Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 6
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Mediante una transpiración buena, como la que se produce al esforzarse en algo sagrado, surge la alegría, según (Deuteronomio 16:14): «Te alegrarás en tu festividad». Esta es la alegría de Yom Tov, de un día festivo. Y no se refiere únicamente a una festividad propiamente dicha, sino a cualquier día que contenga el aspecto del bien, pues también recibe el nombre de «día bueno».
עַל־יְדֵי זֵעָה טוֹבָה (כְּגוֹן כְּשֶׁמַּזִּיעִין עַל־יְדֵי דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה), עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה שִׂמְחָה, בְּחִינַת (דברים ט״ז:י״ד): וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ, בְּחִינַת שִׂמְחָה שֶׁל יוֹם־טוֹב. (וְלָאו דַּוְקָא יוֹם־טוֹב מַמָּשׁ, אֶלָּא כָּל יוֹם שֶׁהוּא בְּחִינַת טוֹב, נִקְרָא יוֹם־טוֹב).
2Según la explicación fisiológica tradicional de esta enseñanza, la alegría está relacionada con la sangre, mientras que la tristeza procede del bazo, considerado asiento de las impurezas de la sangre. Cuando esa acumulación se intensifica, pueden sobrevenir debilidades. Mientras el bazo recibe una cantidad proporcionada de esas impurezas, su función es beneficiosa, pues deja la sangre purificada; pero si la impureza se acumula excesivamente, produce debilidad, Dios nos libre.
כִּי הַשִּׂמְחָה – עַל־יְדֵי הַדָּמִים, כִּי הָעַצְבוּת – מִן הַטְּחוֹל, וּטְחוֹל הִיא עֲכִירוּת הַדָּמִים. וּכְשֶׁמִּתְגַּבֵּר, חַס וְשָׁלוֹם, עֲכִירַת הַדָּמִים שֶׁל הַטְּחוֹל, עַל־יְדֵי־זֶה בָּאִין חֻלְשׁוֹת, חַס וְשָׁלוֹם, כִּי כְּשֶׁהָעֲכִירַת הַדָּמִים הוּא בְּמִדָּה בַּטְּחוֹל, אֲזַי אַדְּרַבָּא, הוּא טוֹבָה מַה שֶּׁהַטְּחוֹל מְקַבֵּל הָעֲכִירַת הַדָּמִים, כִּי נִשְׁאָרִין הַדָּמִים זַכִּים; אֲבָל כְּשֶׁעֲכִירַת הַדָּמִים שֶׁל הַטְּחוֹל מִתְגַּבֵּר, חַס וְשָׁלוֹם, נַעֲשִׂין חֻלְשׁוֹת, חַס וְשָׁלוֹם.
3La curación descrita aquí es la transpiración, porque, según esta concepción antigua, el sudor expulsa las sustancias dañinas de la sangre impura que postraron al enfermo. La sangre queda entonces limpia y la persona recupera la alegría. La tristeza se vinculaba al bazo y a la impureza sanguínea; al salir esta mediante el sudor, surge la alegría.
וְהָרְפוּאָה הִיא זֵעָה, כִּי עַל־יְדֵי הַזֵּעָה יוֹצֵא הָאֶרֶס, שֶׁיֵּשׁ בְּהַדָּמִים הָעֲכוּרִים, שֶׁהֵם הִפִּילוּ אוֹתוֹ לְמִשְׁכָּב, חַס וְשָׁלוֹם, וַאֲזַי נִשְׁאָרִין הַדָּמִים זַכִּים. וַאֲזַי זוֹכֶה לְשִׂמְחָה, כִּי עִקָּר הָעַצְבוּת – עַל־יְדֵי הַטְּחוֹל, שֶׁהוּא עֲכִירַת הַדָּמִים כַּנַּ"ל, וְעַכְשָׁו שֶׁיּוֹצְאִין עֲכִירַת הַדָּמִים עַל־יְדֵי זֵעָה, נַעֲשֶׂה שִׂמְחָה וְכוּ'.
4La palabra hebrea zeiá, «sudor», se interpreta como las iniciales de (Salmos 118:24): «Este es el día que hizo el Eterno». Alude a la alegría de Yom Tov que se obtiene por medio de una transpiración buena, como se explicó.
וְזֶה אוֹתִיּוֹת זֵיעָה – רָאשֵׁי־תֵבוֹת: זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְיָ (תהילים קי״ח:כ״ד) הַיְנוּ בְּחִינַת שִׂמְחָה שֶׁל יוֹם טוֹב, שֶׁנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי זֵעָה טוֹבָה כַּנַּ"ל:
5Por ello observamos que, cuando un enfermo comienza a sudar, muchas veces siente un ánimo más alegre. Según la idea expuesta aquí, la transpiración da lugar a la alegría.
וְזֶה שֶׁאָנוּ רוֹאִין, שֶׁהַחוֹלֶה תֵּכֶף כְּשֶׁמַּזִּיעַ נִמְשָׁךְ עָלָיו שִׂמְחָה, כִּי עַל־יְדֵי הַזֵּעָה נַעֲשֶׂה שִׂמְחָה, כַּנַּ"ל:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?