Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 65
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Cuando alguien se llena de celo por el Eterno de los Ejércitos, ello se considera como una obra de tzedaká.
כְּשֶׁמְּקַנְּאִין קִנְאַת ה' צְבָאוֹת, נֶחֱשָׁב כְּמוֹ צְדָקָה.
2Así escribieron los Tosafot en el capítulo Hashutafín, al comentar la enseñanza de nuestros sabios (Bava Batra 10b):
כְּמוֹ שֶׁכָּתְבוּ הַתּוֹסָפוֹת בְּפֶרֶק הַשֻּׁתָּפִין, עַל מַה שֶּׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ב י:):
3«La caridad engrandece a una nación»: esto se refiere a Israel; «pero la bondad de las naciones es pecado»: se refiere a los pueblos idólatras, porque toda la bondad que realizan, etcétera. Como prueba citaron el caso de Nevuzaradán; véase allí.
צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל; וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת – אֵלּוּ הָעַכּוּ"ם, שֶׁכָּל חֶסֶד שֶׁעוֹשִׂין וְכוּ'. וְהֵבִיאוּ רְאָיָה מִנְּבוּזַרְאֲדָן, עַיֵּן שָׁם.
4Los Tosafot escribieron allí: «Nevuzaradán realizó entonces una obra de caridad, pues mostró celo por el Santo, bendito sea». Resulta que el celo por el Eterno de los Ejércitos es considerado como tzedaká.
וְכָתְבוּ הַתּוֹסָפוֹת שָׁם: וּנְבוּזַרְאֲדָן עָשָׂה אָז צְדָקָה, שֶׁקִּנֵּא לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא. נִמְצָא שֶׁקִּנְאַת ה' צְבָאוֹת הוּא כְּמוֹ צְדָקָה:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?