Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 118
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1En cuanto a los jidushim de Torá [nuevas interpretaciones], había grandes maestros a quienes se elogiaba porque exponían enseñanzas sin haberlas pensado ni estudiado previamente. Nuestro maestro dijo que esto no constituye una virtud tan grande. Pues ciertamente es posible enseñar Torá sin preparación intelectual previa, ya que uno puede vincular su pensamiento y su palabra al Eterno y transmitir Torá sin haberla reflexionado ni examinado antes.
לְעִנְיַן חִדּוּשֵׁי־תוֹרָה, שֶׁיֵּשׁ גְּדוֹלִים שֶׁהָיוּ מְשַׁבְּחִים אוֹתָם שֶׁאוֹמְרִים תּוֹרָה בְּלִי מַחֲשָׁבָה וְעִיּוּן מִקֹּדֶם, אָמַר שֶׁאֵין זֶה מַעֲלָה כָּל־כָּךְ, כִּי בְּוַדַּאי יְכוֹלִים לוֹמַר תּוֹרָה בְּלִי מַחֲשָׁבָה וְעִיּוּן, כִּי יְכוֹלִין לְקַשֵּׁר הַמַּחֲשָׁבָה וְהַדִּבּוּר לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְלוֹמַר תּוֹרָה בְּלִי מַחֲשָׁבָה וְעִיּוּן מִקֹּדֶם,
2Sin embargo, es mejor pensar y meditar previamente las enseñanzas. Incluso respecto del Santo, bendito sea, encontramos en el Midrash (Bereshit Rabá, sección Ki Tisá, parashá 40) que, cuando desea revelar una enseñanza de Torá, la repasa cuatro veces antes de pronunciarla. Esto se aprende del versículo: «Entonces la vio y la contó; la preparó y también la examinó» (Job 28:27). Aquí aparecen cuatro aspectos: la vio, la contó, la preparó y la examinó. Es decir, por así decirlo, el Santo, bendito sea, contempla, cuenta, prepara y examina cuatro veces las palabras de Torá antes de expresarlas y después las revela al mundo. ¡Cuánto más debe una persona pensar, profundizar, investigar y esclarecer debidamente en su mente las palabras de Torá antes de enseñarlas!
אֲבָל טוֹב יוֹתֵר כְּשֶׁחוֹשְׁבִין תּוֹרָה. וַהֲלֹא אֲפִלּוּ אֵצֶל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מָצִינוּ בַּמִּדְרָשׁ (ב"ר פ' כי תשא פ"מ), שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ כְּשֶׁרוֹצֶה לְגַלּוֹת תּוֹרָה, הוּא חוֹזְרָהּ אַרְבַּע פְּעָמִים קֹדֶם שֶׁאוֹמְרָהּ. וְלָמְדוּ מִפָּסוּק: אָז רָאָה וַיְסַפְּרָהּ, הֱכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ, שֶׁנִּכְתַּב בְּכָאן אַרְבַּע בְּחִינוֹת: רָאָה וַיְסַפְּרָהּ וְכוּ', שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כִּבְיָכוֹל, רוֹאֶה וְסוֹפֵר וּמֵכִין וְחוֹקֵר דִּבְרֵי הַתּוֹרָה אַרְבַּע פְּעָמִים קֹדֶם שֶׁאוֹמְרָהּ, וְאַחַר־כָּךְ מְגַלֶּה אוֹתָהּ לְהָעוֹלָם. מִכָּל־שֶׁכֵּן בֶּן־אָדָם שֶׁצָּרִיךְ לַחֲשֹׁב וּלְעַיֵּן וְלַחֲקֹר וּלְבָרֵר הַדִּבְרֵי־תוֹרָה בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ תְּחִלָּה הֵיטֵב קֹדֶם שֶׁאוֹמְרָהּ:
3Dijo también que hoy resulta muy fácil descubrir interpretaciones nuevas de Torá, porque ya se han difundido numerosas obras santas de los tzadikim de nuestras generaciones. A causa de las enseñanzas y revelaciones que se han difundido en nuestros días, resulta sumamente fácil aportar nuevas interpretaciones.
וְאָמַר, שֶׁעַכְשָׁו בְּנָקֵל מְאֹד לְחַדֵּשׁ בַּתּוֹרָה, מֵחֲמַת שֶׁכְּבָר נִתְפַּשְּׁטוּ חִבּוּרִים קְדוֹשִׁים הַרְבֵּה מִצַּדִּיקִים שֶׁבְּדוֹרוֹתֵינוּ. וּכְפִי הַשִּׂיחוֹת וְהַהִתְגַּלּוּת שֶׁנִּתְפַּשֵּׁט בְּיָמֵינוּ, בְּנָקֵל מְאֹד לְחַדֵּשׁ בַּתּוֹרָה.
4También comentó lo que aparece en el santo Zóhar: «Rabí Itzjak abrió y dijo...», y expresiones semejantes respecto de otros integrantes de la santa hermandad. Explicó: «Rabí Itzjak abrió», es decir, apenas abría la boca, inmediatamente comenzaba a exponer y revelar enseñanzas de Torá. Y, a pesar de ello, como ya se explicó, es preferible examinar y pensar (lo que llaman en yidis trajtn) una enseñanza de Torá.
גַּם אָמַר עַל מַה שֶּׁמּוּבָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ: פָּתַח רַבִּי יִצְחָק וְאָמַר וְכוּ', וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה בִּשְׁאָר הַחֶבְרַיָּא קַדִּישָׁא, אָמַר: פָּתַח רַבִּי יִצְחָק – כְּשֶׁהָיָה רַק פּוֹתֵחַ אֶת פִּיו, תֵּכֶף וּמִיָּד הָיָה אוֹמֵר וּמְגַלֶּה תּוֹרָה. וְאַף־עַל־פִּי־כֵן כְּבָר מְבֹאָר, שֶׁטּוֹב יוֹתֵר לְעַיֵּן וְלַחֲשֹׁב (שֶׁקּוֹרִין טְרַאכְטִין) תּוֹרָה:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?