Rabí Najmán de Breslov · segunda parte
Likutey Moharán II, 45
El texto
Hebreo y español, de Bet Midrash Online
1Acerca de las personas que muchas veces desean viajar hasta el tzadik verdadero y se preparan para hacerlo, pero después surgen impedimentos y no consiguen ir:
בְּעִנְיַן בְּנֵי־אָדָם שֶׁרוֹצִים וּמְכִינִים עַצְמָן כַּמָּה פְּעָמִים לִנְסֹעַ לְצַדִּיק הָאֱמֶת, וְאַחַר־כָּךְ יֵשׁ לָהֶם מְנִיעוֹת, וְנִמְנָעִים –
2Debes saber que Shabat es el punto interior, y de él se alimentan los seis días de la semana, que son como círculos en torno a ese punto, tal como enseña el Zóhar (Vayakhel 204) y se cita en otros lugares.
דַּע, כִּי שַׁבָּת הִיא נְקֻדָּה הַפְּנִימִיוּת, וּמִמֶּנָּהּ יוֹנְקִים כָּל הַשִּׁשָּׁה יָמִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת הָעִגּוּלִים סְבִיב הַנְּקֻדָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (ויקהל דף רד.) וְכַמּוּבָא.
3Las kelipot —las fuerzas de ocultamiento— hacen girar a los malvados alrededor de ese punto, conforme al versículo: «Los malvados caminan alrededor» (Salmos 12), y no les permiten acercarse al centro interior. Mientras permanezcan dentro de esos círculos, aún tienen esperanza de acercarse. Incluso los transgresores de Israel, mientras no hayan salido totalmente de los círculos, Dios no lo permita, conservan la posibilidad de aproximarse al punto interior. Pero quien ya ha salido completamente, como ocurre en el ejemplo de los apóstatas que aquí se menciona, no puede, según esta enseñanza, acercarse a él.
וְהַקְּלִפּוֹת מוֹלִיכִין אֶת הָרְשָׁעִים סְבִיב הַנְּקֻדָּה, בִּבְחִינַת (תהלים יב): סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן, וְאֵינָם מַנִּיחִים אוֹתָם לְהִתְקָרֵב לִפְנִים אֶל הַנְּקֻדָּה הַפְּנִימִית, וְכָל זְמַן שֶׁהֵם עֲדַיִן בְּתוֹךְ הָעִגּוּלִים, עֲדַיִן יֵשׁ לָהֶם תִּקְוָה לְהִתְקָרֵב. אֲפִלּוּ פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, כָּל זְמַן שֶׁלֹּא יָצָא מִן הָעִגּוּלִים לְגַמְרֵי, חַס וְשָׁלוֹם, עֲדַיִן יֵשׁ לוֹ תִּקְוָה לְהִתְקָרֵב אֶל הַנְּקֻדָּה הַפְּנִימִיוּת, אֲבָל מִי שֶׁכְּבָר יָצָא לְגַמְרֵי, חַס וְשָׁלוֹם, מִן הָעִגּוּלִים, כְּגוֹן מְשֻׁמָּדִים, אֲזַי אִי אֶפְשָׁר לוֹ לְהִתְקָרֵב כְּלָל.
4El tzadik corresponde a Shabat, al punto interior del cual todos reciben vitalidad, como se ha explicado.
וְהַצַּדִּיק הוּא בְּחִינַת שַׁבָּת, בְּחִינַת הַנְּקֻדָּה פְּנִימִיוּת, שֶׁמִּמֶּנּוּ יוֹנְקִים הַכֹּל, כַּמּוּבָא:
Para estudiarla con notas, marcadores y el resto de la biblioteca:Abrirla en Bet Midrash Online
Para pensar
- ¿Qué idea de esta enseñanza quieres recordar esta semana?
- ¿Qué versículo o dicho de los Sabios cita, y qué aprende de él?
- ¿Qué puedes hacer hoy, en concreto, con lo que leíste?