Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 117
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Hay algo que puede confundir a una persona: cuando entra en un nivel elevado de santidad, por ejemplo, cuando se acerca al verdadero tzadik o algo semejante, precisamente entonces puede sucederle una emisión impura, Dios no lo permita.
מַה שֶּׁמְּבַלְבֵּל אֶת הָאָדָם, כְּשֶׁנִּכְנָס לִקְדֻשָּׁה גְבוֹהָה, כְּגוֹן כְּשֶׁמִּתְקָרֵב לְצַדִּיק הָאֱמֶת וְכַיּוֹצֵא, אֲזַי דַּיְקָא יִקְרֶה לֹוֹ מִקְרֶה בִּלְתִּי טָהוֹר, חַס וְשָׁלוֹם.
2Esto ya se explica en otro lugar: cuando una persona entra en la santidad, la inclinación al mal se intensifica especialmente contra ella. Cuanto más se adentra en la santidad, más se encuentra cada vez con una nueva inclinación al mal, mayor que la anterior. Véase la primera parte de Likutey Moharán, enseñanza 72, y otros lugares.
כְּבָר מְבֹאָר מִזֶּה בְּמָקוֹם אַחֵר (שֶׁכְּשֶׁהָאָדָם נִכְנָס לִקְדֻשָּׁה, מִתְגַּבֵּר עָלָיו הַיֵּצֶר הָרָע בְּיוֹתֵר, כִּי כָל מַה שֶּׁנִּכְנָס בִּקְדֻשָּׁה יוֹתֵר, יֵשׁ לוֹ בְכָל פַּעַם יֵצֶר הָרָע חָדָשׁ גָּדוֹל מִבַּתְּחִלָּה. עַיֵּן בְּלִקּוּטֵי הָרִאשׁוֹן בְּסִימָן עב וּבְמָקוֹם אַחֵר ).
3En verdad, semejante confusión es una necedad. Porque, sea como sea: si el suceso provino de pensamientos impropios, ¿quién es responsable sino él mismo? No tiene motivo para quejarse, ya que él lo ocasionó. Y si no provino de tales pensamientos, ciertamente no constituye ninguna mala señal. Si fuera algo malo, nuestros sabios, de bendita memoria, no lo habrían considerado una buena señal para el enfermo, como dijeron (Berajot 57): «Una emisión seminal es una buena señal para el enfermo».
וּבֶאֱמֶת הַבִּלְבּוּל הַזֶּה שְׁטוּת, כִּי מִמָּה נַפְשָׁךְ: אִם יִקְרֶה לוֹ מֵחֲמַת הִרְהוּר – מִי חַיָּב בָּזֶה, וְאֵין לוֹ לְהִתְרַעֵם כְּלָל, מֵאַחַר שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ גָּרַם לוֹ, וְאִם אֵינוֹ מֵחֲמַת הִרְהוּר, אֲזַי בְּוַדַּאי אֵינוֹ סִימָן רַע כְּלָל, כִּי אִם הָיָה עִנְיָן רַע, לֹא הָיוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה נוֹתְנִין אוֹתוֹ לְסִימָן יָפֶה לְחוֹלֶה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות נז), שֶׁקֶּרִי סִימָן יָפֶה לְחוֹלֶה.
4Más aún, en realidad, el hecho puede haberle sucedido precisamente porque se ha acercado a un grado muy elevado de santidad. Pues cuando una persona se justifica a sí misma aquí abajo, desde lo alto se hace más riguroso el juicio sobre ella, como se deduce del versículo: «Según el temor que se Te debe, así es Tu indignación», según dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Taanit 8).
וּבֶאֱמֶת אַדְּרַבָּא, מֵחֲמַת שֶׁנִּתְקָרֵב לִקְדֻשָּׁה גָבוֹהַ מְאֹד, מֵחֲמַת זֶה נִזְדַּמֵּן לוֹ, כִּי כָל הַמַּצְדִּיק אֶת עַצְמוֹ מִלְּמַטָּה, מַצְדִּיקִין עָלָיו הַדִּין מִלְּמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תענית ח).
5Por tanto, cuando una persona procura justificarse y entra en la santidad, se la examina con mayor rigor, y contra ella se despiertan acusaciones y juicios, Dios no lo permita. Del encadenamiento de esos juicios surge la inclinación al mal, como se explica en otro lugar (la enseñanza 72 citada). Por eso no debe quejarse de ello. Al contrario: precisamente porque ha entrado en un nivel tan alto de santidad, la inclinación al mal se levanta contra ella, como consecuencia del encadenamiento de los juicios.
נִמְצָא כְּשֶׁאָדָם מַצְדִּיק עַצְמוֹ וְנִכְנָס בִּקְדֻשָּׁה, מְדַקְדְּקִין עָלָיו יוֹתֵר, וּמִתְעוֹרְרִין עָלָיו קִטְרוּגִים וְדִינִים, חַס וְשָׁלוֹם, וּמֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הַדִּינִים נַעֲשֶׂה הַיֵּצֶר הָרָע, כַּמּוּבָא בְּמָקוֹם אַחֵר (סי' ע"ב הנ"ל). וְעַל־כֵּן אֵין לוֹ לְהִתְרַעֵם כְּלָל עַל זֶה, כִּי אַדְּרַבָּא, מֵחֲמַת שֶׁנִּכְנַס לִקְדֻשָּׁה גָבוֹהַ כָּזוֹ, מֵחֲמַת זֶה נִתְגָּרֶה בּוֹ הַיֵּצֶר הָרָע, מֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הַדִּינִים כַּנַּ"ל.
6Por eso nuestros sabios, de bendita memoria, consideraban un gran milagro que al Sumo Sacerdote no le ocurriera una emisión nocturna en Yom Kipur, como enseñaron (Avot, capítulo 5). Pues al entrar en Yom Kipur en una santidad tan elevada, en el recinto más interior, seguramente se despertaban contra él numerosas acusaciones y resistencias, de las cuales procede la inclinación al mal, como se ha explicado. Por eso se consideraba milagroso que el Sumo Sacerdote quedara libre de aquel suceso durante Yom Kipur.
וְעַל־כֵּן חָשְׁבוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה לְנֵס גָּדוֹל מַה שֶּׁלֹּא אֵרַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות פ"ה), כִּי מֵחֲמַת שֶׁנִּכְנַס הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים לִקְדֻשָּׁה גָּבוֹהַ כָּזוֹ לִפְנַי וְלִפְנִים, הָיָה בְּוַדַּאי עָלָיו קִטְרוּגִים וְהִתְגָּרוּת הַרְבֵּה, שֶׁמִּשָּׁם נִמְשָׁךְ הַיֵּצֶר הָרָע כַּנַּ"ל, עַל־כֵּן נֶחֱשָׁב לְנֵס, מַה שֶּׁנִּצּוֹל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מִמִּקְרֶה בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים.
7Ahora bien, mira y comprende: ¿cómo habría de perturbar a la persona lo antes dicho? ¿Acaso debe quejarse porque no le ocurrió el mismo milagro que al Sumo Sacerdote en Yom Kipur?
וְעַתָּה רְאֵה וְהָבֵן, אֵיךְ יְבַלְבֵּל אֶת הָאָדָם עִנְיָן הַנַּ"ל, וְכִי יֵשׁ לוֹ לְהִתְרַעֵם עַל שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ נֵס כְּמוֹ לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים,
8Sabe también que a veces existe dentro de una persona una impureza oculta para la que no se conoce reparación alguna precisamente porque permanece escondida. Por eso puede ser beneficioso que, al acercarse a la santidad, le suceda ese episodio, pues entonces sale de ella la impureza que estaba escondida. Una vez que sale, es posible encontrarle reparación, cosa que no ocurría antes, cuando permanecía oculta. Por esa razón Abraham no engendró a Itzjak antes de engendrar a Ishmael, y del mismo modo Itzjak engendró primero a Esav y después a Yaakov: para expulsar antes aquella impureza, como se explica en las fuentes.
גַּם דַּע, שֶׁלִּפְעָמִים יֵשׁ בְּאָדָם טֻמְאָה טְמוּנָה, שֶׁאֵין יוֹדְעִין לָהּ שׁוּם תִּקּוּן, מֵחֲמַת שֶׁהִיא טְמוּנָה וְנִסְתֶּרֶת בּוֹ, וְעַל־כֵּן זֶהוּ טוֹבָה מַה שֶּׁאֵרַע לוֹ כְּשֶׁמִּתְקָרֵב אֶל הַקְּדֻשָּׁה, כִּי יוֹצֵאת מִמֶּנּוּ הַטֻּמְאָה הַטְּמוּנָה הַנַּ"ל, כִּי אֲזַי כְּשֶׁיּוֹצֵאת, יְכוֹלִין לִמְצֹא לָהּ תִּקּוּן, מַה שֶּׁאֵין כֵּן מִקֹּדֶם כְּשֶׁהָיְתָה טְמוּנָה כַּנַּ"ל. וּמֵחֲמַת זֶה לֹא הוֹלִיד אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק עַד שֶׁהוֹלִיד תְּחִלָּה אֶת יִשְׁמָעֵאל, וְכֵן יִצְחָק הוֹלִיד אֶת עֵשָׂו וְאַחַר־כָּךְ אֶת יַעֲקֹב, כְּדֵי לְהוֹצִיא הַזֻּהֲמָא תְּחִלָּה, כַּמּוּבָא:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?