Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 53
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Ahora he llegado a conocer cuán preciosa es la facultad del pensamiento. Porque el pensamiento es extraordinariamente valioso: de él surgen realidades completas y verdaderas, que perduran durante todos los días en que existan los mundos, mientras el Santo, bendito sea… etcétera.
גֹּדֶל יִקְרַת הַמַּחֲשָׁבָה נוֹדַע לִי עַתָּה. כִּי הַמַּחֲשָׁבָה יְקָרָה מְאֹד מְאֹד, שֶׁנַּעֲשֶׂה מִמֶּנָּה דְּבָרִים שְׁלֵמִים מַמָּשׁ, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם קִיּוּם כָּל הַיָּמִים שֶׁיִּתְקַיְּמוּ הָעוֹלָמוֹת, כָּל זְמַן אֲשֶׁר הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְכוּ' וְכוּ'.
2Y la sabiduría es aún más preciosa: el pensamiento es aquello que simplemente aparece en la mente, mientras que la sabiduría consiste en construir, mediante el entendimiento, estructuras intelectuales; y esto es sumamente valioso.
וְחָכְמָה יָקָר יוֹתֵר, כִּי מַחֲשָׁבָה הוּא שֶׁעוֹלָה עַל מַחֲשַׁבְתּוֹ לְבַד, וְחָכְמָה הוּא שֶׁבּוֹנֶה בְּחָכְמָתוֹ בִּנְיָנִים בְּשִׂכְלוֹ, וְהוּא יָקָר מְאֹד,
3Lo esencial es que todo ello sea verdadero. Incluso una interpretación sencilla de la Torá que alguien descubra constituye algo muy importante, pero también debe estar fundada en la verdad. Y, a la inversa, cuando carece de verdad, también de ella surgen realidades de naturaleza contraria.
וְעִקָּר הַדָּבָר – שֶׁיִּהְיֶה בֶּאֱמֶת. וַאֲפִלּוּ פְּשָׁט שֶׁמְּחַדְּשִׁין, הוּא גַם־כֵּן דָּבָר גָּדוֹל מְאֹד, וְצָרִיךְ גַּם־כֵּן שֶׁיִּהְיֶה בֶּאֱמֶת. וְגַם לְהֵפֶךְ, כְּשֶׁהוּא בְּלֹא אֱמֶת, נַעֲשֶׂה מִמֶּנָּה גַם־כֵּן דְּבָרִים לְהֵפֶךְ:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?