Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 77
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Has de saber que todo judío, incluso un gran tzadik, debe experimentar cada día alguna aflicción. Y cuanto mayor es su conocimiento, mayor es su aflicción, conforme a lo escrito: «Quien aumenta el conocimiento aumenta el dolor» (Eclesiastés 1:18).
דַּע, שֶׁכָּל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, אֲפִלּוּ צַדִּיק גָּדוֹל, צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ אֵיזֶה צַעַר בְּכָל יוֹם, וְגַם מִי שֶׁדַּעְתּוֹ יוֹתֵר גְּדוֹלָה, צַעֲרוֹ גָּדוֹל בְּיוֹתֵר, בִּבְחִינַת (קהלת א׳:י״ח): יוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב.
2La mitigación de esa aflicción se consigue mediante la comida consumida con santidad y temor del Cielo. En efecto, al comer con santidad se endulza el rigor, de modo que la aflicción no se intensifique excesivamente, Dios nos libre, ni se origine de ella una derivación hacia la sitrá ajará —el otro lado—, que corresponde al juicio severo, Dios nos libre.
וְהַהַמְתָּקָה הוּא עַל־יְדֵי אֲכִילָה בִּקְדֻשָּׁה וּבְיִרְאַת־שָׁמַיִם, הַיְנוּ, שֶׁעַל־יְדֵי אֲכִילָה בִּקְדֻשָּׁה, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה הַמְתָּקָה, שֶׁלֹּא יִתְגַּבֵּר הַצַּעַר בְּיוֹתֵר, חַס וְשָׁלוֹם, וְגַם שֶׁלֹּא יִהְיֶה נִשְׁתַּלְשֵׁל מִן הַצַּעַר, חַס וְשָׁלוֹם, הִשְׁתַּלְשְׁלוּת אֶל הַסִּטְרָא־אָחֳרָא, שֶׁהִיא דִּין קָשֶׁה, חַס וְשָׁלוֹם.
3Por medio de esa alimentación santificada, que produce el endulzamiento mencionado, la boca adquiere la condición de una figura humana completa, según el versículo: «¿Quién dio boca al hombre?» (Éxodo 4:11); es decir, la boca es elevada a la condición propia del ser humano. Porque, cuando alguien no come con santidad, Dios nos libre, su boca corresponde verdaderamente a la de un animal; pero cuando come con santidad, confiere a su boca la condición humana, hasta hacer de ella la expresión de una figura humana completa, como se ha explicado.
וְעַל־יְדֵי־זֶה, הַיְנוּ עַל־יְדֵי אֲכִילָה בִּקְדֻשָּׁה, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה הַהַמְתָּקָה כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה הַפֶּה בִּבְחִינַת קוֹמַת אָדָם, בִּבְחִינַת (שמות ד׳:י״א): מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם, הַיְנוּ שֶׁעוֹשֶׂה וּמֵשִׂים הַפֶּה לִבְחִינַת קוֹמַת אָדָם. כִּי מִי שֶׁאֵין אֲכִילָתוֹ בִּקְדֻשָּׁה, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי פִּיו הוּא בְּחִינַת בַּעַל־חַי מַמָּשׁ, אֲבָל כְּשֶׁאוֹכֵל בִּקְדֻשָּׁה, אֲזַי מֵשִׂים אֶת הַפֶּה לְאָדָם, שֶׁנַּעֲשֶׂה מֵהַפֶּה בְּחִינַת קוֹמַת אָדָם כַּנַּ"ל.
4En efecto, el temor reverente se presenta al hombre especialmente en el momento de comer, conforme a lo escrito: «A la hora de comer, acércate aquí» (Rut 2:14), según explicamos en otro lugar (más arriba, enseñanza 7, apartado 10). Nuestros Sabios dijeron que la palabra «aquí» (halom) alude a la realeza (Zevajim 102), y la realeza corresponde al temor, como enseñaron: «Si no fuera por el temor a la autoridad...» (Avot 3). Resulta, pues, que al comer desciende sobre la persona el temor reverente. Véase asimismo la enseñanza «Y sucedió al cabo de... — Porque su Compasivo los conducirá», donde se explica que el alimento y el sustento proceden fundamentalmente del atributo de Maljut —la realeza—, que corresponde al temor; estúdiese allí detenidamente.
כִּי עִקָּר הַיִּרְאָה הִיא בָּאָה לָאָדָם בִּשְׁעַת אֲכִילָה דַּיְקָא, בִּבְחִינַת (רות ב׳:י״ד): לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם, (כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ מִזֶּה בְּמָקוֹם אַחֵר (לעיל בסימן ז' אות י')) – אֵין הֲלֹם אֶלָּא מַלְכוּת (זבחים קב), שֶׁהִיא בְּחִינַת יִרְאָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (אבוות פ"ג): אִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ שֶׁל מַלְכוּת. נִמְצָא שֶׁבִּשְׁעַת אֲכִילָה אֲזַי בָּאָה הַיִּרְאָה לְהָאָדָם, (וְכַמְבֹאָר בַּמַּאֲמָר 'וַיְהִי מִקֵּץ – כִּי מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם', שֶׁעִקָּר הָאֲכִילָה וְהַפַּרְנָסָה נִמְשֶׁכֶת מִבְּחִינַת מַלְכוּת, שֶׁהִיא בְּחִינַת יִרְאָה, עַיֵּן שָׁם הֵיטֵב).
5Por eso, cuando alguien come con santidad y atrae sobre sí el temor que se le presenta durante la comida, es decir, cuando come con el debido temor del Cielo, santidad y pureza, introduce en su boca el aspecto de Maljut, que corresponde al temor. Entonces su boca se convierte en una figura humana, como indica «¿Quién dio boca al hombre?». En cambio, cuando no come con santidad ni temor del Cielo, el temor que aparece en ese momento permanece distante y no penetra en él. Pero al comer con santidad y reverencia, atrayendo sobre sí ese temor sagrado, el aspecto de temor y Maljut entra en su boca y la eleva a la condición humana, según se ha dicho.
וְעַל־כֵּן כְּשֶׁאוֹכֵל בִּקְדֻשָּׁה וּמַמְשִׁיךְ עַל עַצְמוֹ הַיִּרְאָה הַבָּאָה לוֹ בִּשְׁעַת אֲכִילָה, דְּהַיְנוּ שֶׁאוֹכֵל עִם יִרְאַת־שָׁמַיִם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה כָּרָאוּי, אֲזַי הוּא מַכְנִיס אֶת בְּחִינַת הַמַּלְכוּת, שֶׁהִיא בְּחִינַת הַיִּרְאָה כַּנַּ"ל, לְתוֹךְ הַפֶּה, וַאֲזַי נַעֲשֶׂה מֵהַפֶּה בְּחִינַת קוֹמַת אָדָם, בִּבְחִינַת: מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם כַּנַּ"ל. כִּי כְּשֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל בִּקְדֻשָּׁה וּבְיִרְאַת־שָׁמַיִם, אֲזַי הַיִּרְאָה הַבָּאָה בִּשְׁעַת אֲכִילָה כַּנַּ"ל, הִיא עוֹמֶדֶת מֵרָחוֹק וְאֵינָהּ נִכְנֶסֶת בּוֹ, אֲבָל כְּשֶׁאוֹכֵל בִּקְדֻשָּׁה וּבְיִרְאָה, דְּהַיְנוּ שֶׁמַּמְשִׁיךְ עַל עַצְמוֹ הַיִּרְאָה קְדוֹשָׁה הַנַּ"ל, אֲזַי נִכְנָס בְּחִינַת הַיִּרְאָה מַלְכוּת בְּפִיו, וְנַעֲשֶׂה מֵהַפֶּה בְּחִינַת קוֹמַת אָדָם כַּנַּ"ל.
6En recompensa por comer con santidad y temor del Cielo y hacer de su boca una figura humana, merece alcanzar una elevación todavía mayor: esa figura humana se eleva hasta corresponder al Hombre Superior, según la visión: «Y sobre el trono había una figura semejante a un hombre, encima de él» (Ezequiel 1:26). Este es el aspecto del Hombre Superior y de la enseñanza «La Shejiná habla desde su garganta», como en la plegaria «Señor, abre mis labios»; al abrir la boca se manifiesta el aspecto de Adonai, la Presencia Divina que habla desde la garganta. Es decir, cuando la boca adquiere la condición de figura humana, la persona entra en la categoría de ser hablante, porque el habla define al hombre. Después puede alcanzar una elevación ulterior, en la que su boca corresponde al Hombre Superior: «La Shejiná habla desde su garganta», «Señor, abre mis labios», como se ha explicado.
וּבִשְׂכַר זֶה, שֶׁאוֹכֵל בִּקְדֻשָּׁה וּבְיִרְאַת־שָׁמַיִם, וְעוֹשֶׂה מֵהַפֶּה קוֹמַת אָדָם, עַל־יְדֵי־זֶה זוֹכֶה לַעֲלִיָּה יוֹתֵר גְּדוֹלָה, שֶׁנִּתְעַלֶּה בְּחִינַת קוֹמַת אָדָם הַנַּ"ל וְנַעֲשֶׂה בְּחִינַת אָדָם הָעֶלְיוֹן, בִּבְחִינַת (יחזקאל א׳:כ״ו): וְעַל הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה; שֶׁזֶּה בְּחִינַת אָדָם הָעֶלְיוֹן, בְּחִינַת: שְׁכִינָה מְדַבֶּרֶת מִתּוֹךְ גְּרוֹנוֹ, בְּחִינַת: אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, שֶׁבִּפְתִיחַת פִּיו הוּא בְּחִינַת אֲדֹנָי, בְּחִינַת שְׁכִינָה מְדַבֶּרֶת מִתּוֹךְ גְּרוֹנוֹ. הַיְנוּ, כִּי כְּשֶׁעוֹשֶׂה מֵהַפֶּה בְּחִינַת קוֹמַת אָדָם, אֲזַי הוּא בְּגֶדֶר מְדַבֵּר, כִּי גֶּדֶר הָאָדָם הוּא הַדִּבּוּר, אֲבָל אַחַר־כָּךְ זוֹכֶה שֶׁנִּתְעַלֶּה הַפֶּה בִּבְחִינַת אָדָם הָעֶלְיוֹן, הַיְנוּ בְּחִינַת: שְׁכִינָה מְדַבֶּרֶת מִתּוֹךְ גְּרוֹנוֹ, בְּחִינַת: אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, כַּנַּ"ל:
7En cuanto a la mitigación de la aflicción mediante la comida santificada, comprende que existe una cadena de derivaciones por la que sobreviene mayor sufrimiento a quien posee mayor conocimiento, según «Quien aumenta el conocimiento aumenta el dolor». A primera vista parece difícil de entender: ¿por qué el incremento del conocimiento habría de aumentar la aflicción, Dios nos libre? Debes saber que esto corresponde al conducto o pasador de los tefilín (maabarta). Porque «El comienzo de la sabiduría es el temor de Dios» (Salmos 111:10), y «Si no hay temor, no hay sabiduría» (Avot 3). Por ello, quien alcanza algún grado de sabiduría y conocimiento experimenta también temor, pues ambas realidades dependen una de otra.
וּמַה שֶּׁנִּמְתָּק הַצַּעַר עַל־יְדֵי אֲכִילָה בִּקְדֻשָּׁה – כִּי דַּע, כִּי זֹאת הַהִשְׁתַּלְשְׁלוּת, שֶׁנִּשְׁתַּלְשֵׁל וּבָא צַעַר יוֹתֵר גָּדוֹל לְמִי שֶׁהוּא בַּר־דַּעַת, בִּבְחִינַת: יוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב, כַּנַּ"ל; וְלִכְאוֹרָה קָשֶׁה: מִפְּנֵי מָה יִהְיֶה כָּךְ, שֶׁמִּי שֶׁמּוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף צַעַר, חַס וְשָׁלוֹם, אַךְ דַּע, כִּי זֶה בְּחִינַת מַעְבַּרְתָּא שֶׁל תְּפִלִּין, כִּי רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת ה' (תהילים קי״א:י׳), וְאִם אֵין יִרְאָה אֵין חָכְמָה (אבות פ"ג), וְעַל־כֵּן כָּל מִי שֶׁזּוֹכֶה לְאֵיזֶה חָכְמָה וָדַעַת, עוֹבֵר עָלָיו יִרְאָה גַם־כֵּן, כִּי זֶה תָּלוּי בָּזֶה כַּנַּ"ל.
8Es el sentido del pasador de los tefilín: los tefilín corresponden a las facultades intelectuales (mojín), mientras que la correa representa el temor. Una «correa maligna» (retzuá bishá) corresponde al temor caído (introducción del Zóhar, 11b); de la misma manera, el temor santo está representado por una correa sagrada. Así, la correa que atraviesa el pasador de los tefilín expresa que el temor pasa por las facultades intelectuales, por los tefilín, porque «El comienzo de la sabiduría es el temor de Dios», como se ha explicado.
וְזֶה בְּחִינַת מַעְבַּרְתָּא שֶׁל תְּפִלִּין, כִּי תְּפִלִּין הֵם בְּחִינַת מֹחִין, וְהָרְצוּעָה הִיא בְּחִינַת יִרְאָה, כִּי רְצוּעָה בִּישָׁא הִיא יִרְאָה נְפוּלָה (הקדמת הזוהר דף יא:), וְכֵן הַיִּרְאָה דִּקְדֻשָּׁה הִיא גַם־כֵּן בְּחִינַת רְצוּעָה דִּקְדֻשָּׁה. וְזֶה בְּחִינַת הָרְצוּעָה שֶׁעוֹבֶרֶת בְּתוֹךְ הַמַּעְבַּרְתָּא שֶׁל תְּפִלִּין, הַיְנוּ שֶׁהָרְצוּעָה שֶׁהִיא הַיִּרְאָה, הִיא עוֹבֶרֶת בְּתוֹךְ הַמֹּחִין וְהַתְּפִלִּין, כִּי רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת ה', כַּנַּ"ל.
9Por consiguiente, todo judío que alcanza diariamente el aspecto de los mojín, representado por los tefilín, experimenta asimismo temor, tal como la correa atraviesa el pasador de los tefilín. De ello se deriva que cada persona tenga alguna aflicción diaria. Y cuanto mayor es su conocimiento, mayor es su aflicción, pues el dolor procede del temor, y el temor corresponde a la capacidad intelectual y al conocimiento, como se ha dicho.
וְעַל־כֵּן כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל שֶׁזּוֹכֶה בְּכָל יוֹם לִבְחִינַת מֹחִין, בְּחִינַת תְּפִלִּין, עוֹבֵר עָלָיו יִרְאָה גַם־כֵּן, בִּבְחִינַת הָרְצוּעָה שֶׁעוֹבֶרֶת בְּמַעְבַּרְתָּא שֶׁל תְּפִלִּין, וּמִזֶּה נִשְׁתַּלְשֵׁל וּבָא לְכָל אֶחָד אֵיזֶה צַעַר בְּכָל יוֹם. וְכָל מִי שֶׁדַּעְתּוֹ יוֹתֵר גְּדוֹלָה, צַעֲרוֹ יוֹתֵר גָּדוֹל, כִּי הַצַּעַר נִשְׁתַּלְשֵׁל מִן הַיִּרְאָה, וְהַיִּרְאָה הִיא כְּפִי הַמֹּחַ וְהַדַּעַת כַּנַּ"ל.
10Existe un sufrimiento que proviene del temor santo; pero hay ocasiones en que, Dios nos libre, se encadena y desciende hasta proceder de temores caídos, del aspecto de la «correa maligna». Incluso un hijo de Israel, cuando no alcanza el mérito debido, puede padecer aflicción procedente de esa «correa maligna», Dios nos libre.
וְיֵשׁ צַעַר שֶׁבָּא מִיִּרְאָה דִּקְדֻשָּׁה, אֲבָל יֵשׁ שֶׁנִּשְׁתַּלְשֵׁל, חַס וְשָׁלוֹם, עַד שֶׁבָּא הַצַּעַר מִבְּחִינַת יְרָאוֹת הַנְּפוּלוֹת, רְצוּעָה בִּישָׁא. וַאֲפִלּוּ בַּר יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁאֵינוֹ זוֹכֶה, אֲזַי, חַס וְשָׁלוֹם, יֵשׁ לוֹ צַעַר מֵרְצוּעָה בִּישָׁא, חַס וְשָׁלוֹם.
11Sin embargo, mediante la comida santificada, cuando uno come con santidad y atrae sobre sí el temor sagrado que se le acerca en el momento de comer, mitiga el dolor y el juicio que proceden de la «correa maligna», Dios nos libre. Esto se debe a que atrae el temor santo, por cuya fuerza los temores caídos, correspondientes a la «correa maligna», son elevados y endulzados.
אֲבָל עַל־יְדֵי אֲכִילָה בִּקְדֻשָּׁה, שֶׁאוֹכֵל בִּקְדֻשָּׁה וּמַמְשִׁיךְ עָלָיו הַיִּרְאָה דִּקְדֻשָּׁה בִּשְׁעַת הָאֲכִילָה, שֶׁבָּאָה וְנִגֶּשֶׁת אֵלָיו אָז כַּנַּ"ל, אֲזַי עַל־יְדֵי־זֶה הוּא מַמְתִּיק הַצַּעַר וְהַדִּין הַבָּא מֵרְצוּעָה בִּישָׁא, חַס וְשָׁלוֹם, כִּי הוּא מַמְשִׁיךְ עָלָיו הַיִּרְאָה דִּקְדֻשָּׁה, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה עוֹלִין וְנִמְתָּקִין הַיְרָאוֹת הַנְּפוּלוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת רְצוּעָה בִּישָׁא, חַס וְשָׁלוֹם:
12Este es el sentido de lo que enseñaron nuestros Sabios, de bendita memoria:
וְזֶה בְּחִינַת מַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה:
13«Una franja de terreno se extendía desde la porción de Yehudá hasta la de Biniamín. A causa de ello, aquel justo se afligía todos los días y deseaba absorberla; y mereció convertirse en anfitrión de la Shejiná» (Meguilá 26).
רְצוּעָה הָיְתָה יוֹצְאָה מֵחֶלְקוֹ שֶׁל יְהוּדָה לְחֶלְקוֹ שֶׁל בִּנְיָמִין, וְעַל זֶה הָיָה אוֹתוֹ צַדִּיק מִצְטַעֵר בְּכָל יוֹם, וּבִקֵּשׁ לְבָלְעָהּ, וְזָכָה וְנַעֲשָׂה אֻשְׁפִּיזְכָן לַשְּׁכִינָה (מגילה כו).
14Biniamín corresponde al conocimiento, a los mojín y a los tefilín, porque el Beit HaMikdash estaba situado en la porción de Biniamín (Sifré, parashá Vezot Haberajá; Rashí allí; Yomá 12; Sotá 37; Zevajim 53 y 118). Y el Templo corresponde al conocimiento, como enseñaron nuestros Sabios: «Quien posee conocimiento es como si el Templo hubiese sido construido en sus días», ya que la palabra «conocimiento» aparece entre dos nombres divinos, y también el Templo aparece entre dos nombres divinos, etcétera (Berajot 33).
בִּנְיָמִין הוּא בְּחִינַת הַדַּעַת, בְּחִינַת מֹחִין, תְּפִלִּין. כִּי בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ בְּחֶלְקוֹ שֶׁל בִּנְיָמִין (ספרי פ' וזאת הברכה וברש"י שם, יומא יב, סוטה לז, זבחים נג, קיח), וּבֵית־הַמִּקְדָּשׁ הוּא בְּחִינַת הַדַּעַת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות לג) כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דֵּעָה, כְּאִלּוּ נִבְנֶה בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו, כִּי דֵּעָה נִתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וּבֵית־הַמִּקְדָּשׁ נִתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת וְכוּ'.
15Yehudá corresponde a Maljut, la realeza, y al temor reverente. Por eso se dijo:
יְהוּדָה הוּא בְּחִינַת מַלְכוּת, בְּחִינַת יִרְאָה. וְזֶהוּ
16«Una franja» (retzuá): alude a la correa anteriormente mencionada, al temor y a la correa de los tefilín.
רְצוּעָה – הַיְנוּ רְצוּעָה הַנַּ"ל, בְּחִינַת יִרְאָה, בְּחִינַת רְצוּעָה שֶׁל תְּפִלִּין.
17«Que se extendía desde la porción de Yehudá hasta la de Biniamín»: significa que la correa procede del aspecto representado por Yehudá, es decir, el temor, y entra en la porción de Biniamín, esto es, en los tefilín y los mojín, tal como la correa atraviesa el pasador de los tefilín. Por eso continúa:
שֶׁיּוֹצֵאת מֵחֶלְקוֹ שֶׁל יְהוּדָה לְחֶלְקוֹ שֶׁל בִּנְיָמִין – הַיְנוּ כִּי הָרְצוּעָה בָּאָה מִבְּחִינַת חֶלְקוֹ שֶׁל יְהוּדָה, מִבְּחִינַת יִרְאָה, וְנִכְנֶסֶת בְּחֶלְקוֹ שֶׁל בִּנְיָמִין, הַיְנוּ בְּתוֹךְ הַתְּפִלִּין מֹחִין, בִּבְחִינַת רְצוּעָה הָעוֹבֶרֶת בְּהַמַּעְבַּרְתָּא שֶׁל תְּפִלִּין כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ:
18«A causa de ello, aquel justo se afligía todos los días»: porque de esa correa procede la aflicción que cada judío experimenta diariamente, y especialmente el justo, cuyo conocimiento es mayor, según lo expuesto. Y por eso se dice:
וְעַל זֶה הָיָה אוֹתוֹ צַדִּיק מִצְטַעֵר בְּכָל יוֹם – כִּי מִזֹּאת הָרְצוּעָה בָּא הַצַּעַר בְּכָל יוֹם לְכָל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, וּבִפְרָט לְהַצַּדִּיק שֶׁדַּעְתּוֹ יוֹתֵר גְּדוֹלָה כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ:
19«Y deseaba absorberla»: esto significa que procuraba y buscaba constantemente reparar y mitigar, por medio de la comida, el sufrimiento proveniente de aquella correa, tal como hemos explicado.
וּבִקֵּשׁ לְבָלְעוֹ – הַיְנוּ שֶׁהָיָה מְבַקֵּשׁ וּמְחַפֵּשׂ תָּמִיד לְתַקֵּן וּלְהַמְתִּיק הַצַּעַר הַבָּא מֵרְצוּעָה הַנַּ"ל, עַל־יְדֵי הָאֲכִילָה כַּנַּ"ל.
20«Y mereció convertirse en anfitrión de la Shejiná»: es decir, tuvo el mérito de mitigar su aflicción mediante la comida consumida con santidad y temor del Cielo. Por ello se convirtió en anfitrión de la Presencia Divina, pues su boca adquirió la condición de una figura humana completa.
וְזָכָה וְנַעֲשָׂה אֻשְׁפִּיזְכָן לַשְּׁכִינָה – הַיְנוּ שֶׁזָּכָה לְהַמְתִּיק הַצַּעַר עַל־יְדֵי הָאֲכִילָה בִּקְדֻשָּׁה וּבְיִרְאַת־שָׁמַיִם כַּנַּ"ל, וְעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשָׂה אֻשְׁפִּיזְכָן לַשְּׁכִינָה, הַיְנוּ שֶׁנַּעֲשָׂה הַפֶּה בִּבְחִינַת קוֹמַת אָדָם.
21Es lo que insinúa la palabra aramea ushpizá («huésped» o «anfitrión»). Cuando Rabí Yosé bar Asyán hablaba mediante expresiones enigmáticas, llamaba al huésped gavar pum dein, es decir, «hombre de esta boca», según explica Rashí (Eruvín 53b). Esto corresponde al versículo «¿Quién dio boca al hombre?»: la boca se transforma en una figura humana; se convierte, por así decir, en un hombre, en la estatura propia del ser humano, como se ha expuesto.
וְזֶה בְּחִינַת אֻשְׁפִּיזָא, כִּי רַבִּי יוֹסֵי בַּר אַסְיָן (עירובין נג:) כַּד הָוֵי מִשְׁתָּעֵי בִּלְשׁוֹן חָכְמָה, הָוֵי אָמַר עַל אֻשְׁפִּיזָא: גְּבַר פּוּם דֵּין. הַיְנוּ: אִישׁ פִּי זֶה, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִּׁ"י שָׂם, וְזֶה בְּחִינַת: מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם, שֶׁנַּעֲשֶׂה מֵהַפֶּה קוֹמַת אָדָם, הַיְנוּ בְּחִינַת אִישׁ פִּי זֶה, שֶׁנַּעֲשֶׂה מֵהַפֶּה בְּחִינַת אִישׁ, בְּחִינַת קוֹמַת אָדָם כַּנַּ"ל.
22Por tanto, «se convirtió en anfitrión de la Shejiná» quiere decir que, mediante el endulzamiento producido por comer con santidad, la boca alcanza primero la condición humana y luego merece el aspecto del Hombre Superior: «La Shejiná habla desde su garganta». Así se entiende que se hiciera anfitrión de la Presencia Divina, pues alcanzó el mérito de que la Shejiná hablara desde su garganta, como hemos explicado.
וְזֶהוּ: וְנַעֲשָׂה אֻשְׁפִּיזְכָן לַשְּׁכִינָה, כִּי עַל־יְדֵי הַהַמְתָּקָה הַנַּ"ל עַל־יְדֵי אֲכִילָה בִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה זוֹכֶה לַעֲשׂוֹת מֵהַפֶּה בְּחִינַת אָדָם כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה זוֹכֶה אַחַר־כָּךְ לִבְחִינַת אָדָם הָעֶלְיוֹן, בְּחִינַת: שְׁכִינָה מְדַבֶּרֶת מִתּוֹךְ גְּרוֹנוֹ. וְזֶהוּ: וְנַעֲשָׂה אֻשְׁפִּיזְכָן לַשְּׁכִינָה, שֶׁזָּכָה לִבְחִינַת: שְׁכִינָה מְדַבֶּרֶת מִתּוֹךְ גְּרוֹנוֹ, כַּנַּ"ל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?