Rabí Najmán de Breslov
תִּקּוּן הַכְּלָלִי
Tikún Haklalí, los diez Tehilim.
1. Tehilim 16
Texto de Bet Midrash Online
מִכְתָּם לְדָוִד שׇׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃
1Mijtam de David. Guárdame, Di-s, porque en Ti me he refugiado.
אָמַרְתְּ לַיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃
2Has dicho a Hashem: “Tú eres mi Señor; mi bien no está fuera de Ti”.
לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל־חֶפְצִי־בָם׃
3En cuanto a los santos que están en la tierra, ellos son los nobles en quienes está todo mi deleite.
יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָי׃
4Se multiplicarán los dolores de quienes corren tras otro dios. No derramaré sus libaciones de sangre, ni tomaré sus nombres sobre mis labios.
יְהֹוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי׃
5Hashem es la porción de mi heredad y de mi copa; Tú sostienes mi destino.
חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃
6Las cuerdas me cayeron en lugares agradables; ciertamente, una hermosa heredad me ha tocado.
אֲבָרֵךְ אֶת־יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי׃
7Bendeciré a Hashem, que me aconsejó; aun en las noches mis riñones me instruyen.
שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט׃
8He puesto a Hashem siempre delante de mí; porque está a mi derecha, no seré movido.
לָכֵן ׀ שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃
9Por eso se alegró mi corazón y se regocijó mi gloria; también mi carne habitará segura.
כִּי ׀ לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
10Porque no abandonarás mi alma al Sheol, ni permitirás que Tu piadoso vea la corrupción.
תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃
11Me harás conocer el camino de la vida; plenitud de alegrías hay ante Tu rostro, delicias a Tu derecha para siempre.
2. Tehilim 32
Texto de Bet Midrash Online
לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃
1De David. Maskil. Dichoso aquel cuya transgresión es perdonada, cuyo pecado es cubierto.
אַשְׁרֵי־אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהֹוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׃
2Dichoso el hombre a quien Hashem no le cuenta iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כׇּל־הַיּוֹם׃
3Mientras callé, se envejecieron mis huesos por mi rugido todo el día.
כִּי ׀ יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃
4Porque de día y de noche pesaba sobre mí Tu mano; mi vigor se transformó en sequedad de verano. Selah.
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֺנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהֹוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֺן חַטָּאתִי סֶלָה׃
5Mi pecado Te hice conocer, y no cubrí mi iniquidad. Dije: “Confesaré mis transgresiones a Hashem”, y Tú perdonaste la iniquidad de mi pecado. Selah.
עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כׇּל־חָסִיד ׀ אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃
6Por esto todo piadoso orará a Ti en tiempo de hallarte; ciertamente, aun en la inundación de muchas aguas, no llegarán a él.
אַתָּה ׀ סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רׇנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׃
7Tú eres mi escondite; de la angustia me preservarás; con cantos de liberación me rodearás. Selah.
אַשְׂכִּילְךָ ׀ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃
8Te haré entender y te enseñaré el camino por el que andarás; aconsejaré sobre ti con mi ojo.
אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃
9No seáis como caballo o como mulo, sin entendimiento, que con freno y brida debe ser sujetado para que no se acerque a ti.
רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהֹוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃
10Muchos son los dolores del malvado, pero al que confía en Hashem lo rodeará la bondad.
שִׂמְחוּ בַיהֹוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
11Alegraos en Hashem y regocijaos, justos; cantad con júbilo, todos los rectos de corazón.
3. Tehilim 41
Texto de Bet Midrash Online
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃
1Al director del coro. Salmo de David.
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהֹוָה׃
2Dichoso el que considera al pobre; en el día malo Hashem lo librará.
יְהֹוָה ׀ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁר] בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃
3Hashem lo guardará y le dará vida; será dichoso en la tierra, y no lo entregarás al deseo de sus enemigos.
יְהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כׇּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחׇלְיוֹ׃
4Hashem lo sostendrá sobre el lecho de enfermedad; transformarás todo su lecho en su enfermedad.
אֲנִי־אָמַרְתִּי יְהֹוָה חׇנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ׃
5Yo dije: “Hashem, ten piedad de mí; sana mi alma, porque he pecado contra Ti”.
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ׃
6Mis enemigos hablan mal de mí: “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”.
וְאִם־בָּא לִרְאוֹת ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבׇּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃
7Y si viene a verme, habla falsedad; su corazón reúne maldad para sí; sale afuera y habla.
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
8Juntos murmuran contra mí todos los que me odian; contra mí piensan mal.
דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקוּם׃
9“Una cosa maligna se ha derramado sobre él; y el que yace no volverá a levantarse”.
גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
10Aun el hombre de mi paz, en quien confiaba, que comía mi pan, levantó contra mí el talón.
וְאַתָּה יְהֹוָה חׇנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃
11Pero Tú, Hashem, ten piedad de mí y levántame, y les pagaré.
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃
12En esto sé que Te complaces en mí: que mi enemigo no triunfe sobre mí.
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם׃
13Y a mí, por mi integridad, me sostuviste, y me estableciste delante de Ti para siempre.
בָּרוּךְ יְהֹוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
14Bendito sea Hashem, Di-s de Israel, desde siempre y hasta siempre. Amén y amén.
4. Tehilim 42
Texto de Bet Midrash Online
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃
1Al director del coro. Maskil de los hijos de Kóraj.
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
2Como el ciervo anhela las corrientes de agua, así mi alma Te anhela a Ti, Di-s.
צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃
3Mi alma tiene sed de Di-s, del Di-s vivo. ¿Cuándo vendré y me presentaré delante de Di-s?
הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כׇּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
4Mis lágrimas fueron mi pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: “¿Dónde está tu Di-s?”.
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית־אֱלֹהִים בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג׃
5De estas cosas me acuerdo y derramo mi alma dentro de mí: cómo pasaba con la multitud, caminando lentamente hasta la Casa de Di-s, con voz de júbilo y agradecimiento, entre la multitud en fiesta.
מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִלִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו׃
6¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te inquietas dentro de mí? Espera en Di-s, porque aún Lo agradeceré por las salvaciones de Su rostro.
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכׇּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר׃
7Di-s mío, mi alma se abate dentro de mí; por eso Te recuerdo desde la tierra del Yardén, desde los Hermonim, desde el monte Mitzar.
תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כׇּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
8Un abismo llama a otro abismo al sonido de Tus canales; todas Tus rompientes y Tus olas pasaron sobre mí.
יוֹמָם ׀ יְצַוֶּה יְהֹוָה ׀ חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃
9De día Hashem ordenará Su bondad, y de noche Su canto estará conmigo: oración al Di-s de mi vida.
אוֹמְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃
10Diré a Di-s, mi roca: “¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué camino sombrío bajo la opresión del enemigo?”.
בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאׇמְרָם אֵלַי כׇּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
11Como quebranto en mis huesos me afrentan mis adversarios, al decirme todo el día: “¿Dónde está tu Di-s?”.
מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃
12¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te inquietas dentro de mí? Espera en Di-s, porque aún Lo agradeceré, salvación de mi rostro y Di-s mío.
5. Tehilim 59
Texto de Bet Midrash Online
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ׃
1Al director del coro: “No destruyas”. De David. Mijtam, cuando Shaúl envió y vigilaron la casa para matarlo.
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי ׀ אֱלֹהָי מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃
2Líbrame de mis enemigos, Di-s mío; elévame sobre los que se levantan contra mí.
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי׃
3Líbrame de los obradores de iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהֹוָה׃
4Porque he aquí, acechan mi alma; poderosos se juntan contra mí, no por mi transgresión ni por mi pecado, Hashem.
בְּלִי־עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
5Sin iniquidad corren y se preparan; despierta a mi encuentro y mira.
וְאַתָּה יְהֹוָה־אֱלֹהִים ׀ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כׇּל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כׇּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃
6Y Tú, Hashem, Di-s de los Ejércitos, Di-s de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no tengas piedad de ningún traidor perverso. Selah.
יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃
7Vuelven al atardecer; aúllan como perros y rodean la ciudad.
הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃
8He aquí, hablan con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: “¿Quién oye?”.
וְאַתָּה יְהֹוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכׇל־גּוֹיִם׃
9Pero Tú, Hashem, Te reirás de ellos; Te burlarás de todas las naciones.
עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃
10Fortaleza mía, a Ti miraré, porque Di-s es mi refugio elevado.
אֱלֹהֵי (חסדו) [חַסְדִּי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃
11El Di-s de mi bondad me precederá; Di-s me hará ver la caída de mis adversarios.
אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃
12No los mates, para que mi pueblo no olvide; hazlos vagar con Tu poder y derríbalos, Señor, escudo nuestro.
חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
13Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, sean atrapados en su soberbia, y por maldición y mentira que cuentan.
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
14Consúmelos con ira; consúmelos y que no existan, para que sepan que Di-s gobierna en Yaakov hasta los confines de la tierra. Selah.
וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃
15Y volverán al atardecer; aullarán como perros y rodearán la ciudad.
הֵמָּה (ינועון) [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
16Ellos vagarán buscando comida; si no se sacian, pasarán la noche.
וַאֲנִי ׀ אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי׃
17Pero yo cantaré Tu fuerza, y cantaré con júbilo por la mañana Tu bondad; porque fuiste refugio elevado para mí, y escape en el día de mi angustia.
עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃
18Fortaleza mía, a Ti cantaré, porque Di-s es mi refugio elevado, el Di-s de mi bondad.
6. Tehilim 77
Texto de Bet Midrash Online
לַמְנַצֵּחַ עַל־[יְדוּתוּן] (ידיתון) לְאָסָף מִזְמוֹר׃
1Al director del coro, sobre Yedutún. De Asaf. Salmo.
קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃
2Mi voz se dirige a Di-s, y clamaré; mi voz se dirige a Di-s, y Él me prestará oído.
בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
3En el día de mi angustia busqué al Señor; mi mano se extendía de noche y no cesaba; mi alma rehusaba ser consolada.
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה ׀ וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃
4Recuerdo a Di-s y gimo; medito, y mi espíritu desfallece. Selah.
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃
5Tú sujetaste los párpados de mis ojos; estoy perturbado y no puedo hablar.
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים׃
6Pensé en los días antiguos, en los años de tiempos pasados.
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃
7Recuerdo mi música en la noche; con mi corazón medito, y mi espíritu escudriña.
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח ׀ אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃
8¿Acaso el Señor rechazará para siempre, y no volverá a mostrar favor?
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר׃
9¿Se ha acabado para siempre Su bondad? ¿Ha terminado Su promesa de generación en generación?
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃
10¿Ha olvidado Di-s tener misericordia? ¿Ha cerrado con ira Sus compasiones? Selah.
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן׃
11Y dije: “Esta es mi aflicción: el cambio de la diestra del Altísimo”.
(אזכיר) [אֶזְכּוֹר] מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃
12Recordaré las obras de Yah, porque recordaré Tus maravillas desde antiguo.
וְהָגִיתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃
13Meditaré en toda Tu obra, y hablaré de Tus acciones.
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים׃
14Di-s, en santidad es Tu camino. ¿Quién es un Di-s grande como Di-s?
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃
15Tú eres el Di-s que hace maravillas; hiciste conocer Tu fuerza entre los pueblos.
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה׃
16Redimiste con Tu brazo a Tu pueblo, los hijos de Yaakov y Yosef. Selah.
רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃
17Te vieron las aguas, Di-s; Te vieron las aguas y temblaron; también se estremecieron los abismos.
זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃
18Las nubes derramaron aguas; los cielos dieron su voz; también Tus flechas se desplazaron.
קוֹל רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
19La voz de Tu trueno estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra tembló y se estremeció.
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ (ושביליך) [וּשְׁבִילְךָ] בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃
20En el mar estaba Tu camino, y Tus senderos en muchas aguas; y Tus huellas no fueron conocidas.
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
21Guiaste como rebaño a Tu pueblo, por mano de Moshé y Aharón.
7. Tehilim 90
Texto de Bet Midrash Online
תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃
1Oración de Moshé, hombre de Di-s. Señor, Tú has sido morada para nosotros de generación en generación.
בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל׃
2Antes de que nacieran los montes, y formaras la tierra y el mundo, desde siempre y hasta siempre Tú eres Di-s.
תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃
3Haces volver al hombre hasta el polvo, y dices: “Volved, hijos de Adam”.
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃
4Porque mil años ante Tus ojos son como el día de ayer cuando pasa, y como una vigilia en la noche.
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃
5Los arrastras; son como sueño. Por la mañana son como hierba que pasa.
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ׃
6Por la mañana florece y pasa; por la tarde se marchita y se seca.
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
7Porque somos consumidos por Tu ira, y por Tu enojo somos aterrorizados.
שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ׃
8Pusiste nuestras iniquidades delante de Ti, nuestros secretos a la luz de Tu rostro.
כִּי כׇל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶגֶה׃
9Porque todos nuestros días se desvanecieron en Tu indignación; consumimos nuestros años como un suspiro.
יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרׇהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃
10Los días de nuestros años son setenta años, y si con vigor, ochenta años; y su orgullo es trabajo y dolor, porque pronto pasa y volamos.
מִי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ׃
11¿Quién conoce la fuerza de Tu ira, y Tu indignación conforme al temor que se Te debe?
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חׇכְמָה׃
12Enséñanos a contar nuestros días, para que traigamos al corazón sabiduría.
שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ׃
13Vuelve, Hashem. ¿Hasta cuándo? Ten compasión de Tus siervos.
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵינוּ׃
14Sácianos por la mañana con Tu bondad, y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה׃
15Alégranos conforme a los días en que nos afligiste, los años en que vimos mal.
יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם׃
16Que Tu obra sea vista por Tus siervos, y Tu esplendor sobre sus hijos.
וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ׃
17Sea la dulzura del Señor, nuestro Di-s, sobre nosotros; establece sobre nosotros la obra de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos, establécela.
8. Tehilim 105
Texto de Bet Midrash Online
הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃
1Agradeced a Hashem, invocad Su Nombre; dad a conocer entre los pueblos Sus obras.
שִׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ שִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָיו׃
2Cantadle, entonadle melodías; hablad de todas Sus maravillas.
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה׃
3Gloriáos en Su santo Nombre; alégrese el corazón de quienes buscan a Hashem.
דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד׃
4Buscad a Hashem y Su fuerza; buscad Su rostro siempre.
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו׃
5Recordad Sus maravillas que hizo, Sus prodigios y los juicios de Su boca.
זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו׃
6Descendencia de Abraham, Su siervo; hijos de Yaakov, Sus escogidos.
הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו׃
7Él es Hashem nuestro Di-s; en toda la tierra están Sus juicios.
זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר׃
8Recordó para siempre Su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones.
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק׃
9El pacto que hizo con Abraham, y Su juramento a Yitzjak.
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם׃
10Lo estableció para Yaakov como estatuto, para Israel como pacto eterno.
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃
11Diciendo: “A ti daré la tierra de Kenaan, la porción de vuestra heredad”.
בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃
12Cuando eran pocos en número, muy pocos, y extranjeros en ella.
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃
13Anduvieron de nación en nación, de un reino a otro pueblo.
לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃
14No permitió que ningún hombre los oprimiera, y reprendió por ellos a reyes:
אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃
15“No toquéis a Mis ungidos, y a Mis profetas no hagáis mal”.
וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כׇּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר׃
16Llamó hambre sobre la tierra; quebró todo sustento de pan.
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף׃
17Envió delante de ellos a un hombre; Yosef fue vendido como siervo.
עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) [רַגְלוֹ] בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ׃
18Afligieron sus pies con grilletes; su alma entró en hierro.
עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָתְהוּ׃
19Hasta el tiempo en que llegó Su palabra; la palabra de Hashem lo refinó.
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׃
20Envió el rey y lo soltó; el gobernante de pueblos lo liberó.
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכׇל־קִנְיָנוֹ׃
21Lo puso como señor de su casa, y gobernante sobre toda su posesión.
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם׃
22Para atar a sus príncipes a su voluntad, y enseñar sabiduría a sus ancianos.
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם׃
23Entonces Israel vino a Mitzráim, y Yaakov habitó como extranjero en la tierra de Jam.
וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃
24Multiplicó mucho a Su pueblo, y lo hizo más fuerte que sus adversarios.
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃
25Cambió el corazón de ellos para odiar a Su pueblo, para conspirar contra Sus siervos.
שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּוֹ׃
26Envió a Moshé Su siervo, y a Aharón, a quien escogió.
שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם׃
27Pusieron entre ellos las palabras de Sus señales, y prodigios en la tierra de Jam.
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־[דְּבָרוֹ] (דבריו)׃
28Envió oscuridad, y oscureció; y no se rebelaron contra Sus palabras.
הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם׃
29Convirtió sus aguas en sangre, e hizo morir sus peces.
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם׃
30Su tierra produjo ranas en abundancia, aun en las cámaras de sus reyes.
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכׇל־גְּבוּלָם׃
31Dijo, y vino mezcla de animales; piojos en todo su territorio.
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם׃
32Convirtió sus lluvias en granizo, fuego llameante en su tierra.
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם׃
33Golpeó sus vides y sus higueras, y quebró los árboles de su territorio.
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר׃
34Dijo, y vino langosta, y saltón sin número.
וַיֹּאכַל כׇּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם׃
35Comieron toda la hierba de su tierra, y comieron el fruto de su suelo.
וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכׇל־אוֹנָם׃
36Golpeó a todo primogénito en su tierra, primicia de toda su fuerza.
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל׃
37Los sacó con plata y oro, y no hubo tropiezo entre sus tribus.
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם׃
38Mitzráim se alegró cuando salieron, porque su temor había caído sobre ellos.
פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה׃
39Extendió una nube como cubierta, y fuego para iluminar la noche.
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם׃
40Pidió, y trajo codornices; con pan de los cielos los sació.
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר׃
41Abrió la roca, y fluyeron aguas; corrieron como río por los lugares secos.
כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶת־אַבְרָהָם עַבְדּוֹ׃
42Porque recordó Su santa palabra dada a Abraham Su siervo.
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו׃
43Sacó a Su pueblo con alegría, a Sus escogidos con canto.
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃
44Les dio las tierras de las naciones, y heredaron el trabajo de los pueblos.
בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ׃
45Para que guardaran Sus estatutos, y preservaran Sus Torot. Halelu-Yah.
9. Tehilim 137
Texto de Bet Midrash Online
עַל־נַהֲרוֹת ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזׇכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן׃
1Junto a los ríos de Babel, allí nos sentamos y también lloramos, al recordar a Tzión.
עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃
2Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras liras.
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃
3Porque allí nuestros captores nos pidieron palabras de canción, y quienes nos atormentaban, alegría: “Cantadnos de los cantos de Tzión”.
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃
4¿Cómo cantaremos el canto de Hashem sobre tierra extraña?
אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָ͏ִם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃
5Si te olvido, Yerushaláim, que olvide mi diestra.
תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי ׀ לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃
6Que se pegue mi lengua a mi paladar si no te recuerdo, si no elevo a Yerushaláim por encima de la cabeza de mi alegría.
זְכֹר יְהֹוָה ׀ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָ͏ִם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃
7Recuerda, Hashem, contra los hijos de Edom el día de Yerushaláim, cuando decían: “Arrasadla, arrasadla hasta sus cimientos”.
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
8Hija de Babel, destinada a ser devastada, dichoso quien te pague la retribución que nos diste.
אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃
9Dichoso quien tome y estrelle a tus pequeños contra la roca.
10. Tehilim 150
Texto de Bet Midrash Online
הַלְלוּ־יָהּ ׀ הַלְלוּ־אֵל בְּקׇדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ׃
1Halelu-Yah. Alabad a Di-s en Su Santuario; alabadlo en el firmamento de Su fuerza.
הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ׃
2Alabadlo por Sus poderíos; alabadlo conforme a la abundancia de Su grandeza.
הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר׃
3Alabadlo con toque de shofar; alabadlo con arpa y lira.
הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב׃
4Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con cuerdas y flauta.
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃
5Alabadlo con címbalos sonoros; alabadlo con címbalos de teruá.
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּ־יָהּ׃
6Que todo lo que tiene alma alabe a Yah. Halelu-Yah.
Este es el último de los diez.Abrirlo en Bet Midrash Online
Sigue por aquí
Tu siguiente paso.
Likutey Moharán
Enseñanzas cortas para empezar y una nueva cada semana.
Estudiar el Likutey Moharán Cada díaLa halajá de hoy
Un párrafo del Kitzur Shulján Aruj cada día, en hebreo y español.
Leer la halajá de hoy HoyTu estudio de hoy
La aliá del día, el Daf Yomi, los Tehilim y una mishná de Pirkei Avot.
Ver el estudio de hoy