Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 69
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1La costumbre de ofrecer una bendición al hombre que lleva las bebidas a los invitados o a una boda, y en situaciones semejantes —cuando alguien lleva vino o hidromiel, suelen darle a ese mensajero algo de bebida para que pronuncie la bendición—, se basa en lo que explica el Zóhar (Pekudéi 242b): existen cosas que son transportadas y que, a su vez, transportan. Enumera varios ejemplos de objetos que parecen ser cargados por otros, pero en realidad también llevan a quienes los cargan. Así sucede con la Carroza celestial, que es llevada y lleva, o con el Arca, que era transportada por hombres y, sin embargo, sostenía a sus portadores.
מַה שֶּׁנּוֹהֲגִים לִתֵּן בְּרָכָה לְהָאִישׁ הַמֵּבִיא הַמַּשְׁקֶה לָאוֹרְחִים אוֹ עַל הַחֲתֻנָּה וְכַיּוֹצֵא, (הַיְנוּ כְּשֶׁנּוֹשְׂאִין יַיִן אוֹ דְּבַשׁ לְאוֹרְחִים אוֹ עַל חֲתֻנָּה, אֲזַי נוֹהֲגִין לִתֵּן מִן הַמַּשְׁקֶה לְהַשָּׁלִיחַ הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמַּשְׁקֶה, לַעֲשׂוֹת בְּרָכָה) הוּא עַל־פִּי מַה שֶּׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (פקודי דף רמב.), שֶׁיֵּשׁ כַּמָּה דְּבָרִים שֶׁהֵם נִשָּׂאִים וְנוֹשְׂאִים, וְחוֹשֵׁב שָׁם כַּמָּה דְּבָרִים שֶׁהֵם נִשָּׂאִים, דְּהַיְנוּ שֶׁנּוֹשְׂאִים אוֹתָם, וּבֶאֱמֶת אֵלּוּ הַדְּבָרִים הֵם נוֹשְׂאִים, כְּגוֹן הַמֶּרְכָּבָה, שֶׁהִיא נִשֵּׂאת וְנוֹשֵׂאת, וְכֵן הָאָרוֹן, שֶׁהָיוּ נוֹשְאִים אוֹתוֹ וְהוּא נָשָׂא אֶת נוֹשְׂאָיו וְכוּ'.
2Este es el aspecto de la bendición que se ofrece al portador de la bebida. Las letras de berajá («bendición») forman las iniciales de «Porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas» (Ezequiel 1:20), que expresa aquello que es llevado y al mismo tiempo lleva. Las ruedas sostienen a los seres vivientes y estos sostienen a las ruedas, pues «el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas». Lo mismo ocurre con toda la Carroza: las ruedas llevan a los seres vivientes y estos llevan la Carroza; en realidad, la Carroza sostiene el conjunto entero.
וְזֶה בְּחִינַת בְּרָכָה שֶׁנּוֹתְנִין כַּנַּ"ל, כִּי בְּרָכָה – רָאשֵׁי־תֵבוֹת: כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים (יחזקאל א׳:כ׳), בְּחִינַת נִשֵּׂאת וְנוֹשֵׂאת. כִּי הָאוֹפַנִּים נוֹשְאִים הַחַיּוֹת, וְהַחַיּוֹת נוֹשְאִים אוֹתָם, כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים, וְכֵן הוּא כָּל הַמֶּרְכָּבָה, שֶׁהָאוֹפַנִּים נוֹשְאִים אֶת הַחַיּוֹת, וְהַחַיּוֹת אֶת הַמֶּרְכָּבָה, וּבֶאֱמֶת הַמֶּרְכָּבָה נוֹשֵׂאת הַכֹּל.
3Por eso se da una bendición a quien lleva la bebida. Corresponde al aspecto de «El espíritu del ser viviente estaba en las ruedas», de quien lleva y es llevado. Él ha transportado la bebida, y ahora la bebida lo eleva a él.
וְעַל־כֵּן זֶה שֶׁנּוֹשֵׂא אֶת הַמַּשְׁקֶה נוֹתְנִין לוֹ בְּרָכָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת: כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים, בְּחִינַת נִשָּׂא וְנוֹשֵׂא, כִּי הוּא נוֹשֵׂא אֶת הַמַּשְׁקֶה, וְעַתָּה הַמַּשְׁקֶה מְנַשֵּׂא אוֹתוֹ.
4(O quizá de ello surge el aspecto de shevarim, porque la bebida apaga y al mismo tiempo calienta un poco. No explicó en absoluto este asunto).
(אוֹ שֶׁנַּעֲשֶׂה מִזֶּה שְׁבָרִים, כִּי הַמַּשְׁקֶה הוּא מְכַבֶּה וְגַם מְחַמֶּמֶת קְצָת – וְלֹא בֵּאֵר הַדָּבָר הַזֶּה כְּלָל):
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?