִינַת תִּקּוּן אֱמוּנָה, הֶפֶךְ עֲבוֹדָה זָרָה פְּגַם אֱמוּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם (ירמיהו י׳:ג׳): חֻקּוֹת הָעַמִּים הֶבֶל הוּא,
72Entonces se cumple «Ninguna de las enfermedades que puse... porque Yo soy el Eterno, tu sanador». Pues la plegaria alcanza su perfección y es posible recibir curación por medio de la palabra del Eterno, a través de cualquier cosa del mundo, incluso antes de que se manifieste la enfermedad, conforme a «uno puede curarse con todo», como se explicó.
וַאֲזַי: כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי וְכוּ' כִּי אֲנִי ה' רוֹפְאֶךָ; כִּי אֲזַי הַתְּפִלָּה בִּשְׁלֵמוּת, וְיָכוֹל לְהִתְרַפְּאוֹת עַל־יְדֵי דְבַר ה' בְּכָל הַדְּבָרִים שֶׁבָּעוֹלָם,* אֲפִלּוּ קֹדֶם שֶׁנִּתְגַּלֶּה הַחוֹלַאַת כַּנַּ"ל, בִּבְחִינַת: בַּכֹּל מִתְרַפְּאִין וְכוּ' כַּנַּ"ל:
73Este es el sentido de lo que dijo Jizkiyahu: «E hice lo que era bueno ante Tus ojos» (Isaías 38:3). Nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron (Berajot 10a):
וְזֶה שֶׁאָמַר חִזְקִיָּה: וְהַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי (ישעיהו ל״ח:ג׳), וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות י),
74Que unió la redención con la plegaria y ocultó el Libro de las Curaciones. Ambas cosas son una sola, porque al unir la redención con la plegaria, es decir, al liberar la plegaria de su exilio, como se explicó, ocultó el Libro de las Curaciones. Cuando la plegaria es redimida, todos los remedios caen, porque la curación llega mediante la palabra del Eterno. Entonces todos los médicos quedan avergonzados de sus remedios, pues ninguno tiene poder independiente, ya que todas las hierbas devuelven su fuerza a la plegaria, que corresponde a la palabra del Eterno y es su raíz superior.
שֶׁסָּמַךְ גְּאֻלָּה לִתְפִלָּה וְגָנַז סֵפֶר הָרְפוּאוֹת. וְהַכֹּל אֶחָד, כִּי עַל יְדֵי שֶׁסָּמַךְ גְּאֻלָּה לִתְפִלָּה, הַיְנוּ שֶׁגָּאַל אֶת הַתְּפִלָּה מִן הַגָּלוּת כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה גָּנַז סֵפֶר הָרְפוּאוֹת. כִּי כְּשֶׁנִּגְאֶלֶת הַתְּפִלָּה, אָז נוֹפְלִים כָּל הָרְפוּאוֹת כַּנַּ"ל, כִּי נִתְרַפְּאִין עַל־יְדֵי דְבַר ה' כַּנַּ"ל. וַאֲזַי כָּל הַדָּאקְטוֹרִים מִתְבַּיְּשִׁין בָּרְפוּאוֹת שֶׁלָּהֶם, כִּי אֲזַי אֵין כֹּחַ לְשׁוּם רְפוּאָה, כִּי כָל הָעֲשָׂבִים חוֹזְרִים כֹּחָם לְתוֹךְ הַתְּפִלָּה, שֶׁהוּא בְּחִינַת דְבַר ה', שֶׁהוּא שָׁרְשָׁם הָעֶלְיוֹן כַּנַּ"ל.
75Pues esa es la obligación de todas las hierbas y de todas las plantas del campo: cuando una persona se dispone a rezar y entra en el aspecto de la palabra del Eterno, que es la raíz superior de esas plantas, ellas devuelven su fuerza a la plegaria, su raíz superior. Cuando una persona reza por determinada enfermedad, las hierbas que tienen poder para curarla deben devolver su fuerza a la plegaria, que es su raíz, la palabra del Eterno, como se explicó.
כִּי כֵן חוֹבַת כָּל הָעֲשָׂבִים וְכָל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה, כְּשֶׁאָדָם עוֹמֵד לְהִתְפַּלֵּל, שֶׁאֲזַי הוּא בִּבְחִינַת דְבַר ה', שֶׁהוּא שָׁרְשָׁם הָעֶלְיוֹן, אֲזַי הֵם מַחֲזִירִין כֹּחָם לְתוֹךְ הַתְּפִלָּה, שֶׁהוּא שָׁרְשָׁם הָעֶלְיוֹן. וּכְשֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל עַל אֵיזֶה חוֹלַאַת, אֲזַי אוֹתָן הָעֲשָׂבִים, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם כֹּחַ לְרַפְּאוֹת אוֹתוֹ הַחוֹלַאַת, הֵם מְחֻיָּבִים לְהַחֲזִיר כֹּחָם לְתוֹךְ הַתְּפִלָּה, שֶׁהִיא שָׁרְשָׁם, בְּחִינַת דְבַר ה' כַּנַּ"ל.
76Este es el sentido de (Génesis 24:63): «Y salió Yitzjak a conversar [lasúaj] en el campo». Su plegaria se unió a las plantas [síaj] del campo: todas ellas devolvieron su fuerza y la depositaron en su plegaria, que es su raíz.
וְזֶה בְּחִינַת (בראשית כ״ד:ס״ג): וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה – שֶׁתְּפִלָּתוֹ הָיְתָה עִם שִׂיחַ הַשָּׂדֶה, שֶׁכָּל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה חָזְרוּ כֹּחָם וְנָתְנוּ אוֹתָם בְּתוֹךְ תְּפִלָּתוֹ, שֶׁהִיא שָׁרְשָׁם כַּנַּ"ל:
77L. Esto corresponde al primer resplandor del Mashíaj. Todas las cosas se diferencian entre sí por su apariencia, sabor y aroma. Por eso, lo que hace crecer a todas las plantas se llama «matar» («lluvia»), cuyas letras corresponden a las iniciales de «maré» (apariencia), «taam» (sabor) y «réaj» (aroma).
יב וְזֶה בְּחִינַת הִתְנוֹצְצוּת מָשִׁיחַ. כִּי כָל הַדְּבָרִים נֶחֱלָקִים זֶה מִזֶּה בְּמַרְאֶה טַעַם וָרֵיחַ. בִּשְׁבִיל זֶה הַדָּבָר הַמְגַדֵּל כָּל הַצְּמָחִים נִקְרָא בְּשֵׁם מָטָר, רָאשֵׁי תֵבוֹת: מַרְאֶה, טַעַם, רֵיחַ.
78Lo principal es el aroma, pues el alma solo disfruta del aroma, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Berajot 43b): «¿Qué es aquello de lo que disfruta el alma, pero no el cuerpo? El aroma». Y la plegaria procede principalmente del alma, como está escrito (Salmos 150:6): «Que toda alma alabe a Dios».
וְעִקָּר הוּא הָרֵיחַ, כִּי אֵין הַנְּשָׁמָה נֶהֱנֵית אֶלָּא מֵהָרֵיחַ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות מג:): אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁהַנְּשָׁמָה נֶהֱנֵית מִמֶּנּוּ וְלֹא הַגּוּף, הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הָרֵיחַ. וְעִקָּר הַתְּפִלָּה הִיא מֵהַנְּשָׁמָה, בִּבְחִינַת (תהילים ק״נ:ו׳): כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ.
79El Mashíaj recibe todas las plegarias, porque corresponde al aspecto de la nariz, como está escrito (Lamentaciones 4:20): «El aliento de nuestras narices, el ungido del Eterno». Recibe todos los aromas, que representan las plegarias, pues el sustento de la plegaria, que proviene del alma, se vincula con el aroma. Esto corresponde también a (Isaías 48:9): «Y por Mi alabanza contendré [ejtam] para ti», en relación con el aspecto de la nariz [jótem].
וּמָשִׁיחַ מְקַבֵּל כָּל הַתְּפִלּוֹת, כִּי מָשִׁיחַ הוּא בְּחִינַת חֹטֶם, בִּבְחִינַת (איכה ד׳:כ׳): רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה'; שֶׁמְּקַבֵּל כָּל הָרֵיחוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת הַתְּפִלּוֹת, כִּי יְנִיקַת הַתְּפִלָּה שֶׁהִיא מֵהַנְּשָׁמָה, הִיא מֵהָרֵיחַ כַּנַּ"ל. וְזֶה בְּחִינַת (ישעיהו מ״ח:ט׳): וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם לָךְ; בְּחִינַת חֹטֶם כַּנַּ"ל.
80Por eso es llamado «Mashíaj»: recibe y se nutre de las plantas [síaj] del campo, es decir, de todos los aromas que ingresan en la plegaria, la cual corresponde a la nariz, como en «por Mi alabanza contendré», etc. El Mashíaj los recibe, conforme a «el aliento de nuestras narices, el ungido del Eterno», como se explicó.
וּבִשְׁבִיל זֶה נִקְרָא מָשִׁיחַ, כִּי הוּא יוֹנֵק וּמְקַבֵּל מִשִּׂיחַ הַשָּׂדֶה, דְּהַיְנוּ כָּל הָרֵיחוֹת שֶׁבָּאִים בְּתוֹךְ הַתְּפִלָּה שֶׁהִיא בְּחִינַת חֹטֶם, בְּחִינַת: וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם וְכוּ'; וּמָשִׁיחַ מְקַבֵּל אוֹתָם בִּבְחִינַת: רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה', כַּנַּ"ל:
81M. Esto corresponde a encontrar gracia, como está escrito (Ester 2:15): «Ester hallaba gracia ante los ojos de todos los que la veían». A cada cual le parecía que pertenecía a su propio pueblo (Meguilá 13a). Pues esta persona dedicada a la plegaria corresponde al aspecto de la palabra del Eterno, la raíz superior de la que reciben todas las fuerzas y todos los ejércitos celestiales. Por eso, a cada uno de los ejércitos del Cielo y de los ministros superiores le parece que ella pertenece a su propia clase; es decir, encuentra gracia a sus ojos. Cada uno cree que se ocupa exclusivamente de él, porque todos reciben de esa raíz.
יג וְזֶה בְּחִינַת נְשִׂיאוּת חֵן, בִּבְחִינַת: וַתְּהִי אֶסְתֵּר נֹשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי כָּל רֹאֶיהָ (אסתר ב׳:ט״ו) – שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד נִדְמֶה לוֹ כְּאֻמָּתוֹ (מגילה יג). כִּי זֶה הַבַּעַל תְּפִלָּה הוּא בִּבְחִינַת דְבַר ה', שֶׁהוּא הַשֹּׁרֶשׁ הָעֶלְיוֹן, שֶׁכָּל הַכֹּחוֹת וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם כֻּלָּם מְקַבְּלִים מִמֶּנּוּ, וְעַל כֵּן כָּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְכָל הַשָּׂרִים הָעֶלְיוֹנִים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד נִדְמֶה לוֹ כְּאֻמָּתוֹ, הַיְנוּ שֶׁהוּא נוֹשֵׂא חֵן בְּעֵינֵיהֶם, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נִדְמֶה לוֹ שֶׁהוּא עוֹסֵק עִמּוֹ לְבַד, כִּי כֻּלָּם מְקַבְּלִים מִמֶּנּוּ:
82Entonces esa persona puede reconocer a las personalidades cuya fama proviene de la insolencia, porque la insolencia de estas se derrumba ante ella. Cuando merece alcanzar la plegaria, que corresponde a la palabra del Eterno, raíz superior de la cual reciben su fuerza todos los ministros superiores y los ejércitos del Cielo, todos se consideran prestatarios ante ella, como en «todos los astros se prestan unos a otros». Así, todos reciben prestado hasta llegar a la raíz superior, la palabra del Eterno, que corresponde a la persona dedicada a la plegaria. Esta es el gran prestamista, pues todos los ejércitos celestiales y todas las fuerzas reciben de ella. Tal como está escrito (Nejemiá 9:6): «Y el ejército de los cielos se postra ante Ti». Todos los ejércitos del Cielo se inclinan y se someten a su raíz, que corresponde a la palabra del Eterno, al aspecto de la persona dedicada a la plegaria.
וַאֲזַי יָכוֹל לְהַכִּיר הַמְפֻרְסָמִים שֶׁהֵם עַל־יְדֵי עַזּוּת, כִּי עַזּוּתָם נוֹפֵל לְפָנָיו. כִּי כְּשֶׁזּוֹכֶה לִתְפִלָּה שֶׁהִיא בְּחִינַת דְבַר ה', שֶׁהוּא הַשֹּׁרֶשׁ הָעֶלְיוֹן, שֶׁכָּל הַשָּׂרִים הָעֶלְיוֹנִים וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם כֻּלָּם מְקַבְּלִים כֹּחָם מִמֶּנּוּ, אֲזַי הֵם כֻּלָּם בְּחִינַת לוֹוִין אֶצְלוֹ, בִּבְחִינַת: כָּל כּוֹכְבַיָּא לוֹוִין דָּא מִן דָּא וְכוּ'. נִמְצָא שֶׁכֻּלָּם הֵם בְּחִינוֹת לוֹוִים עַד הַשֹּׁרֶשׁ הָעֶלְיוֹן, שֶׁהִוּא דְבַר ה', שֶׁהוּא בְּחִינַת הַבַּעַל־תְּפִלָּה, שֶׁהוּא הַמַּלְוֶה הַגָּדוֹל, שֶׁכָּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְכָל הַכֹּחוֹת כֻּלָּם הֵם בְּחִינַת לוֹוִין מִמֶּנּוּ, בִּבְחִינַת (נחמיה ט׳:ו׳): וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים – שֶׁכָּל צְבָא הַשָּׁמַיִם הֵם מִשְׁתַּחֲוִים וְנִכְנָעִים לְשָׁרְשָׁם שֶׁהוּא בְּחִינַת דְבַר ה', בְּחִינַת הַבַּעַל תְּפִלָּה כַּנַּ"ל.
83Las iniciales de «Y el ejército de los cielos se postra ante Ti» forman «malvé» («prestamista»). Todos son prestatarios que reciben unos de otros, hasta llegar al gran prestamista, que corresponde a la persona dedicada a la plegaria, pues representa la raíz superior, la palabra del Eterno.
וְזֶה: וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים – רָאשֵׁי תֵבוֹת מַלְוֶה, כִּי כֻּלָּם הֵם בְּחִינַת לוֹוִין זֶה מִזֶּה וְזֶה מִזֶּה, עַד הַמַּלְוֶה הַגָּדוֹל, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַבַּעַל תְּפִלָּה, שֶׁהוּא הַמַּלְוֶה הַגָּדוֹל, כִּי הוּא בִּבְחִינַת הַשֹּׁרֶשׁ הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא דְבַר ה' כַּנַּ"ל.
84Por eso puede reconocer a quienes son famosos únicamente por su insolencia, pues «nadie se atreve a mostrarse insolente ante su acreedor» (Bavá Metziá 3a). Su insolencia se desvanece ante la persona dedicada a la plegaria, que es el gran prestamista, ya que todos reciben de ella.
וְעַל כֵּן יָכוֹל לְהַכִּיר בְּהַמְפֻרְסָמִים שֶׁהֵם רַק עַל־יְדֵי עַזּוּת, כִּי אֵין אָדָם מֵעֵז פָּנָיו בִּפְנֵי בַּעַל־חוֹבוֹ (ב"מ ג), וְעַל כֵּן עַזּוּתָם נוֹפֵל לִפְנֵי הַבַּעַל תְּפִלָּה, שֶׁהוּא הַמַּלְוֶה הַגָּדוֹל כַּנַּ"ל, כִּי כֻּלָּם הֵם בְּחִינַת לוֹוִין מִמֶּנּוּ כַּנַּ"ל.
85A esto corresponde (Éxodo 33:17): «Porque has hallado gracia ante Mis ojos y te conozco por tu nombre». Por medio de encontrar gracia —lo que corresponde a «el ejército de los cielos se postra ante Ti», pues todos reciben de él y, por eso, encuentra gracia ante sus ojos, como cuando a cada uno le parecía que Ester pertenecía a su pueblo— se cumple «te conozco por tu nombre»: podrás conocer y reconocer a todas las personas famosas, que poseen un nombre; quien haya alcanzado la fama gracias a su insolencia caerá ante ti, como se explicó.
וְזֶה בְּחִינַת (שמות ל״ג:י״ז): כִּי מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וְאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם – שֶׁעַל יְדֵי בְּחִינַת נְשִׂיאוּת חֵן, שֶׁהוּא בְּחִינַת: וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים, שֶׁכֻּלָּם מְקַבְּלִים וְלוֹוִים מִמֶּנּוּ, שֶׁעַל יְדֵי זֶה נוֹשֵׂא חֵן בְּעֵינֵיהֶם, בִּבְחִינַת: כָּל אֶחָד וְאֶחָד נִדְמֶה לוֹ כְּאֻמָּתוֹ כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה: וְאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם – שֶׁתּוּכַל לָדַעַת וּלְהַכִּיר כָּל הַמְפֻרְסָמִים בַּעֲלֵי הַשֵּׁם, כִּי מִי שֶׁהוּא מְפֻרְסָם וְיֵשׁ לוֹ שֵׁם עַל־יְדֵי עַזּוּת, הוּא נוֹפֵל לְפָנָיו כַּנַּ"ל.
86«Y te conozco por tu nombre» corresponde asimismo a las almas, como está escrito (Génesis 2:19): «Cualquier nombre que el hombre diera a un ser viviente, ese sería su nombre». A través de los dirigentes reconocidos se establece una vinculación con todas las almas. Esto corresponde a «Él sostiene la faz del trono», es decir, al vínculo con las raíces de las almas, que corresponden al Trono de Gloria.
גַּם וְאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם זֶה בְּחִינַת הַנְּפָשׁוֹת, בְּחִינַת (בראשית ב׳:י״ט): נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ; כִּי עַל־יְדֵי הַמְפֻרְסָמִים הוּא מְקֻשָּׁר עִם כָּל הַנְּפָשׁוֹת כַּנַּ"ל, שֶׁזֶּה בְּחִינַת: מְאַחֵז פְּנֵי כִסֵּא, דְּהַיְנוּ הִתְקַשְּׁרוּת לְשָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד כַּנַּ"ל:
87N. Entonces es posible «hacer Rosh Hashaná». Pues cuando una persona se sienta a hablar de su prójimo y a juzgarlo, actúa en el aspecto de Rosh Hashaná, el Día del Juicio. Debe guardarse mucho de ello y examinarse cuidadosamente para saber si es digna de juzgar al otro, porque «el juicio pertenece a Dios». Solo Él, bendito sea, es digno de juzgar a una persona, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Avot 2): «No juzgues a tu prójimo hasta que hayas llegado a su lugar».
יד וַאֲזַי יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה. כִּי כְּשֶׁאָדָם יוֹשֵׁב לְדַבֵּר בַּחֲבֵרוֹ, זֶה בְּחִינַת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹמָא דְדִינָא, שֶׁהוּא יוֹשֵׁב וְדָן אֶת חֲבֵרוֹ. וְצָרִיךְ לִזָּהֵר מִזֶּה מְאֹד, וּלְהִסְתַּכֵּל עַל עַצְמוֹ הֵיטֵב אִם הוּא רָאוּי לָזֶה לִשְׁפֹּט אֶת חֲבֵרוֹ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹקִים הוּא, כִּי רַק הוּא יִתְבָּרַךְ לְבַדּוֹ רָאוּי לִשְׁפֹּט אֶת הָאָדָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות פ"ב): אַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ;
88¿Y quién puede conocer y llegar al lugar de su prójimo sino el Eterno, bendito sea? Pues Él es «el Lugar del mundo, y el mundo no es Su lugar» (Bereshit Rabá, Vayetzé 68; citado por Rashí en Ki Tisá). Cada persona tiene su lugar en Él. Por eso solo el Eterno puede juzgar al ser humano, porque Él es el Dueño de la misericordia y, sin duda, cumple respecto de nosotros: «Juzga a cada persona favorablemente» (Avot 1).
וּמִי הוּא שֶׁיָּכוֹל לֵידַע וּלְהַגִּיעַ לְמָקוֹם חֲבֵרוֹ, כִּי אִם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, שֶׁהוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְאֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ (ב"ר ויצא פ' סח, הובא בפירש"י פרשת כי תשא), וְכָל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ מָקוֹם אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ, וְעַל כֵּן הוּא לְבַדּוֹ יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לָדוּן אֶת הָאָדָם, כִּי הוּא יִתְבָּרַךְ בַּעַל הָרַחֲמִים, וּבְוַדַּאי הוּא מְקַיֵּם בָּנוּ: הֱוֵי דָּן אֶת כָּל הָאָדָם לְכַף זְכוּת (אבות פ"א).
89Vemos Su misericordia en el hecho de que estableció Rosh Hashaná, el Día del Juicio, en el comienzo de un mes. Este es un gran acto de bondad: ¿cómo podríamos levantar el rostro para pedirle expiación? Por eso, con misericordia, fijó el Día del Juicio en el comienzo del mes, cuando, por así decirlo, el propio Eterno pide expiación, según la expresión «Traed una expiación por Mí», referida a Rosh Jódesh (Shevuot 9a). Así, no sentimos vergüenza de pedir expiación en el Día del Juicio, puesto que entonces Él mismo, por así decirlo, la pide.
וְאָנוּ רוֹאִין רַחֲמָנוּתוֹ בַּמֶּה שֶׁקָּבַע לָנוּ רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹם הַדִּין, בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ, כִּי זֶה הוּא חֶסֶד גָּדוֹל, כִּי אֵיךְ הָיִינוּ מְרִימִין פָּנֵינוּ לְבַקֵּשׁ כַּפָּרָה מֵאִתּוֹ יִתְבָּרַךְ, עַל־כֵּן עָשָׂה עִמָּנוּ חֶסֶד וְקָבַע יוֹם הַדִּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ, שֶׁאָז כִּבְיָכוֹל הוּא יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ מְבַקֵּשׁ כַּפָּרָה, בִּבְחִינַת: הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה, הַנֶּאֱמָר בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ (כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שְׁבוּעוֹת ט), וְעַל כֵּן אֵין לָנוּ בּוּשָׁה בַּיּוֹם הַדִּין לְבַקֵּשׁ כַּפָּרָה, מֵאַחַר שֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ מְבַקֵּשׁ אָז כַּפָּרָה, כַּנַּ"ל.
90Además, por el hecho de que el propio Eterno llega, por así decirlo, a decir «Traed una expiación por Mí», como quien ha hecho algo y debe lamentarlo, tampoco nosotros sentimos vergüenza al presentarnos ante Él con nuestros pecados para arrepentirnos y solicitar expiación; pues, en el sentido de esta enseñanza de los Sabios, también Él hizo algo sobre lo que debió expresar arrepentimiento. Así percibimos la grandeza de Su misericordia.
גַּם עַל־יְדֵי שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ כִּבְיָכוֹל בָּא לִידֵי זֶה שֶׁיִּצְטָרֵךְ לוֹמַר: הָבִיאוּ עָלַי כַּפָּרָה; הַיְנוּ שֶׁעָשָׂה דָּבָר שֶׁהֻצְרַךְ לְהִתְחָרֵט עָלָיו וְלוֹמַר: הָבִיאוּ עָלַי וְכוּ', עַל־כֵּן אֵין לָנוּ בּוּשָׁה לָבוֹא לְפָנָיו בַּחֲטָאֵינוּ לְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם כַּפָּרָה וּלְהִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם, כִּי גַּם הוּא יִתְבָּרַךְ עָשָׂה דָּבָר שֶׁהֻצְרַךְ לְהִתְחָרֵט עָלָיו כַּנַּ"ל. נִמְצָא, שֶׁאָנוּ רוֹאִין גֹּדֶל רַחֲמָנוּת שֶׁלּוֹ,
91Por eso solo Él, bendito sea, es digno de juzgar el mundo: conoce el lugar de cada persona, ya que todos los lugares están contenidos en Él. Él es el Lugar del mundo, pero el mundo no es Su lugar.
עַל־כֵּן הוּא לְבַדּוֹ יִתְבָּרַךְ רָאוּי לָדוּן אֶת הָעוֹלָם, כִּי הוּא יִתְבָּרַךְ יוֹדֵעַ מְקוֹם כָּל אֶחָד וְאֶחָד, כִּי כָל הַמְּקוֹמוֹת הֵם אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְאֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ כַּנַּ"ל.
92Aunque encontremos lugares donde reposó la Presencia Divina, como el Beit Hamikdash, el Templo, esto no significa, Dios no lo permita, que Su divinidad estuviera limitada a ese lugar. Como dijo Shlomó (1 Reyes 8): «Los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerte; ¡cuánto menos esta Casa!». Lo que sucede es que allí había cosas hermosas, pues en el Templo se encontraban las representaciones de la obra de la Creación y del Jardín del Edén (véase la introducción a Tikunei Zóhar). Por ello, el Eterno hizo descender allí Su santidad. Sin embargo, el mundo no es Su lugar: Él es el Lugar del mundo.
כִּי אַף עַל פִּי שֶׁאָנוּ מוֹצְאִים מְקוֹמוֹת שֶׁהָיָה בָּהֶם הַשְׁרָאַת הַשְּׁכִינָה, כְּגוֹן בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, אֵין הַכַּוָּנָה, חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁנִּתְצַמְצֵם שָׁם אֱלֹקוּתוֹ יִתְבָּרַךְ, חַס וְשָׁלוֹם, כְּמוֹ שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה (מלכים־א ח): הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ, אַף כִּי הַבַּיִת הַזֶּה וְכוּ'; רַק מֵחֲמַת שֶׁהָיָה שָׁם דְּבָרִים נָאִים, כִּי בְּבֵית־הַמִּקְדָּשׁ הָיָה צִיּוּרָא דְּעֻבְדָּא דִּבְרֵאשִׁית וְצִיּוּרָא דְּגַן עֵדֶן (עיין בהקדמת התיקונים), עַל־כֵּן הִמְשִׁיךְ לְשָׁם קְדֻשָּׁתוֹ יִתְבָּרַךְ, אֲבָל הוּא יִתְבָּרַךְ אֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ, רַק הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם,
93Por eso el Eterno puede «hacer Rosh Hashaná», el Día del Juicio: cumple «No juzgues a tu prójimo hasta que hayas llegado a su lugar», pues Él es el Lugar del mundo.
וְעַל כֵּן הוּא יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹם הַדִּין, כִּי הוּא מְקַיֵּם: 'אַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, כִּי הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם כַּנַּ"ל.
94A esto corresponde (Salmos 93:5): «La santidad es apropiada para Tu Casa, Eterno, por largos días». El Eterno hizo descender Su santidad al Templo debido a la belleza que allí se encontraba, pero Él mismo no está contenido en el mundo: Él es el Lugar del mundo. Por eso se dice «Eterno, por largos días», aludiendo a que Él puede «hacer Rosh Hashaná», que es considerado un «día largo» (véase Beitzá 4a y 6a, y Shulján Aruj, Óraj Jaim).
וְזֶה בְּחִינַת (תהילים צ״ג:ה׳): לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קֹדֶשׁ, ה' לְאֹרֶךְ יָמִים; הַיְנוּ שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הִמְשִׁיךְ רַק קְדֻשָּׁתוֹ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ מֵחֲמַת שֶׁהָיוּ שָׁם דְּבָרִים נָאִים, אֲבָל הוּא יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ אֵין הָעוֹלָם מְקוֹמוֹ, רַק הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְעַל כֵּן: ה' לְאֹרֶךְ יָמִים, הַיְנוּ שֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹמָא אֲרִיכְתָּא כַּנַּ"ל (ע' ביצה ד' ודף ו' ובשו"ע או"ח סי' שצ"ג).
95Quien se aferra al aspecto del Trono de Gloria, a las raíces de las almas, también participa del aspecto de ser «el lugar del mundo», como está escrito (1 Samuel 2:8): «Les dará en herencia un trono de gloria, porque del Eterno son los cimientos de la tierra, y sobre ellos colocó el mundo». Mediante el Trono de Gloria, las raíces de las almas, se alcanza ese aspecto de «sobre ellos colocó el mundo» y, por ello, puede «hacer Rosh Hashaná», como se explicó.
וּמִי שֶׁאוֹחֵז בִּבְחִינַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, בִּבְחִינַת שָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת, הוּא גַּם כֵּן בְּחִינַת מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, בִּבְחִינַת (שמואל א ב׳:ח׳): וְכִסֵּא כָּבוֹד יַנְחִילֵם, כִּי לַה' מְצוּקֵי אָרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל, דְּהַיְנוּ עַל־יְדֵי בְּחִינַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שָׁרְשֵׁי הַנְּשָׁמוֹת, עַל־יְדֵי־זֶה הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּחִינַת: וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל; וְעַל כֵּן הוּא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה כַּנַּ"ל:
96Esta es la explicación de: «Tocad el shofar en el mes nuevo».
וְזֶה פֵּרוּשׁ: תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר.
97«Tocad» corresponde a la autoridad mencionada, al concepto de «Y lo fijaré como una estaca en un lugar firme».
תִּקְעוּ – זֶה בְּחִינַת הַמֶּמְשָׁלָה הַנַּ"ל, בְּחִינַת: וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן כַּנַּ"ל.
98«En el mes nuevo» corresponde a la renovación de las facultades intelectuales durante las tres fiestas de peregrinación, como está escrito (Salmos 104:19): «Hizo la luna para señalar las festividades». Todas las festividades dependen de la renovación de la luna.
בַּחֹדֶשׁ זֶה בְּחִינַת הִתְחַדְּשׁוּת הַמֹּחִין שֶׁבְּשָׁלֹשׁ רְגָלִים, בִּבְחִינַת (תהילים ק״ד:י״ט): עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים – שֶׁכָּל הַמּוֹעֲדִים וְהָרְגָלִים הֵם עַל־יְדֵי חִדּוּשׁ הַיָּרֵחַ.
99«Shofar» corresponde al corazón, que se nutre de la suprema belleza (Zóhar, Pinjás 216 y 221; véase Tikunei Zóhar, tikún 21). También corresponde al temor reverente, como está escrito (Amós 3:6): «¿Se tocará el shofar en una ciudad sin que el pueblo tiemble?». Asimismo, el shofar corresponde a la profecía, como está escrito (Isaías 58:1): «Eleva tu voz como un shofar». También representa la plegaria, conforme a (Salmos 118:5): «Desde la estrechez invoqué a Dios», etc., aludiendo al extremo estrecho y al extremo ancho del shofar.
שׁוֹפָר זֶה בְּחִינַת הַלֵּב, שֶׁנִּזּוֹן מִשּׁוּפְרָא דְּשׁוּפְרָא (זהר פנחס דף רטז רכא ועיין תיקונים תקון כא מט). גַּם שׁוֹפָר הוּא בְּחִינַת יִרְאָה, בִּבְחִינַת (עמוס ג׳:ו׳): הֲיִתָּקַע שׁוֹפָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֳרָדוּ. גַּם שׁוֹפָר הוּא בְּחִינַת נְבוּאָה, בִּבְחִינַת (ישעיהו נ״ח:א׳): הָרֵם כַּשּׁוֹפָר קוֹלֶךָ. גַּם שׁוֹפָר הוּא בְּחִינַת תְּפִלָּה, בִּבְחִינַת (תהילים קי״ח:ה׳): מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ וְכוּ', וְזֶה בְּחִינַת מֵצַר הַשּׁוֹפָר וּמֶרְחַב הַשּׁוֹפָר.
100El shofar también corresponde a las plantas del campo que devuelven su fuerza a la plegaria, como en «Y salió Yitzjak a conversar en el campo». Esto se relaciona con el shofar y con (Yehoshúa 6:5): «Cuando prolonguen el sonido del cuerno de carnero», cuyas letras iniciales se vinculan con «Y salió Yitzjak a conversar en el campo», como se explicó.
גַּם הוּא בְּחִינַת שִׂיחַ הַשָּׂדֶה, שֶׁחוֹזְרִין כֹּחָם לְתוֹךְ הַתְּפִלָּה, בִּבְחִינַת: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה כַּנַּ"ל, וְזֶה בְּחִינַת שׁוֹפָר, בִּבְחִינַת (יהושע ו׳:ה׳): בִּמְשׁוֹךְ בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל – רָאשֵׁי תֵבוֹת: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה, כַּנַּ"ל.
101Mediante todos estos aspectos se llega a «en el día señalado para nuestra festividad», es decir, a Rosh Hashaná, porque gracias a ellos es posible «hacer Rosh Hashaná».
וְעַל־יְדֵי כָּל הַבְּחִינוֹת אֵלּוּ – בַּכֶּסֶא לְיוֹם חַגֵּנוּ; הַיְנוּ רֹאשׁ הַשָּׁנָה, כִּי עַל־יְדֵי־זֶה יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת רֹאשׁ הַשָּׁנָה כַּנַּ"ל:
102Respecto de la profecía mencionada surge una dificultad: el ángel que transmite la profecía, es decir, el aspecto del «ángel que me redimió», como se explicó, se encuentra por debajo del nivel donde se origina la profecía. Pues ese ángel corresponde a la Shejiná, la Presencia Divina, como se enseña, y ella se encuentra en un nivel inferior a Netzaj y Hod, de donde procede la profecía. No obstante, hay una explicación profunda: cuando la Shejiná asciende por encima de esos niveles, precisamente entonces transmite la profecía. No nos ocuparemos de ello ahora.
בְּעִנְיַן הַנְּבוּאָה הַנַּ"ל יֵשׁ קֻשְׁיָא, כִּי הַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁפִּיעַ הַנְּבוּאָה, דְּהַיְנוּ בְּחִינַת הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל וְכוּ', כַּנַּ"ל, הוּא לְמַטָּה מִבְּחִינַת מְקוֹם הַנְּבוּאָה, כִּי הַמַּלְאָךְ הַנַּ"ל הוּא בְּחִינַת הַשְּׁכִינָה, כַּמּוּבָא, וְהִיא בִּבְחִינַת לְמַטָּה מִנֶּצַח וָהוֹד, שֶׁמִּשָּׁם הַנְּבוּאָה. אַךְ יֵשׁ בָּזֶה דְּבָרִים בְּגוֹ, דְּהַיְנוּ כְּשֶׁהִיא עוֹלָה לְמַעְלָה מֵהֶם, אֲזַי הִיא דַיְקָא מַשְׁפִּיעַ נְבוּאָה, וְאֵין לָנוּ עַתָּה עֵסֶק בָּזֶה:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?